逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的眼和你的心卻專顧不義之財， 流無辜人的血， 行欺壓和殘暴。
- 新标点和合本 - 惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的眼和你的心却专顾不义之财， 流无辜人的血， 行欺压和残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的眼和你的心却专顾不义之财， 流无辜人的血， 行欺压和残暴。
- 当代译本 - 可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。”
- 圣经新译本 - “但你的眼你的心什么都不顾， 只顾你的不义之财， 只知流无辜人的血， 施行欺压和迫害的事。”
- 现代标点和合本 - 唯有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
- 和合本（拼音版） - 惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
- New International Version - “But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”
- New International Reader's Version - “Jehoiakim, the only thing on your mind is to get rich by cheating others. You would even kill people who are not guilty of doing anything wrong. You would mistreat them. You would take everything they own.”
- English Standard Version - But you have eyes and heart only for your dishonest gain, for shedding innocent blood, and for practicing oppression and violence.”
- New Living Translation - “But you! You have eyes only for greed and dishonesty! You murder the innocent, oppress the poor, and reign ruthlessly.”
- Christian Standard Bible - But you have eyes and a heart for nothing except your own dishonest profit, shedding innocent blood and committing extortion and oppression.
- New American Standard Bible - “But your eyes and your heart Are intent only upon your own dishonest gain, And on shedding innocent blood, And on practicing oppression and extortion.”
- New King James Version - “Yet your eyes and your heart are for nothing but your covetousness, For shedding innocent blood, And practicing oppression and violence.”
- Amplified Bible - “But your eyes and your heart Are only intent on your own dishonest gain, On shedding innocent blood, On oppression and extortion and violence.”
- American Standard Version - But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
- King James Version - But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
- New English Translation - But you are always thinking and looking for ways to increase your wealth by dishonest means. Your eyes and your heart are set on killing some innocent person and committing fraud and oppression.
- World English Bible - But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”
- 新標點和合本 - 惟有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的眼和你的心卻專顧不義之財， 流無辜人的血， 行欺壓和殘暴。
- 當代譯本 - 可是，你心裡眼裡貪圖不義之財， 只顧濫殺無辜，橫徵暴斂。」
- 聖經新譯本 - “但你的眼你的心甚麼都不顧， 只顧你的不義之財， 只知流無辜人的血， 施行欺壓和迫害的事。”
- 呂振中譯本 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 現代標點和合本 - 唯有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。
- 文理和合譯本 - 惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、
- 文理委辦譯本 - 惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、
- Nueva Versión Internacional - »Pero tus ojos y tu corazón solo buscan ganancias deshonestas, solo buscan derramar sangre inocente y practicar la opresión y la violencia».
- 현대인의 성경 - 그러나 네 눈과 마음은 사욕을 채우고 죄 없는 자의 피를 흘리며 백성들을 탄압하고 착취하는 데만 쏠리고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать.
- Восточный перевод - Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées, que pour t’assurer des profits et pour tuer des innocents, pour opprimer les gens ╵et les traiter ╵avec brutalité.
- リビングバイブル - だが、おまえはどうだ。 自己中心で、貪欲であり、不誠実この上もない。 罪のない者を虫けらのように殺し、貧しい者を苦しめ、 血も涙もない暴君になり下がっている。
- Nova Versão Internacional - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
- Hoffnung für alle - Aber du hast nur eins im Sinn: Gewinn um jeden Preis! Du bringst unschuldige Menschen um, wenn du irgendeinen Vorteil davon hast; vor Unterdrückung und Erpressung schreckst du nicht zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Còn ngươi! Mắt và lòng ngươi chỉ chăm lợi bất nghĩa! Ngươi làm đổ máu người vô tội, áp bức người nghèo khổ, và cai trị tàn nhẫn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ส่วนเจ้า ทั้งตาทั้งใจ มุ่งอยู่ที่ผลกำไรทุจริต อยู่ที่การทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือด การกดขี่ข่มเหงและการรีดนาทาเร้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แต่ทั้งตาและใจของเจ้า มุ่งหาแต่สินบน เพื่อฆ่าคนไร้ความผิด และเพื่อกดขี่ข่มเหงและใช้ความรุนแรง”
交叉引用
- 提摩太前書 6:9 - 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
- 約伯記 31:7 - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢；
- 耶利米書 26:22 - 約雅敬王差亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人前往埃及。
- 耶利米書 26:23 - 他們將烏利亞從埃及帶出來，解送到約雅敬王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。
- 耶利米書 26:24 - 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不將他交在百姓手中，以免他們把他處死。
- 歷代志下 36:8 - 約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，以及發生在他身上的事，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上，他兒子約雅斤接續他作王。
- 詩篇 119:36 - 求你使我的心趨向你的法度， 不趨向不義之財。
- 詩篇 119:37 - 求你叫我轉眼不看虛假， 使我活在你的道路 中。
- 馬可福音 7:21 - 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、
- 馬可福音 7:22 - 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
- 路加福音 12:15 - 於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」
- 路加福音 12:16 - 然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。
- 路加福音 12:17 - 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』
- 路加福音 12:18 - 就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物，
- 路加福音 12:19 - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
- 路加福音 12:21 - 凡為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。」
- 出埃及記 18:21 - 你也要從百姓中選出有才能的人，敬畏 神、誠實可靠、恨惡不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，狗也必在何處舔你的血。』」
- 約書亞記 7:21 - 我在所奪取的財物中看見一件美好的示拿外袍，二百舍客勒銀子，一條重五十舍客勒的金子。我貪愛這些物件，就拿去了。看哪，這些東西都埋在我帳棚內的地裏，銀子在外袍底下。」
- 以弗所書 5:3 - 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
- 以弗所書 5:4 - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
- 以弗所書 5:5 - 要確實知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪心的（貪心的就是拜偶像的），在基督和 神的國裏都得不到基業。
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受 神的國。
- 歌羅西書 3:5 - 所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪—貪婪就是拜偶像。
- 雅各書 1:14 - 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
- 雅各書 1:15 - 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
- 西番雅書 3:3 - 其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上 的野狼， 不留一點到早晨。
- 彼得後書 2:3 - 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。
- 路加福音 16:13 - 一個僕人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍 神，又服侍瑪門 。」
- 路加福音 16:14 - 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
- 羅馬書 1:29 - 裝滿了各樣不義 、邪惡、貪婪、惡毒，滿心是嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、毒恨，又是毀謗的、
- 詩篇 10:3 - 因為惡人以自己的心願自誇， 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他 。
- 以西結書 33:31 - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
- 以西結書 19:6 - 牠在眾獅子中徜徉， 長大成為少壯獅子， 學會抓食， 牠就吃人。
- 列王紀下 24:4 - 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿耶路撒冷；耶和華不願赦免。
- 彼得後書 2:14 - 他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。
- 耶利米書 22:3 - 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可用殘暴對待他們，也不可在這地方流無辜人的血。