逐节对照
- 中文标准译本 - 他必像驴子那样被埋葬， 被拖走丢弃在耶路撒冷的城门外。
- 新标点和合本 - 他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他被埋葬好像埋驴子一样， 被拖出去，扔在耶路撒冷城门外。
- 和合本2010（神版-简体） - 他被埋葬好像埋驴子一样， 被拖出去，扔在耶路撒冷城门外。
- 当代译本 - 他必像死驴一样被拖出去扔在耶路撒冷的城门外，暴尸荒野。”
- 环球圣经译本 - 他像驴子一样得不到安葬， 被拖出去抛在耶路撒冷城门外。
- 圣经新译本 - 他像驴子一样被埋葬， 被拖走，抛在耶路撒冷城门外。”
- 现代标点和合本 - 他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。
- 和合本（拼音版） - 他被埋葬好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。”
- New International Version - He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
- New International Reader's Version - In fact, he will be buried like a donkey. His body will be dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
- English Standard Version - With the burial of a donkey he shall be buried, dragged and dumped beyond the gates of Jerusalem.”
- New Living Translation - He will be buried like a dead donkey— dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!
- Christian Standard Bible - He will be buried like a donkey, dragged off and thrown outside Jerusalem’s gates.
- New American Standard Bible - He will be buried with a donkey’s burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.
- New King James Version - He shall be buried with the burial of a donkey, Dragged and cast out beyond the gates of Jerusalem.
- Amplified Bible - He shall be buried with the burial of a donkey— Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.
- American Standard Version - He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
- King James Version - He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
- New English Translation - He will be left unburied just like a dead donkey. His body will be dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.’”
- World English Bible - He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”
- 新標點和合本 - 他被埋葬，好像埋驢一樣， 要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他被埋葬好像埋驢子一樣， 被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他被埋葬好像埋驢子一樣， 被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。
- 當代譯本 - 他必像死驢一樣被拖出去扔在耶路撒冷的城門外，曝屍荒野。」
- 環球聖經譯本 - 他像驢子一樣得不到安葬， 被拖出去拋在耶路撒冷城門外。
- 聖經新譯本 - 他像驢子一樣被埋葬， 被拖走，拋在耶路撒冷城門外。”
- 呂振中譯本 - 他必被埋葬， 像 驢之被埋葬， 被拖拉，被拋擲 於 耶路撒冷 城門之外。』
- 中文標準譯本 - 他必像驢子那樣被埋葬， 被拖走丟棄在耶路撒冷的城門外。
- 現代標點和合本 - 他被埋葬，好像埋驢一樣， 要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
- 文理和合譯本 - 人必曳之而出、擲於耶路撒冷邑外、瘞之如驢、○
- 文理委辦譯本 - 乃人拽其尸、棄之耶路撒冷邑外、無異葬驢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必拽其屍、擲於 耶路撒冷 邑外、埋之如驢、
- Nueva Versión Internacional - Será enterrado como un asno, y lo arrastrarán y lo arrojarán fuera de las puertas de Jerusalén».
- 현대인의 성경 - 사람들은 그의 시체를 죽은 당나귀처럼 예루살렘 문 밖으로 끌고 나가서 아무 데나 던져 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Его похоронят ослиным погребением – вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
- Восточный перевод - Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera enterré ╵comme on enterre un âne, on traînera son corps ╵et on le jettera ╵à l’extérieur ╵des portes de Jérusalem.
- リビングバイブル - 彼はエルサレムの外に引きずり出され、 門の向こうのごみ捨て場に投げ込まれて、 死んだろばのように埋められる。
- Nova Versão Internacional - Ele terá o enterro de um jumento: arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém!
- Hoffnung für alle - Nein, wie einen toten Esel schleift man ihn fort und wirft ihn weg, draußen vor die Tore von Jerusalem!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ bị chôn như chôn con lừa chết— bị kéo lết đi và ném ra ngoài cổng thành Giê-ru-sa-lem!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศพของเขาจะถูกจัดการเหมือนลาตัวหนึ่ง คือถูกลากออกไปโยนทิ้ง นอกประตูเมืองเยรูซาเล็ม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะถูกฝังเหมือนกับการฝังศพลาตัวหนึ่ง ที่ถูกลากและโยนทิ้งให้พ้นประตูเมืองเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - ท่านจะถูกฝังไว้อย่างฝังลา คือถูกลากไปโยนทิ้งไว้ข้างนอกประตูเมืองเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโฮยาคิมจะถูกฝังเหมือนที่ลาถูกฝัง เยโฮยาคิมจะถูกลากออกไปโยนที่นอกประตูเมืองเยรูซาเล็ม”
- onav - بَلْ يُدْفَنُ دَفْنَ حِمَارٍ، مَجْرُوراً وَمَطْرُوحاً خَارِجَ بَوَّابَاتِ أُورُشَلِيمَ».
交叉引用
- 耶利米书 15:3 - “我要指派这四样来对付他们：刀剑来杀戮，群狗来拖走，天空的飞鸟和地上的走兽来吞吃、毁灭。这是耶和华的宣告。
- 列王纪上 14:10 - 所以看哪，我必使祸患临到耶罗波安的家， 凡是属于耶罗波安的男丁 ， 无论是为奴的还是自由的，我都要从以色列剪除。 我要除尽耶罗波安家的后代， 如同除尽粪土。
- 历代志下 36:6 - 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链捆住他，把他带到巴比伦。
- 耶利米书 36:6 - 所以你要去，在禁食的日子，在耶和华殿中，把你照我的口述记在书卷上耶和华的话语，宣读给民众听，也宣读给所有从本城来的犹大人听。
- 列王纪下 9:35 - 他们就去埋葬她，却发现除了头骨和手脚以外，什么都没有了。
- 列王纪上 21:23 - 耶和华还论到耶洗别说： ‘狗必在耶斯列地界内 吃掉耶洗别。
- 列王纪上 21:24 - 属于亚哈的人， 死在城里的将被狗吃掉， 死在田野的将被天空的飞鸟吃掉。’”
- 耶利米书 36:30 - 因此论到犹大王约雅敬，耶和华如此说：他必不会有后裔坐在大卫的宝座上，他的尸体必被抛弃，经受白天的炎热、夜间的寒霜。