逐节对照
- 現代標點和合本 - 『你要上黎巴嫩哀號， 在巴珊揚聲， 從亞巴琳哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
- 新标点和合本 - “你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
- 当代译本 - “耶路撒冷人啊， 你们要上黎巴嫩哭喊， 在巴珊哀号， 在亚巴琳痛哭， 因为你们的盟友被消灭了。
- 圣经新译本 - “耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！ 在巴珊扬声吧！ 从亚巴琳哀叫吧！ 因为你的盟友都毁灭了。
- 现代标点和合本 - ‘你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
- 和合本（拼音版） - “你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
- New International Version - “Go up to Lebanon and cry out, let your voice be heard in Bashan, cry out from Abarim, for all your allies are crushed.
- New International Reader's Version - The Lord says, “People of Jerusalem, go up to Lebanon. Cry out for help. Let your voice be heard in the land of Bashan. Cry out from the mountains of Abarim. All those who were going to help you are crushed.
- English Standard Version - “Go up to Lebanon, and cry out, and lift up your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers are destroyed.
- New Living Translation - Weep for your allies in Lebanon. Shout for them in Bashan. Search for them in the regions east of the river. See, they are all destroyed. Not one is left to help you.
- The Message - “People of Jerusalem, climb a Lebanon peak and weep, climb a Bashan mountain and wail, Climb the Abarim ridge and cry— you’ve made a total mess of your life. I spoke to you when everything was going your way. You said, ‘I’m not interested.’ You’ve been that way as long as I’ve known you, never listened to a thing I said. All your leaders will be blown away, all your friends end up in exile, And you’ll find yourself in the gutter, disgraced by your evil life. You big-city people thought you were so important, thought you were ‘king of the mountain’! You’re soon going to be doubled up in pain, pain worse than the pangs of childbirth. * * *
- Christian Standard Bible - Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
- New American Standard Bible - Go up to Lebanon and cry out, And raise your voice in Bashan; Cry out also from Abarim, For all your lovers have been crushed.
- New King James Version - “Go up to Lebanon, and cry out, And lift up your voice in Bashan; Cry from Abarim, For all your lovers are destroyed.
- Amplified Bible - Go up [north] to Lebanon and cry out, And raise your voice in [the hills of] Bashan [across the Jordan]; Cry out also from Abarim, For all your lovers (allies) have been destroyed.
- American Standard Version - Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.
- King James Version - Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
- New English Translation - People of Jerusalem, go up to Lebanon and cry out in mourning. Go to the land of Bashan and cry out loudly. Cry out in mourning from the mountains of Moab. For your allies have all been defeated.
- World English Bible - “Go up to Lebanon, and cry. Lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers have been destroyed.
- 新標點和合本 - 你要上黎巴嫩哀號， 在巴珊揚聲， 從亞巴琳哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要上黎巴嫩哀號， 在巴珊揚聲， 從亞巴琳哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要上黎巴嫩哀號， 在巴珊揚聲， 從亞巴琳哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
- 當代譯本 - 「耶路撒冷人啊， 你們要上黎巴嫩哭喊， 在巴珊哀號， 在亞巴琳痛哭， 因為你們的盟友被消滅了。
- 聖經新譯本 - “耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！ 在巴珊揚聲吧！ 從亞巴琳哀叫吧！ 因為你的盟友都毀滅了。
- 呂振中譯本 - 『 耶路撒冷 啊 ， 上 利巴嫩 去哀叫哦！ 在 巴珊 揚聲哦！ 從 亞巴琳 哀叫哦！ 因為你的親愛者都破毁了。
- 文理和合譯本 - 爾其陟利巴嫩而哀號、在巴珊揚聲、自亞巴琳哀號、蓋爾之情人皆亡矣、
- 文理委辦譯本 - 必登利巴嫩而大呼、在巴山舉哀、在亞巴林呼號、蓋爾良朋已喪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 民歟、 爾當登 利巴嫩 而大呼、在 巴珊 發聲、在 亞巴琳 呼號、蓋愛爾者悉已敗亡、
- Nueva Versión Internacional - «¡Sube al Líbano y grita; levanta tu voz en Basán! ¡Grita desde Abarín, pues todos tus amantes han sido destruidos!
- 현대인의 성경 - “예루살렘 주민들아, 너희는 레바논에 올라가서 외치며 바산에서 소리를 지르고 아바림에서 외쳐라. 너희를 사랑하는 자들이 다 멸망하였다.
- Новый Русский Перевод - Поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана, закричи с Аварима – все твои союзники уничтожены.
- Восточный перевод - Иерусалим, поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана, закричи с Аварима – все твои союзники уничтожены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иерусалим, поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана, закричи с Аварима – все твои союзники уничтожены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иерусалим, поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Бошона, закричи с Аварима – все твои союзники уничтожены.
- La Bible du Semeur 2015 - Monte au Liban et crie ! Fais retentir ta voix ╵sur les monts du Basan ! Va, pousse des clameurs ╵des plateaux d’Abarim , parce que tes amants ╵sont tous brisés.
- リビングバイブル - 頼みの連合軍は姿を消したのだから、 大声を上げて泣くがいい。 レバノンに行って彼らを捜し、バシャンで叫べ。 アバリムで彼らを尋ねよ。 彼らは一人残らず死んでいて、 助けてくれる者は一人も残っていない。
- Nova Versão Internacional - “Jerusalém, suba ao Líbano e clame, seja ouvida a sua voz em Basã, clame desde Abarim, pois todos os seus aliados foram esmagados.
- Hoffnung für alle - »Steig hinauf auf den Libanon, du Volk von Jerusalem, und schrei! Geh ins Hochland von Baschan und weine laut! Klage auf den Bergen von Abarim, denn all deine Verbündeten sind geschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khóc lóc vì những đồng minh của ngươi trên núi Li-ban. Hãy gào thét vì chúng trên Ba-san. Hãy tìm kiếm chúng trên đỉnh A-ba-rim. Kìa, tất cả chúng đều bị tiêu diệt. Không còn ai để cứu giúp ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงขึ้นไปบนภูเขาเลบานอนและป่าวร้อง จงเปล่งเสียงในบาชาน จงร้องออกมาจากอาบาริม เพราะพันธมิตรทั้งปวงของเจ้าถูกบดขยี้หมดแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นไปยังเลบานอน และส่งเสียงร้อง และเจ้า ร้องเสียงดังในบาชาน ส่งเสียงร้องจากอาบาริม เพราะพวกมิตรสหายของเจ้าถูกทำลาย
交叉引用
- 以西結書 23:9 - 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
- 耶利米書 25:9 - 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。」這是耶和華說的。
- 耶利米書 4:30 - 你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。
- 耶利米書 25:17 - 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
- 耶利米書 25:18 - 就是耶路撒冷和猶大的城邑並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
- 耶利米書 25:19 - 又有埃及王法老和他的臣僕、首領以及他的眾民，
- 耶利米書 25:20 - 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫，加沙，以革倫，以及亞實突剩下的人，
- 耶利米書 25:21 - 以東，摩押，亞捫人，
- 耶利米書 25:22 - 推羅的諸王，西頓的諸王，海島的諸王，
- 耶利米書 25:23 - 底但，提瑪，布斯和一切剃周圍頭髮的，
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的諸王，住曠野雜族人民的諸王，
- 耶利米書 25:25 - 心利的諸王，以攔的諸王，瑪代的諸王，
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的諸王以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克 王也要喝。
- 耶利米書 25:27 - 「你要對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』
- 耶利米哀歌 1:19 - 我招呼我所親愛的， 他們卻愚弄我。 我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候， 就在城中絕氣。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華說： 「禍哉，這悖逆的兒女！ 他們同謀卻不由於我， 結盟卻不由於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 起身下埃及去，並沒有求問我， 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在埃及的蔭下。
- 以賽亞書 30:3 - 所以法老的力量必做你們的羞辱， 投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。
- 以賽亞書 30:4 - 他們的首領已在瑣安， 他們的使臣到了哈內斯。
- 以賽亞書 30:5 - 他們必因那不利於他們的民蒙羞， 那民並非幫助，也非利益， 只做羞恥凌辱。」
- 以賽亞書 30:6 - 論南方牲畜的默示。 「他們把財物馱在驢駒的脊背上， 將寶物馱在駱駝的肉鞍上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地， 往那不利於他們的民那裡去。
- 以賽亞書 30:7 - 埃及的幫助是徒然無益的， 所以我稱他為『坐而不動的拉哈伯』。
- 耶利米書 30:13 - 無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹， 你沒有醫治的良藥。
- 耶利米書 30:14 - 你所親愛的都忘記你， 不來探問 你。 我因你的罪孽甚大、罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。
- 耶利米書 30:15 - 你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。
- 以賽亞書 20:5 - 以色列人必因所仰望的古實、所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
- 以賽亞書 20:6 - 那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」
- 申命記 32:49 - 「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。
- 列王紀下 24:7 - 埃及王不再從他國中出來，因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河，都奪去了。
- 以賽亞書 31:1 - 禍哉，那些下埃及求幫助的！ 是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛， 並倚靠強壯的馬兵， 卻不仰望以色列的聖者， 也不求問耶和華。
- 以賽亞書 31:2 - 其實耶和華有智慧， 他必降災禍， 並不反悔自己的話， 卻要興起攻擊那作惡之家， 又攻擊那作孽幫助人的。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人不過是人，並不是神； 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌， 那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
- 耶利米書 22:22 - 你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去， 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。
- 以西結書 23:22 - 「阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。
- 耶利米哀歌 1:2 - 她夜間痛哭，淚流滿腮。 在一切所親愛的中間，沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 民數記 27:12 - 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。