逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為永恆主論 猶大 的王室是這麼說的： 『你在我看固然 如 基列 ， 如 利巴嫩 的 山 頂， 我卻要使你變為曠野， 變為無人居住的城市。
- 新标点和合本 - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩的山顶； 然而，我必使你变为旷野， 成为无人居住的城镇。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩的山顶； 然而，我必使你变为旷野， 成为无人居住的城镇。
- 当代译本 - 关于犹大王的宫殿，耶和华说： “虽然它在我眼中美如基列， 又像黎巴嫩的山峰， 但我必使它变成不毛之地， 变成荒无人烟的城邑。
- 圣经新译本 - 因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说： “虽然在我看来，你好像基列， 好像黎巴嫩的山峰； 我却要使你变为旷野， 变为无人居住的城市。
- 现代标点和合本 - 耶和华论到犹大王的家如此说： 我看你如基列， 如黎巴嫩顶， 然而我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
- 和合本（拼音版） - 耶和华论到犹大王的家如此说： “我看你如基列， 如黎巴嫩顶， 然而我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
- New International Version - For this is what the Lord says about the palace of the king of Judah: “Though you are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, I will surely make you like a wasteland, like towns not inhabited.
- New International Reader's Version - The Lord speaks about the palace of the king of Judah. He says, “You are like the land of Gilead to me. You are like the highest mountain in Lebanon. But I will make you like a desert. You will become like towns that no one lives in.
- English Standard Version - For thus says the Lord concerning the house of the king of Judah: “‘You are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, yet surely I will make you a desert, an uninhabited city.
- New Living Translation - Now this is what the Lord says concerning Judah’s royal palace: “I love you as much as fruitful Gilead and the green forests of Lebanon. But I will turn you into a desert, with no one living within your walls.
- The Message - This is God’s verdict on Judah’s royal palace: “I number you among my favorite places— like the lovely hills of Gilead, like the soaring peaks of Lebanon. Yet I swear I’ll turn you into a wasteland, as empty as a ghost town. I’ll hire a demolition crew, well-equipped with sledgehammers and wrecking bars, Pound the country to a pulp and burn it all up.
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord says concerning the house of the king of Judah: “You are like Gilead to me, or the summit of Lebanon, but I will certainly turn you into a wilderness, uninhabited cities.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says concerning the house of the king of Judah: “You are like Gilead to Me, Like the summit of Lebanon; Yet most assuredly I will make you a wilderness, Cities that are not inhabited.
- New King James Version - For thus says the Lord to the house of the king of Judah: “You are Gilead to Me, The head of Lebanon; Yet I surely will make you a wilderness, Cities which are not inhabited.
- Amplified Bible - For thus says the Lord in regard to the house of the king of Judah: “You are [as valuable] to Me as [the green pastures of] Gilead [east of the Jordan] Or as the [plentiful] summit of Lebanon [west of the Jordan], Yet most certainly [if you will not listen to Me] I will make you a wilderness, And uninhabited cities.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
- King James Version - For thus saith the Lord unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
- New English Translation - “‘For the Lord says concerning the palace of the king of Judah, “This place looks like a veritable forest of Gilead to me. It is like the wooded heights of Lebanon in my eyes. But I swear that I will make it like a wilderness whose towns have all been deserted.
- World English Bible - For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.
- 新標點和合本 - 耶和華論到猶大王的家如此說： 我看你如基列， 如黎巴嫩頂； 然而，我必使你變為曠野， 為無人居住的城邑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華論到猶大王的家如此說： 「我看你如基列， 如黎巴嫩的山頂； 然而，我必使你變為曠野， 成為無人居住的城鎮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華論到猶大王的家如此說： 「我看你如基列， 如黎巴嫩的山頂； 然而，我必使你變為曠野， 成為無人居住的城鎮。
- 當代譯本 - 關於猶大王的宮殿，耶和華說： 「雖然它在我眼中美如基列， 又像黎巴嫩的山峰， 但我必使它變成不毛之地， 變成荒無人煙的城邑。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華論到猶大王的宮殿這樣說： “雖然在我看來，你好像基列， 好像黎巴嫩的山峰； 我卻要使你變為曠野， 變為無人居住的城市。
- 現代標點和合本 - 耶和華論到猶大王的家如此說： 我看你如基列， 如黎巴嫩頂， 然而我必使你變為曠野， 為無人居住的城邑。
- 文理和合譯本 - 耶和華論猶大王家曰、我視爾若基列、若利巴嫩之巔、然我必使爾成為曠野、無人居處之邑、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又告猶大王宗室曰、昔我視爾若基列地、利巴嫩巔、今我使爾荒蕪、若無人居處之邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 諭或作論 猶大 王之家如是云、昔我視爾若 基列 、若 利巴嫩 山巔、今我使爾荒蕪、如無人居處之邑、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor acerca de la casa real de Judá: «Para mí, tú eres como Galaad y como la cima del Líbano, pero juro que te convertiré en un desierto, en ciudades deshabitadas.
- 현대인의 성경 - 유다 궁전에 대하여 여호와께서 말씀하셨다. “네가 나에게 길르앗 땅과 레바논 숲처럼 아름다울지라도 내가 너를 사람이 살지 않는 황폐한 곳으로 만들어 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи: – Ты Мне как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.
- Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи: – Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи: – Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи: – Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана , но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que déclare l’Eternel concernant le palais du roi de Juda : Bien que tu sois pour moi ╵semblable à Galaad, aux cimes du Liban , oui, je l’affirme, ╵je ferai de toi un désert, une cité inhabitée :
- リビングバイブル - この宮殿については、こう宣告する。 おまえは、わたしにとっては豊作の地ギルアデであり、 青々としたレバノンの森林だ。 だが、わたしはおまえを滅ぼし、 人の住まない、荒れ果てた場所にする。
- Nova Versão Internacional - Porque assim diz o Senhor a respeito do palácio real de Judá: “Apesar de você ser para mim como Gileade e como o topo do Líbano, certamente farei de você um deserto, uma cidade desabitada.
- Hoffnung für alle - Prächtig bist du, Palast der Könige von Juda, wie der Wald im Land Gilead und wie der Gipfel des Libanon – und dennoch will ich dich zur Ruine machen, zu einem unbewohnten Ort! Mein Wort gilt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu báo trước về hoàng cung Giu-đa: “Dù Ta yêu quý ngươi nhiều như xứ Ga-la-át màu mỡ, như rừng xanh trên đỉnh Li-ban. Nhưng Ta sẽ biến ngươi thành hoang mạc, không một ai sống trong các thành ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับวังของกษัตริย์ยูดาห์ว่า “แม้เจ้าจะเป็นเหมือนกิเลอาดสำหรับเรา เหมือนยอดเขาแห่งเลบานอน เราก็จะทำให้เจ้าเหมือนถิ่นกันดาร เหมือนเมืองซึ่งไม่มีใครอยู่อาศัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์ดังนี้ว่า “เราเห็นว่า เจ้าเป็นเช่นเมืองกิเลอาด เหมือนยอดสูงของเทือกเขาเลบานอน แต่เราจะทำให้เป็นถิ่นทุรกันดาร ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่
交叉引用
- 耶利米書 4:20 - 破毁接着破毁； 因為全國盡都毁壞； 我的帳棚忽然毁壞， 我的幔子一眨眼間 就破裂 。
- 耶利米書 25:9 - 你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說， 我必差遣人 去見我的僕人、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象 。
- 耶利米書 25:10 - 我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。
- 耶利米書 21:11 - 『論到 猶大 王的家 你要說 ：「你們要聽永恆主的話。
- 以賽亞書 24:1 - 看吧，永恆主必將大地弄空， 使它變為荒蕪； 他必扭歪地的面貌， 使它的居民四散。
- 以賽亞書 24:2 - 那時人民怎樣，祭司也必怎樣； 僕人怎樣，主人也必怎樣； 婢女怎樣，主母也必怎樣； 買物的怎樣，賣物的也必怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也必怎樣； 放債的怎樣，借債的也必怎樣。
- 以賽亞書 24:3 - 大地必被弄到空空， 世界 必被掠劫到掠劫淨盡： 因為這話 是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 24:4 - 大地悲哀凋殘， 世界衰敗凋殘， 高天與大地一同 衰敗。
- 以賽亞書 24:5 - 大地在它居民之下被沾污， 因為他們越犯了律法， 違背了律例， 違犯了永遠的約。
- 以賽亞書 24:6 - 因此大地被咒詛所吞滅， 上頭的居民擔受了罪罰； 因此地上的居民被燒焦， 剩下的人很少。
- 耶利米書 22:24 - 『我指着永活的我來起誓，永恆主發神諭說， 猶大 王 約雅敬 的兒子 哥尼雅 雖是我右手上的印章，我還要將你摘下來，
- 耶利米書 19:7 - 我必在這地方使 猶大 和 耶路撒冷 的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒斃於刀下， 落 於尋索他們性命的人手中。我必將他們的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。
- 耶利米書 19:8 - 我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的 地方 ，凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。
- 雅歌 5:15 - 他的兩腿 像 白玉石柱安在鍊淨的金座上； 他的容貌像 利巴嫩 ，挺秀如香柏樹。
- 申命記 3:25 - 求你容我過去，看 約但 河 西 邊美好之地、那美好之山地和 利巴嫩 。」
- 耶利米書 21:14 - 永恆主發神諭說： 我必照你們行為應得的果報來察罰你們； 我必使火在 耶路撒冷 的森林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。』
- 耶利米書 26:6 - 那麼我就必使這殿同 示羅 一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』
- 耶利米書 26:7 - 耶利米 在永恆主殿中說了這些話、祭司們神言人們和眾民都聽見了。
- 耶利米書 26:8 - 耶利米 講完了永恆主所吩咐他對眾民說的一切話，祭司神言人和眾民都來捉住他，說：『你一定必須死！
- 耶利米書 26:9 - 你為甚麼冒永恆主的名傳神言、說這殿必像 示羅 那樣，這城必變為荒廢，沒有人居住呢？』眾民在永恆主殿裏就都聚集攏來擁到 耶利米 周圍。
- 以西結書 33:27 - 你要對他們這麼說：主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓；那在荒場中的定必倒斃於刀下；那在田野上的、我必交給野獸喫；那在山寨和洞裏的定必遭瘟疫而死。
- 以西結書 33:28 - 我必使這地荒涼淒慘；他勢力所驕矜的必止息； 以色列 的山都必荒涼，沒有人經過。
- 創世記 37:25 - 他們坐下來喫飯，舉目看看，忽見有一隊 以實瑪利 人從 基列 來，他們的駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下 埃及 去。
- 耶利米書 7:34 - 那時我必使 猶大 城市中和 耶路撒冷 街上歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、都止息住；因為這地必變為荒廢之處。
- 耶利米書 26:18 - 『當 猶大 王 希西家 的日子、有 摩利沙 人 彌迦 對 猶大 的眾民傳神言說：「萬軍之永恆主這麼說： 錫安 必被 人 犂像田地； 耶路撒冷 必變為荒堆；這殿的山必像森林的山丘。」
- 耶利米書 9:11 - 我必使 耶路撒冷 變成亂堆， 作為野狗的住處； 我必使 猶大 的城市荒涼， 無人居住。
- 以賽亞書 27:10 - 因為有堡壘的城冷冷落落， 居所被拋下被撇棄， 像曠野一樣； 牛犢必在那裏喫草，在那裏躺着， 喫盡其樹枝。
- 彌迦書 3:12 - 故此因你們的緣故、 錫安 必被耕種為田地， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必成為森林之山丘。
- 以賽亞書 6:11 - 我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說： 『直到城市荒廢，無人居住， 房屋 空閒 無人，地土廢置荒涼：
- 詩篇 107:34 - 他使多結果實之地變為鹹地； 都因其間居民的邪惡。