逐节对照
- 新標點和合本 - 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來，
- 新标点和合本 - 耶和华说：“犹大王约雅敬的儿子哥尼雅（又名耶哥尼雅。下同）虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“约雅敬的儿子犹大王哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，我必将你从其上摘下来。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“约雅敬的儿子犹大王哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，我必将你从其上摘下来。
- 当代译本 - 耶和华说：“约雅敬的儿子犹大王哥尼雅 啊，我凭我的永恒起誓，即使你是我右手上盖章的戒指，我也要把你摘下来，
- 圣经新译本 - “我指着我的永生起誓（这是耶和华的宣告），犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽然你是我右手上的印戒，我也要把你从手上脱下来，
- 现代标点和合本 - ‘耶和华说：犹大王约雅敬的儿子哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“犹大王约雅敬的儿子哥尼雅 虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来。
- New International Version - “As surely as I live,” declares the Lord, “even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.
- New International Reader's Version - “King Jehoiachin, you are the son of Jehoiakim,” announces the Lord. “Suppose you were a ring on my right hand. And suppose the ring even had my royal mark on it. Then I would still pull you off my finger. And that is just as sure as I am alive.
- English Standard Version - “As I live, declares the Lord, though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, yet I would tear you off
- New Living Translation - “As surely as I live,” says the Lord, “I will abandon you, Jehoiachin son of Jehoiakim, king of Judah. Even if you were the signet ring on my right hand, I would pull you off.
- The Message - “As sure as I am the living God”—God’s Decree—“even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were the signet ring on my right hand, I’d pull you off and give you to those who are out to kill you, to Nebuchadnezzar king of Babylon and the Chaldeans, and then throw you, both you and your mother, into a foreign country, far from your place of birth. There you’ll both die.
- Christian Standard Bible - “As I live” — this is the Lord’s declaration — “though you, Coniah son of Jehoiakim, the king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would tear you from it.
- New American Standard Bible - “As I live,” declares the Lord, “even if Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were a signet ring on My right hand, yet I would pull you off;
- New King James Version - “As I live,” says the Lord, “though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet on My right hand, yet I would pluck you off;
- Amplified Bible - “As I live,” says the Lord, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet [ring] on My right hand, yet would I pull you (Coniah) off.
- American Standard Version - As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
- King James Version - As I live, saith the Lord, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
- New English Translation - The Lord says, “As surely as I am the living God, you, Jeconiah, king of Judah, son of Jehoiakim, will not be the earthly representative of my authority. Indeed, I will take that right away from you.
- World English Bible - “As I live,” says Yahweh, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you from there.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「約雅敬的兒子猶大王哥尼雅 ，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，我必將你從其上摘下來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「約雅敬的兒子猶大王哥尼雅 ，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，我必將你從其上摘下來。
- 當代譯本 - 耶和華說：「約雅敬的兒子猶大王哥尼雅 啊，我憑我的永恆起誓，即使你是我右手上蓋章的戒指，我也要把你摘下來，
- 聖經新譯本 - “我指著我的永生起誓（這是耶和華的宣告），猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖然你是我右手上的印戒，我也要把你從手上脫下來，
- 呂振中譯本 - 『我指着永活的我來起誓，永恆主發神諭說， 猶大 王 約雅敬 的兒子 哥尼雅 雖是我右手上的印章，我還要將你摘下來，
- 現代標點和合本 - 『耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅 ，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我指己生而誓、猶大王約雅敬子哥尼亞、雖為我右手之印、我必脫爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我指己而誓、爾猶大王、約雅金子約雅斤、雖為我掌中之印、亦必棄之如遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我指己永生而誓、爾 猶大 王 約雅敬 子 哥尼亞 、 哥尼亞又名耶哥尼亞下同 雖為我右掌中之印、 我右掌中之印或作我右手上之印環 亦必自彼除爾而棄、
- Nueva Versión Internacional - »¡Tan cierto como que yo vivo —afirma el Señor—, que aunque Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, sea un anillo en mi mano derecha, aun de allí lo arrancaré!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “유다 왕 여호야김의 아들 여호야긴아, 내가 분명히 말하지만 네가 내 오른손의 인장 반지라 할지라도 내가 빼어서
- Новый Русский Перевод - – Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.
- Восточный перевод - – Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, même si Konia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda , était comme l’anneau à ma main droite, qui sert de sceau, je l’en arracherais.
- リビングバイブル - それから、ユダ王国のエホヤキム王の子エコヌヤよ。たとえ、おまえがわたしの右手にはめた印鑑つきの指輪だったとしても、わたしはおまえを抜き取り、おまえが最も恐れているバビロンのネブカデネザル王と、その強力な軍隊に渡す。
- Nova Versão Internacional - “Juro pelo meu nome”, diz o Senhor, “que ainda que você, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage zu Jojachin , dem König von Juda, dem Sohn von Jojakim: Ich schwöre dir, so wahr ich lebe: Selbst wenn ich dich als Siegelring an meiner rechten Hand trüge, würde ich dich doch vom Finger reißen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ từ bỏ ngươi, Giê-cô-nia, con Giê-hô-gia-kim, vua nước Giu-đa. Cho dù ngươi là nhẫn làm ấn trong tay phải Ta đi nữa, Ta cũng sẽ ném bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ถึงแม้ว่าเจ้าเยโฮยาคีน บุตรกษัตริย์เยโฮยาคิมแห่งยูดาห์เป็นแหวนตราประจำมือขวาของเรา เราก็ยังจะถอดเจ้าออกฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด ถึงแม้ว่าโคนิยาห์ บุตรของเยโฮยาคิมกษัตริย์แห่งยูดาห์จะเป็นแหวนประทับตราที่มือขวาของเรา เราก็ยังจะถอดเจ้าออก
交叉引用
- 耶利米書 22:6 - 耶和華論到猶大王的家如此說： 我看你如基列， 如黎巴嫩頂； 然而，我必使你變為曠野， 為無人居住的城邑。
- 馬太福音 1:11 - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
- 馬太福音 1:12 - 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
- 耶利米書 22:28 - 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿嗎？ 是無人喜愛的器皿嗎？ 他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
- 列王紀下 24:6 - 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。
- 列王紀下 24:7 - 埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。
- 列王紀下 24:8 - 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施她，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。
- 哈該書 2:23 - 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
- 雅歌 8:6 - 求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 嫉恨如陰間之殘忍； 所發的電光是火焰的電光， 是耶和華的烈焰。
- 歷代志上 3:16 - 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。
- 耶利米書 37:1 - 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。