逐节对照
- 當代譯本 - 客死流亡之地，永別故土。」
- 新标点和合本 - 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
- 当代译本 - 客死流亡之地，永别故土。”
- 圣经新译本 - 因为他要死在被掳去的地方，不得再见这地。
- 现代标点和合本 - 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。
- 和合本（拼音版） - 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
- New International Version - He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again.”
- New International Reader's Version - He will die in Egypt. That is where he was taken as a prisoner. He will not see this land again.”
- English Standard Version - but in the place where they have carried him captive, there shall he die, and he shall never see this land again.”
- New Living Translation - He will die in a distant land and will never again see his own country.”
- Christian Standard Bible - but he will die in the place where they deported him, never seeing this land again.”
- New American Standard Bible - but in the place where they took him into exile, there he will die and he will not see this land again.
- New King James Version - but he shall die in the place where they have led him captive, and shall see this land no more.
- Amplified Bible - he will die in the place where they led him captive and not see this land again.
- American Standard Version - but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.
- King James Version - But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
- New English Translation - For he will die in the country where they took him as a captive. He will never see this land again.”
- World English Bible - But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”
- 新標點和合本 - 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」
- 聖經新譯本 - 因為他要死在被擄去的地方，不得再見這地。
- 呂振中譯本 - 卻要在流亡到的地方、死在那裏，不得再見這地。』
- 現代標點和合本 - 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。
- 文理和合譯本 - 必死於被虜之地、不復睹斯土、○
- 文理委辦譯本 - 乃死於被擄之地、不復見故土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃死於被擄之處、不見此地、○
- Nueva Versión Internacional - sino que morirá en el lugar donde ha sido desterrado. No volverá a ver más este país.
- 현대인의 성경 - 잡혀간 곳에서 죽을 것이며 이 땅을 다시 보지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он умрет там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.
- Восточный перевод - Он умрёт там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он умрёт там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он умрёт там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Il mourra à l’endroit où on l’a déporté, et ne verra plus ce pays.
- リビングバイブル - 彼は遠い異国で死に、二度と故国を見ることができない。
- Nova Versão Internacional - Morrerá no lugar para onde o levaram prisioneiro; não verá novamente esta terra.
- Hoffnung für alle - Sterben wird er dort, wohin er als Gefangener verschleppt wurde, und sein Land wird er nie wiedersehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hắn sẽ chết tại đất lưu đày và sẽ chẳng còn thấy quê hương mình nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะตายในที่ซึ่งถูกจับไปเป็นเชลย เขาจะไม่ได้กลับมาเห็นดินแดนนี้อีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะอยู่ในสถานที่พวกเขาได้จับตัวเจ้าไปเป็นเชลย เจ้าจะเสียชีวิตอยู่ที่นั่น และเจ้าจะไม่มีวันเห็นแผ่นดินนี้อีก
交叉引用
- 耶利米書 22:18 - 因此，關於約西亞的兒子猶大王約雅敬，耶和華說： 「沒有人會為他哀悼說， 『唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！』 沒有人會為他哀悼說， 『唉，主人啊！ 唉，他的尊榮！』
- 列王紀下 23:34 - 埃及王尼哥立約西亞的另一個兒子以利雅敬為王，給他改名為約雅敬。約哈斯被尼哥帶到埃及，並死在那裡。