逐节对照
- 文理委辦譯本 - 勿為死者哀哭、當為擄者號泣、蓋彼不返國、不復見故土。
- 新标点和合本 - 不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要为已死的人哀哭， 也不要为他悲伤， 却要为离家外出的人大大哀哭； 因为他不再回来见自己的出生地。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要为已死的人哀哭， 也不要为他悲伤， 却要为离家外出的人大大哀哭； 因为他不再回来见自己的出生地。
- 当代译本 - 你们不要为死去的王哀哭， 也不要为他悲伤， 但要为被掳走的王切切哀哭， 因为他必一去不返， 永别故土。
- 圣经新译本 - 不要为那已死的人哀哭， 不要为他悲伤； 却要为那远去的人大大哀哭， 因为他不得再回来， 也不能再见自己的国土。
- 现代标点和合本 - ‘不要为死人哭号， 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号， 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。
- 和合本（拼音版） - 不要为死人哭号， 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号， 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。
- New International Version - Do not weep for the dead king or mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native land again.
- New International Reader's Version - Don’t weep over dead King Josiah. Don’t be sad because he’s gone. Instead, weep bitterly over King Jehoahaz. He was forced to leave his country. He will never return. He’ll never see his own land again.
- English Standard Version - Weep not for him who is dead, nor grieve for him, but weep bitterly for him who goes away, for he shall return no more to see his native land.
- New Living Translation - Do not weep for the dead king or mourn his loss. Instead, weep for the captive king being led away! For he will never return to see his native land again.
- The Message - Don’t weep over dead King Josiah. Don’t waste your tears. Weep for his exiled son: He’s gone for good. He’ll never see home again.
- Christian Standard Bible - Do not weep for the dead; do not mourn for him. Weep bitterly for the one who has gone away, for he will never return again and see his native land.
- New American Standard Bible - Do not weep for the dead or mourn for him, But weep deeply for the one who goes away; For he will never return Or see his native land.
- New King James Version - Weep not for the dead, nor bemoan him; Weep bitterly for him who goes away, For he shall return no more, Nor see his native country.
- Amplified Bible - Do not weep for the dead or mourn for him; But weep bitterly for the one who goes away [into exile], For he will never return And see his native country [again].
- American Standard Version - Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.
- King James Version - Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
- New English Translation - “‘Do not weep for the king who was killed. Do not grieve for him. But weep mournfully for the king who has gone into exile. For he will never return to see his native land again.
- World English Bible - Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.
- 新標點和合本 - 不要為死人哭號； 不要為他悲傷， 卻要為離家出外的人大大哭號； 因為他不得再回來， 也不得再見他的本國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為已死的人哀哭， 也不要為他悲傷， 卻要為離家外出的人大大哀哭； 因為他不再回來見自己的出生地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要為已死的人哀哭， 也不要為他悲傷， 卻要為離家外出的人大大哀哭； 因為他不再回來見自己的出生地。
- 當代譯本 - 你們不要為死去的王哀哭， 也不要為他悲傷， 但要為被擄走的王切切哀哭， 因為他必一去不返， 永別故土。
- 聖經新譯本 - 不要為那已死的人哀哭， 不要為他悲傷； 卻要為那遠去的人大大哀哭， 因為他不得再回來， 也不能再見自己的國土。
- 呂振中譯本 - 不要為死了的人哀哭， 不要為他悲傷哦； 卻要為出外的人大大哀哭， 因為他不得以再回來， 也不得以再見他本國了。
- 現代標點和合本 - 『不要為死人哭號， 不要為他悲傷， 卻要為離家出外的人大大哭號， 因為他不得再回來， 也不得再見他的本國。
- 文理和合譯本 - 毋為死者哭泣悲哀、惟為往者痛哭、蓋彼不得復返、不再睹其故土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿為死者哭泣、勿為死者哀歎、當為見擄者哭泣、因彼不得復返、不復見故土、
- Nueva Versión Internacional - No lloren por el que está muerto, ni hagan lamentaciones por él. Lloren más bien por el exiliado, por el que nunca volverá ni verá más la tierra en que nació.
- 현대인의 성경 - 유다 백성들아, 너희는 죽은 자를 위해 울거나 슬퍼하지 말고 차라리 잡혀간 자를 위해 울고 슬퍼하여라. 그는 돌아와서 고국 땅을 다시 보지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не плачьте об умершем и не скорбите о нем; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернется, и не увидит родной земли.
- Восточный перевод - Не плачьте об умершем и не скорбите о нём; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернётся и не увидит родной земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не плачьте об умершем и не скорбите о нём; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернётся и не увидит родной земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не плачьте об умершем и не скорбите о нём; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернётся и не увидит родной земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne pleurez pas ╵sur le roi qui est mort , ne vous lamentez pas sur lui ! Pleurez, pleurez plutôt ╵sur celui qui s’en va parce qu’il ne reviendra pas : il ne reverra plus ╵la terre où il est né .
- リビングバイブル - 死人のために泣いてはならない。 連れて行かれた捕虜のために泣きなさい。 彼らは二度と祖国の土を踏めないからだ。
- Nova Versão Internacional - Não chorem pelo rei morto nem lamentem sua perda. Chorem amargamente, porém, por aquele que está indo para o exílio, porque jamais voltará nem verá sua terra natal.
- Hoffnung für alle - »Beweint nicht den Tod von König Josia, trauert nicht um ihn! Weint vielmehr über König Schallum , der nun weggeführt wurde! Denn er kehrt nicht mehr zurück und wird seine Heimat nie wiedersehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng than khóc vì vua quá cố hay thương tiếc người đã mất. Nhưng hãy khóc cho người bị vua bắt đi lưu đày! Vì người sẽ chẳng bao giờ được trở về quê hương nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่ำไห้ให้แก่กษัตริย์ที่ตายหรือคร่ำครวญถึงความสูญเสียของเขาเลย แต่จงร้องไห้อย่างขมขื่นให้แก่บรรดาคนที่ตกเป็นเชลย เพราะเขาจะไม่ได้กลับมา เห็นบ้านเกิดเมืองนอนอีกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าร้องไห้ให้คนที่ตายแล้ว และอย่าแสดงความเศร้าใจให้เขา แต่จงร้องไห้อย่างขมขื่นให้กับผู้ที่จากไป เพราะเขาจะไม่กลับมาเห็นแผ่นดิน ที่เป็นบ้านเกิดของเขาอีก
交叉引用
- 路加福音 23:28 - 耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、勿為我哭、當為己及子哭、
- 以西結書 19:3 - 中有一獅、日漸長大、能搏物噬人、
- 以西結書 19:4 - 列國聞之、陷以坑阱、繫以鐵索、曳至埃及。
- 列王紀下 22:20 - 必使爾平康歸墓、然後降災此邑、不使爾目睹、使者聞言反命。
- 耶利米書 22:18 - 耶和華曰、猶大王、約西亞次子約雅金、既死之時、民不舉哀哭泣、曰、哀哉兄弟姊妹乎、惜哉我主、顯榮安在乎。
- 歷代志下 35:23 - 矢人射之、王告其僕曰、我受重傷盍扶我歸。
- 歷代志下 35:24 - 臣僕扶之出於所乘之車、易以次輅、載至耶路撒冷而薨、葬於列祖之墓、猶大族耶路撒冷民傷之。
- 歷代志下 35:25 - 耶利米緣約西亞故、作誄詞、凡謳歌男女、吟及誄詞、必言約西亞事、在以色列地、以此為常例、其事俱載誄詞中。
- 列王紀下 23:30 - 臣僕舁其屍、載之於車、自米吉多至耶路撒冷、葬於墓、斯土之民立約西亞子約哈斯為王、沐之以膏、使繼父位。○
- 列王紀下 23:31 - 約哈斯乃立拿人耶利米女哈母達所出、年二十有三、即位於耶路撒冷、僅歷三月、
- 列王紀下 23:32 - 行惡於耶和華前、惟列祖所為是效、
- 列王紀下 23:33 - 法老尼哥幽之於哈末之立拉、不許在耶路撒冷為王、厥後放之、至埃及而薨。
- 列王紀下 23:34 - 法老尼哥徵猶大民銀十五萬、金千有五百、使約西亞子以利亞金代父為王、易名約雅金。
- 耶利米書 22:11 - 耶和華曰、猶大王、約西亞子沙龍、繼父為王、既出斯土、必不返國、
- 以賽亞書 57:1 - 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以為意、不知其逝世者、正以避患耳。
- 耶利米哀歌 4:9 - 寧殞於鋒刃、不願死於饑饉、土產已絶、日漸衰微兮。
- 傳道書 4:2 - 我竊思死者較生者為尤幸。