逐节对照
- 现代标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。
- 新标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
- 和合本2010（神版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
- 当代译本 - 你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”
- 圣经新译本 - 你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”
- 和合本（拼音版） - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
- New International Version - You will never come back to the land you long to return to.”
- New International Reader's Version - You will never come back to the land you long to return to.”
- English Standard Version - But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”
- New Living Translation - You will never again return to the land you yearn for.
- The Message - “You’ll be homesick, desperately homesick, but you’ll never get home again.”
- Christian Standard Bible - They will never return to the land they long to return to.”
- New American Standard Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
- New King James Version - But to the land to which they desire to return, there they shall not return.
- Amplified Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
- American Standard Version - But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.
- King James Version - But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
- New English Translation - You will never come back to this land to which you will long to return!”
- World English Bible - But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”
- 新標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
- 當代譯本 - 你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」
- 聖經新譯本 - 你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”
- 呂振中譯本 - 但他們心裏所仰慕要回去之地、他們卻不得回去。』
- 現代標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。
- 文理和合譯本 - 厥心所慕之地、不得返焉、
- 文理委辦譯本 - 惟爾雖欲歸而弗得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切慕故土、欲歸不得歸、
- Nueva Versión Internacional - Jamás volverán al país al que tanto anhelan volver».
- 현대인의 성경 - 돌아오고 싶은 고국 땅으로 되돌아오지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.
- Восточный перевод - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant au pays où ils voudraient tant revenir, ils n’y reviendront pas.
- リビングバイブル - 慕っている祖国へは決して帰れない。
- Nova Versão Internacional - Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar”.
- Hoffnung für alle - Doch in eure Heimat, nach der ihr euch sehnt, werdet ihr nie mehr zurückkehren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ chẳng bao giờ được trở về xứ mà ngươi trông mong trở về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะไม่ได้กลับมายังดินแดนซึ่งเจ้าปรารถนาจะกลับมาอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอยากกลับไปยังแผ่นดินนั้น แต่ก็ไม่มีวันที่จะกลับไปที่นั่นได้”
交叉引用
- 列王纪下 25:27 - 犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十七日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监，
- 列王纪下 25:28 - 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
- 列王纪下 25:29 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
- 列王纪下 25:30 - 王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身都是这样。
- 耶利米书 52:31 - 犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十五日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监，
- 耶利米书 52:32 - 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
- 耶利米书 52:33 - 给他脱了囚服。他终身在巴比伦王面前吃饭。
- 耶利米书 52:34 - 巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身是这样，直到他死的日子。
- 耶利米书 22:11 - 因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙 ，就是接续他父亲约西亚做王的，这样说：他必不得再回到这里来，
- 诗篇 86:4 - 主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
- 耶利米书 44:14 - 甚至那进入埃及地寄居的，就是所剩下的犹大人，都不得逃脱，也不得存留归回犹大地——他们心中甚想归回居住之地。除了逃脱的以外，一个都不能归回。”