逐节对照
- 當代譯本 - 你巴施戶珥和你所有的家人，以及聽你說假預言的朋友都要被擄到巴比倫，死在那裡，葬在那裡。』」
- 新标点和合本 - 你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你，巴施户珥，和所有住在你家中的人都必被掳；你和你的朋友，就是你向他们说假预言的，都要到巴比伦去，死在那里，葬在那里。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你，巴施户珥，和所有住在你家中的人都必被掳；你和你的朋友，就是你向他们说假预言的，都要到巴比伦去，死在那里，葬在那里。’”
- 当代译本 - 你巴施户珥和你所有的家人，以及听你说假预言的朋友都要被掳到巴比伦，死在那里，葬在那里。’”
- 圣经新译本 - 巴施户珥啊！你和所有住在你家里的人，都要被掳去；你和你所有的朋友，就是你向他们说假预言的，都要到巴比伦去，死在那里，也葬在那里。’”
- 现代标点和合本 - 你这巴施户珥和一切住在你家中的人，都必被掳去。你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。”
- 和合本（拼音版） - 你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去，你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。”
- New International Version - And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied lies.’ ”
- New International Reader's Version - Pashhur, you and everyone who lives in your house will also be forced to go there. You have prophesied lies to all your friends. So all of you will die and be buried in Babylon.’ ”
- English Standard Version - And you, Pashhur, and all who dwell in your house, shall go into captivity. To Babylon you shall go, and there you shall die, and there you shall be buried, you and all your friends, to whom you have prophesied falsely.”
- New Living Translation - As for you, Pashhur, you and all your household will go as captives to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you prophesied that everything would be all right.’”
- The Message - “‘And you, Pashur, you and everyone in your family will be taken prisoner into exile—that’s right, exile in Babylon. You’ll die and be buried there, you and all your cronies to whom you preached your lies.’” * * *
- Christian Standard Bible - As for you, Pashhur, and all who live in your house, you will go into captivity. You will go to Babylon. There you will die, and there you will be buried, you and all your friends to whom you prophesied lies.’”
- New American Standard Bible - And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity; and you will enter Babylon, and there you will die and there you will be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.’ ”
- New King James Version - And you, Pashhur, and all who dwell in your house, shall go into captivity. You shall go to Babylon, and there you shall die, and be buried there, you and all your friends, to whom you have prophesied lies.’ ”
- Amplified Bible - And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity; you will go to Babylon, and there you will die and be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.’ ”
- American Standard Version - And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.
- King James Version - And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
- New English Translation - You, Pashhur, and all your household will go into exile in Babylon. You will die there and you will be buried there. The same thing will happen to all your friends to whom you have prophesied lies.’”
- World English Bible - You, Pashhur, and all who dwell in your house will go into captivity. You will come to Babylon, and there you will die, and there you will be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.’”
- 新標點和合本 - 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裏，葬在那裏。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你，巴施戶珥，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裏，葬在那裏。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你，巴施戶珥，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裏，葬在那裏。』」
- 聖經新譯本 - 巴施戶珥啊！你和所有住在你家裡的人，都要被擄去；你和你所有的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裡，也葬在那裡。’”
- 呂振中譯本 - 你呢、 巴施戶珥 啊，你和一切住在你家的人、也必被擄而去，你和一切友愛你的，就是你向他們傳假神言的那些人。你要去的是 巴比倫 ；你就是必死在那裏，必埋葬在那裏。』
- 現代標點和合本 - 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人，都必被擄去。你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。」
- 文理和合譯本 - 爾巴施戶珥及居爾家者、俱被徙至巴比倫、死於彼、葬於彼、爾與友朋、即爾向之妄預言者、皆然、○
- 文理委辦譯本 - 爾巴述全家、將被俘於巴比倫、在彼爾及信爾言之友、必死而葬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 巴施戶珥 及凡居爾家者、俱被擄掠、爾向親友妄述預言、爾與彼皆至 巴比倫 、必死於彼、葬於彼、○
- Nueva Versión Internacional - Y tú, Pasur, irás al cautiverio de Babilonia junto con toda tu familia. Allí morirás, y allí serás enterrado, con todos tus amigos, a quienes les profetizabas mentiras”».
- 현대인의 성경 - 바스훌아, 너와 너의 모든 집안 사람들이 포로가 되어 바빌로니아로 끌려가 거기서 죽어 묻힐 것이며 또 너의 거짓된 예언을 들은 네 친구들도 그렇게 될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живет в твоем доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрешь, там тебя и похоронят – и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».
- Восточный перевод - А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живёт в твоём доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрёшь, там тебя и похоронят – и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живёт в твоём доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрёшь, там тебя и похоронят – и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живёт в твоём доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрёшь, там тебя и похоронят – и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, Pashhour, ainsi que tous ceux qui habitent chez toi, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone , et c’est là que tu mourras, que tu seras enterré, ainsi que tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.
- リビングバイブル - パシュフルよ。おまえと家族、一族の者どもはみなバビロンで奴隷となり、そこで死ぬ。おまえをはじめ、万事うまくいくという、うその預言を聞いた者もみな、同じ運命に会う。』」
- Nova Versão Internacional - E você, Pasur, e todos os que vivem em sua casa irão para o exílio, para a Babilônia. Lá vocês morrerão e serão sepultados, você e todos os seus amigos a quem você tem profetizado mentiras’ ”.
- Hoffnung für alle - Dich, Paschhur, wird man samt deiner Familie nach Babylonien in die Gefangenschaft führen. Dort wirst du sterben, und dort wird man dich begraben, dich und all deine Freunde, denen du hier falsche Prophetien verkündet hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ông, Pha-su-rơ, ông cùng tất cả người nhà ông sẽ bị lưu đày qua Ba-by-lôn. Ông sẽ chết và chôn tại đó chung với những bạn bè đã nghe theo lời tiên tri giả dối của ông.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า ปาชเฮอร์และทุกคนในครัวเรือนของเจ้าจะต้องไปเป็นเชลยที่บาบิโลน ตายและฝังที่นั่น ทั้งตัวเจ้าและเพื่อนๆที่เจ้าพยากรณ์เท็จให้ฟัง’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตัวเจ้าเองปาชเฮอร์และทุกคนที่อาศัยอยู่ในบ้านของเจ้าจะถูกจับไปเป็นเชลย เจ้าจะไปยังบาบิโลนและจะตายที่นั่น ทั้งตัวเจ้าและเพื่อนทั้งปวงของเจ้าจะถูกฝัง เจ้าได้เผยความเท็จแก่พวกเพื่อนๆ ของเจ้า’”
交叉引用
- 彼得後書 2:1 - 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人滅亡的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。
- 撒迦利亞書 13:3 - 若有人再說預言，他的親生父母必對他說，『你不可存活，因為你奉耶和華的名說謊。』他說預言的時候，他的親生父母必把他刺死。
- 以賽亞書 9:15 - 頭是指他們的長老和首領， 尾是指教人虛謊之事的假先知。
- 耶利米書 29:21 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底迦奉我的名說假預言，我要把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要當著你們的面處死他們。
- 耶利米書 29:22 - 所有被擄到巴比倫的猶大人咒詛人的時候會說：願耶和華使你的下場像被巴比倫王燒死的西底迦和亞哈一樣！
- 申命記 28:25 - 「耶和華要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。
- 耶利米書 8:10 - 因此，我要把他們的妻子交給別人， 把他們的田地交給新主人， 因為他們無論尊卑， 個個貪圖不義之財； 無論是先知還是祭司， 都行為詭詐。
- 耶利米書 8:11 - 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說， 『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。
- 利未記 26:17 - 我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。
- 以西結書 13:22 - 我沒有使義人傷心，你們卻以謊言叫他們灰心。你們慫恿惡人不要改邪歸正，以致他們喪命。
- 以西結書 13:23 - 因此，你們必不再見假異象，也不再占卜。我必從你們手中拯救我的子民。這樣，你們就知道我是耶和華。』」
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？
- 使徒行傳 13:8 - 但希臘名字叫以呂馬的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。
- 使徒行傳 13:9 - 又名保羅的掃羅被聖靈充滿，盯著他說：
- 使徒行傳 13:10 - 「你這魔鬼的兒子，充滿各種詭詐和邪惡，是一切正義之敵，到現在還想歪曲主的正道嗎？
- 使徒行傳 13:11 - 現在主要親手懲罰你，使你瞎眼，暫時不見天日！」 他頓覺眼前一片漆黑，只好四處摸索，求人領他走路。
- 耶利米書 28:15 - 耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有差派你，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。
- 耶利米書 28:16 - 因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你說了悖逆耶和華的話。』」
- 耶利米書 28:17 - 哈拿尼雅先知便在當年七月死了。
- 耶利米書 29:32 - 所以耶和華說：我必懲罰他和他的後代，他必斷子絕孫，看不到我賜給我子民的福祉，因為他說了悖逆耶和華的話。這是耶和華說的。』」
- 耶利米書 23:14 - 我也看見耶路撒冷的先知行為可惡， 他們通姦，謊話連篇， 慫恿惡人， 以致無人悔過自新。 在我眼中，他們就像所多瑪人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一樣敗壞。
- 耶利米書 23:15 - 因此，關於這些先知，萬軍之耶和華說， 『看啊，我要使他們吃苦艾， 喝毒水，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延， 遍及全境。』」
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之耶和華對耶路撒冷人說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己的想象，不是耶和華說的。
- 耶利米書 23:17 - 他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』
- 彌迦書 2:11 - 倘若有騙子撒謊說， 『我預言你們會有美酒佳釀。』 他就會成為這個民族的先知。
- 耶利米書 6:13 - 因為他們無論尊卑， 個個貪圖不義之財； 無論是先知還是祭司， 都行為詭詐。
- 耶利米書 6:14 - 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛， 說，『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。
- 耶利米書 6:15 - 他們做可憎的事會羞愧嗎？ 不！他們不知廉恥， 毫不臉紅。 因此，他們要與滅亡的人一同滅亡， 他們要在我懲罰之時覆滅。 這是耶和華說的。」
- 以西結書 13:4 - 以色列人啊，你們的先知像廢墟中的狐狸，
- 以西結書 13:5 - 你們沒有上去堵住缺口，也沒有重建以色列的圍牆，使以色列在耶和華的日子來臨時的爭戰中堅立。
- 以西結書 13:6 - 他們看見的異象是虛假的，他們的占卜謊話連篇。他們口口聲聲說是傳達耶和華的話，其實耶和華並沒有差遣他們。他們竟然指望自己的謊言能夠應驗。
- 以西結書 13:7 - 你們說這是耶和華說的，其實我並沒有說。你們豈不是見了虛假的異象，說了欺詐的占卜嗎？』」
- 以西結書 13:8 - 所以主耶和華說：「因為你們的假異象和謊言，我要攻擊你們。這是主耶和華說的。
- 以西結書 13:9 - 我必動手攻擊那些見虛假異象、說欺詐占卜的先知。他們必從我的子民當中被剔除，不被收錄在以色列人的名冊上，也不能進入以色列的土地。這樣，你們就知道我是主耶和華。
- 以西結書 13:10 - 因為他們欺騙我的子民說，『平安！』其實並沒有平安，就像有人築了一道薄牆，用白灰加以粉飾。
- 以西結書 13:11 - 所以，你要警告那些粉刷白灰的人，說，『牆必倒塌，暴雨要來臨，冰雹勢必降下，狂風也必大作。』
- 以西結書 13:12 - 牆倒塌之後，一定會有人問，『你們粉飾的白灰在哪裡呢？』
- 以西結書 13:13 - 因此，主耶和華說，『我必在烈怒中用狂風暴雨和冰雹來摧毀這牆，
- 以西結書 13:14 - 我必把你們粉飾的牆夷為平地，使其露出根基。牆倒塌的時候，你們必葬身其中。這樣，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 13:15 - 我要向這牆和粉飾這牆的人發烈怒，懲罰他們。我告訴你們，這牆完了！粉飾這牆的人也完了！
- 以西結書 13:16 - 他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在這城沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。』
- 耶利米書 23:32 - 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們憑虛謊之夢說預言，並四處傳揚，用彌天大謊把我的子民引入歧途。其實我並沒有差遣他們，也沒有委派他們，他們對我的子民毫無益處。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 23:25 - 我已聽見這些先知奉我的名所說的假預言，他們說，『我做了個夢！我做了個夢！』
- 耶利米書 23:26 - 這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？
- 耶利米書 20:4 - 因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下。我要把猶大人都交在巴比倫王手中，使他們或被擄到巴比倫或死於刀下。
- 以西結書 22:28 - 你的先知粉飾他們的罪惡，對他們說虛假的異象和謊話連篇的占卜，謊稱『耶和華說』，其實耶和華沒有說。
- 耶利米書 14:14 - 耶和華對我說：「那些先知奉我的名說假預言，我並沒有差派他們，沒有委任他們，也沒有對他們說話。他們對你們說的預言是假異象，是占卜，是他們心中的妄想。
- 耶利米書 14:15 - 我沒有差派他們，他們卻奉我的名預言這地方必沒有刀劍和饑荒。他們必死於刀劍和饑荒。這是耶和華說的。
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知所見的異象虛假無用。 他們沒有揭露你的罪惡， 以致你被擄。 他們給你的預言虛假謬誤。