逐节对照
- 中文標準譯本 - 我為何要從胎胞中出來， 看見勞苦和悲哀， 使我的年日消逝在恥辱中呢？
- 新标点和合本 - 我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为何出胎见劳碌愁苦， 在羞愧中度尽我的年日呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我为何出胎见劳碌愁苦， 在羞愧中度尽我的年日呢？
- 当代译本 - 为什么我要从母胎出来， 经历患难和痛苦， 在羞辱中度过一生呢？
- 环球圣经译本 - 为什么我要从母胎里出来，经历劳苦和悲伤， 在羞辱中结束我的日子呢？
- 圣经新译本 - 我为什么要出母胎， 经历劳苦和忧伤， 并且我的年日都消逝在羞辱之中呢？
- 中文标准译本 - 我为何要从胎胞中出来， 看见劳苦和悲哀， 使我的年日消逝在耻辱中呢？
- 现代标点和合本 - 我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？
- 和合本（拼音版） - 我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？
- New International Version - Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
- New International Reader's Version - Why did I ever come out of my mother’s body? I’ve seen nothing but trouble and sorrow. My days will end in shame.
- English Standard Version - Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?
- New Living Translation - Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.
- Christian Standard Bible - Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?
- New American Standard Bible - Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?
- New King James Version - Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?
- Amplified Bible - Why did I come out of the womb To see trouble and sorrow, So that my days have been filled with shame?
- American Standard Version - Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
- King James Version - Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
- New English Translation - Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.
- World English Bible - Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
- 新標點和合本 - 我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為何出胎見勞碌愁苦， 在羞愧中度盡我的年日呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為何出胎見勞碌愁苦， 在羞愧中度盡我的年日呢？
- 當代譯本 - 為什麼我要從母胎出來， 經歷患難和痛苦， 在羞辱中度過一生呢？
- 環球聖經譯本 - 為甚麼我要從母胎裡出來，經歷勞苦和悲傷， 在羞辱中結束我的日子呢？
- 聖經新譯本 - 我為甚麼要出母胎， 經歷勞苦和憂傷， 並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？
- 呂振中譯本 - 我為甚麼出 母 胎 而見勞碌辛苦， 以致我的年日都消耗於失望中呢？
- 現代標點和合本 - 我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？
- 文理和合譯本 - 我何為出胎、受苦罹憂、畢生蒙恥、
- 文理委辦譯本 - 我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我何出母胎、遭患難、懷愁慘、畢生蒙羞、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué tuve que salir del vientre solo para ver problemas y aflicción, y para terminar mis días en vergüenza?
- 현대인의 성경 - 내가 무엇 때문에 태에서 나와 이런 고생과 슬픔을 겪으며 수치 가운데서 나날을 보내는가?
- Новый Русский Перевод - Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?
- Восточный перевод - Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?
- La Bible du Semeur 2015 - A quoi bon être sorti de son sein si c’est pour faire l’expérience ╵de la souffrance, ╵de l’affliction, pour consumer ma vie ╵dans le mépris ?
- リビングバイブル - どうして、私は生まれて来たのだろう。 悩みと悲しみと恥ばかりの一生だったのに。
- Nova Versão Internacional - Por que saí do ventre materno? Só para ver dificuldades e tristezas, e terminar os meus dias na maior decepção?
- Hoffnung für alle - Warum nur bin ich geboren? Um ein Leben zu führen, das mir nichts als Leid und Elend bringt? Um jeden Tag nur Schimpf und Schande zu ernten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao tôi phải lọt lòng mẹ? Cuộc đời còn lại của tôi mang đầy khổ nhọc, buồn phiền, và sỉ nhục?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมหนอข้าพเจ้าจึงออกมาจากท้องแม่ ต้องเห็นความทุกข์โศกลำเค็ญ และชีวิตหมดไปกับความอัปยศอดสู?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมข้าพเจ้าจึงออกมาจากครรภ์ เพื่อเห็นการตรากตรำและความเศร้า และอยู่กับความอับอายอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - ทำไมข้าพเจ้าจึงออกมาจากครรภ์มาเห็นความลำบากและความทุกข์ และวันคืนของข้าพเจ้าก็สิ้นเปลืองไปด้วยความอับอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมผมจะต้องเกิดออกมาจากท้องแม่ เพื่อมาเจอกับปัญหาทุกข์ยากพวกนี้ และใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยความอัปยศอดสู
- onav - لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ الرَّحِمِ لأُقَاسِيَ التَّعَبَ وَالأَوْجَاعَ، وَأُفْنِيَ أَيَّامِي بِالْخِزْيِ؟
交叉引用
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂，體無完膚， 都是創傷、鞭傷和血糊糊的傷口—— 沒有清理，沒有包紮， 也沒有用油滋潤。
- 耶利米書 8:18 - 我的悲哀無法醫治 ， 我的心在我裡面虛脫。
- 使徒行傳 5:41 - 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
- 希伯來書 11:36 - 另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
- 約翰福音 16:20 - 「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？
- 希伯來書 10:36 - 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。
- 希伯來書 12:2 - 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了 那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
- 彼得前書 4:14 - 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡 、好管閒事而受苦；
- 彼得前書 4:16 - 但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名 來榮耀神；
- 創世記 3:16 - 神對女人說： 「我要大大增加你懷胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必戀慕你的丈夫， 而他必管轄你。」
- 創世記 3:17 - 神又對亞當說： 「因為你聽從了你妻子的話， 吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實 ， 土地就因你的緣故受詛咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能從土地得吃的。
- 創世記 3:18 - 土地將給你長出荊棘和蒺藜； 你也必吃田間的蔬草。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面才有飯吃， 直到你歸回土地， 因為你是從那裡取出來的。 你本是塵土， 就要歸回塵土。」
- 以賽亞書 51:7 - 「你們這些認識公義、 把我的律法存在心裡的子民哪， 要聽我的話！ 你們不要害怕人的辱罵， 也不要因他們的毀謗而喪膽。
- 提摩太後書 1:12 - 因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付 ，直到那日 。
- 約伯記 14:13 - 但願你把我藏在陰間， 隱藏我，直到你的怒氣轉消； 願你為我設定期限， 到時候想起我。
- 希伯來書 13:13 - 因此，讓我們到營地外面他那裡去，擔當他所受的責罵。
- 詩篇 90:9 - 我們一生的日子都在你的盛怒中消逝， 我們度盡的歲月如同一聲嘆息。
- 詩篇 90:10 - 我們一生的日子，是七十歲， 如果強壯，可到八十歲； 但其中可誇耀 的，不過是勞苦愁煩， 轉瞬即逝，我們就如飛而去。
- 詩篇 69:19 - 我所受的辱罵、恥辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敵人，都在你面前。
- 哥林多前書 4:9 - 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙 、天使、世人的一臺戲。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。
- 哥林多前書 4:11 - 直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
- 哥林多前書 4:12 - 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；
- 哥林多前書 4:13 - 受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
- 耶利米哀歌 3:1 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
- 約伯記 14:1 - 「女人所生的人， 日子短少，飽嘗煩擾。
- 約伯記 3:20 - 光明為何賜予受苦人， 生命為何賜予心靈愁苦的人——