逐节对照
- 圣经新译本 - “你从古时就折断了自己的轭， 解开了自己的绳索， 说：‘我不事奉你了。’ 你在每个高冈上， 在每棵繁茂树下， 蹲伏行淫。
- 新标点和合本 - “我在古时折断你的轭，解开你的绳索。 你说：‘我必不侍奉耶和华’； 因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫（或译：我在古时折断你的轭，解开你的绳索，你就说：我必不侍奉别神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你 在古时折断你的轭，解开你的绳索， 说：‘我必不事奉耶和华 。’ 你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。
- 和合本2010（神版-简体） - “你 在古时折断你的轭，解开你的绳索， 说：‘我必不事奉耶和华 。’ 你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。
- 当代译本 - “很久以前，我折断你的轭， 挣开你的捆索， 你却拒绝事奉我， 在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。
- 现代标点和合本 - “我在古时折断你的轭，解开你的绳索， 你说：‘我必不侍奉耶和华！’ 因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫。
- 和合本（拼音版） - “我在古时折断你的轭，解开你的绳索， 你说：‘我必不侍奉耶和华。’ 因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫 。
- New International Version - “Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said, ‘I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute.
- New International Reader's Version - “Long ago you broke off the yoke I put on you. You tore off the ropes I tied you up with. You said, ‘I won’t serve you!’ In fact, on every high hill you lay down like a prostitute. You worshiped other gods under every green tree.
- English Standard Version - “For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said, ‘I will not serve.’ Yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore.
- New Living Translation - “Long ago I broke the yoke that oppressed you and tore away the chains of your slavery, but still you said, ‘I will not serve you.’ On every hill and under every green tree, you have prostituted yourselves by bowing down to idols.
- The Message - “A long time ago you broke out of the harness. You shook off all restraints. You said, ‘I will not serve!’ and off you went, Visiting every sex-and-religion shrine on the way, like a common whore. You were a select vine when I planted you from completely reliable stock. And look how you’ve turned out— a tangle of rancid growth, a poor excuse for a vine. Scrub, using the strongest soaps. Scour your skin raw. The sin-grease won’t come out. I can’t stand to even look at you!” God’s Decree, the Master’s Decree.
- Christian Standard Bible - For long ago I broke your yoke; I tore off your chains. You insisted, “I will not serve!” On every high hill and under every green tree you lay down like a prostitute.
- New American Standard Bible - “For long ago I broke your yoke And tore off your restraints; But you said, ‘I will not serve!’ For on every high hill And under every leafy tree You have lain down as a prostitute.
- New King James Version - “For of old I have broken your yoke and burst your bonds; And you said, ‘I will not transgress,’ When on every high hill and under every green tree You lay down, playing the harlot.
- Amplified Bible - “For long ago you broke your yoke [in deliberate disobedience] And tore off your bonds [of the law that I gave you]; You said, ‘I will not serve and obey You!’ For on every high hill And under every green tree You have lain down [in idolatrous worship] like a [compliant] prostitute.
- American Standard Version - For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.
- King James Version - For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
- New English Translation - “Indeed, long ago you threw off my authority and refused to be subject to me. You said, ‘I will not serve you.’ Instead, you gave yourself to other gods on every high hill and under every green tree, like a prostitute sprawls out before her lovers.
- World English Bible - “For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.
- 新標點和合本 - 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。 你說：我必不事奉耶和華； 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你 在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 說：『我必不事奉耶和華 。』 你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你 在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 說：『我必不事奉耶和華 。』 你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。
- 當代譯本 - 「很久以前，我折斷你的軛， 掙開你的捆索， 你卻拒絕事奉我， 在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。
- 聖經新譯本 - “你從古時就折斷了自己的軛， 解開了自己的繩索， 說：‘我不事奉你了。’ 你在每個高岡上， 在每棵繁茂樹下， 蹲伏行淫。
- 呂振中譯本 - 『因為你 從古時就折斷了你的軛， 掙開了你的繩索， 說：「我不事奉 永恆主 了」； 因為你在各高岡上 各茂盛樹下 屈身行淫。
- 現代標點和合本 - 「我在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 你說：『我必不侍奉耶和華！』 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。
- 文理和合譯本 - 昔爾折爾軛、斷爾繩、曰、我不順服、乃於諸高岡之上、各綠樹之下、屈身行淫、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、我折爾軛、解爾結、爾曰、必不犯罪、然於群峰之巔、茂林之下、縱欲奉事偶像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自昔折爾軛、解爾繩、爾曰、不復犯罪、然仍在各崇岡之上、各茂樹之下、奉事偶像、行若淫婦、
- Nueva Versión Internacional - »Desde hace mucho quebraste el yugo; te quitaste las ataduras y dijiste: “¡No quiero servirte!” Sobre toda colina alta, y bajo todo árbol frondoso, te entregaste a la prostitución.
- 현대인의 성경 - “오래 전에 너는 내 멍에를 벗어 버리며 내 속박을 끊어 버리고 나를 섬기지 않겠다고 말하며 모든 높은 산과 모든 푸른 나무 아래서 우상 앞에 절하였다.
- Новый Русский Перевод - Давным-давно ты разбила свое ярмо и разорвала свои оковы, и сказала: «Не буду служить!» На любом высоком холме и под каждым тенистым деревом ты распутствовала .
- Восточный перевод - Давным-давно ты разбила своё ярмо и разорвала свои оковы и сказала: «Не буду служить!» На любом высоком холме и под каждым тенистым деревом ты распутствовала .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давным-давно ты разбила своё ярмо и разорвала свои оковы и сказала: «Не буду служить!» На любом высоком холме и под каждым тенистым деревом ты распутствовала .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давным-давно ты разбила своё ярмо и разорвала свои оковы и сказала: «Не буду служить!» На любом высоком холме и под каждым тенистым деревом ты распутствовала .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : depuis toujours, ╵tu as brisé ton joug, tu as rompu tes liens en disant : « Je ne veux plus être esclave ! » Mais, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, toi, tu t’es allongée tout comme une prostituée !
- リビングバイブル - 「おまえはとうの昔に、わたしのくびきを払いのけ、 わたしのきずなを断ち切った。 わたしの言うことを頑として聞こうとしない。 すべての丘の上、またすべての木の下で、 偶像に深々と頭を下げた。
- Nova Versão Internacional - “Há muito tempo eu quebrei o seu jugo e despedacei as correias que a prendiam. Mas você disse: ‘Eu não servirei!’ Ao contrário, em todo monte elevado e debaixo de toda árvore verdejante, você se deitava como uma prostituta.
- Hoffnung für alle - Schon seit jeher hast du dich geweigert, mir zu dienen, du hast dich losgerissen, dich von mir befreit wie von einem drückenden Joch. Und dann warfst du dich anderen Göttern an den Hals wie eine Hure. Auf allen Hügeln und unter jedem dicht belaubten Baum bautest du deine Altäre auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lâu, ngươi đã tự bẻ ách áp bức ngươi và phá xiềng nô lệ của ngươi, nhưng ngươi vẫn cứ nói: ‘Tôi không phụng sự Ngài nữa.’ Trên mỗi đồi cao và dưới mỗi gốc cây xanh, ngươi đã cúi đầu trước thần tượng như gái mãi dâm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นานมาแล้วเจ้าได้สลัดแอกของเจ้าทิ้ง และหักทำลายเครื่องพันธนาการต่างๆ ของเจ้า เจ้าพูดว่า ‘ข้าพระองค์จะไม่ปรนนิบัติพระองค์!’ แท้จริง เจ้าเอนกายลงดั่งหญิงโสเภณี บนภูเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้ใบดกทุกต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ด้วยว่า นานมาแล้วที่เจ้าหักแอกของเจ้า และตัดสิ่งที่ผูกเจ้าให้หลุดออกไป และเจ้าพูดว่า ‘เราจะไม่รับใช้’ แต่แล้วเจ้าก็ก้มกราบลงอย่างหญิงแพศยาคนหนึ่ง บนเนินเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้อันเขียวชอุ่มทุกต้น
交叉引用
- 出埃及记 19:8 - 人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回覆耶和华。
- 以西结书 16:28 - 可是，因为你还不满足，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。
- 申命记 4:34 - 有没有一位神尝试藉着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？
- 以西结书 20:28 - 我领他们到了我曾经举手起誓要赐给他们的那地，他们看见各高山和茂盛的树林，就在那里献祭，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上馨香的祭，并且在那里浇上他们的奠祭。’
- 申命记 26:17 - 你今日承认了耶和华是你的 神，要遵行他的道，谨守他的律例、诫命和典章，听从他的话。
- 诗篇 78:58 - 因他们的邱坛，惹起他的怒气， 因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
- 出埃及记 24:3 - 摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。”
- 以赛亚书 57:5 - 你们在橡树林中， 在青翠树下欲火焚心； 在山谷间，在岩穴里， 宰杀自己的孩子作祭牲。
- 以赛亚书 57:6 - 在山谷中光滑的石头里有你的分； 只有它们是你所要得的分！ 你也向它们浇了奠祭， 献上了供物。 这些事我岂能容忍不报复呢？
- 以赛亚书 57:7 - 你在高高的山上安设你的床榻， 又上到那里去献祭。
- 以西结书 16:15 - “‘可是你倚仗你的美丽，又凭着你的名声去行淫；你向每一个过路的人纵情淫乱（《马索拉文本》在本节最后有 “而那便成了属他的”；现参照《七十士译本》和其他古译本的较短读文翻译）。
- 以西结书 16:16 - 你拿了你的一些衣服，为自己建造色彩缤纷的邱坛，又在那里行淫。这样的事不应发生，将来也不会再出现。
- 以赛亚书 14:25 - 就是在我的地上粉碎亚述人， 在我的山上践踏他； 他所加的轭必离开以色列人， 他所加的重担必离开以色列人的肩头。”
- 申命记 5:27 - 现在求你走前去，听听耶和华我们的 神要说的一切话；然后你要把耶和华我们的 神对你所说的一切话，都告诉我们；我们就必听从，也必遵行。’
- 那鸿书 1:13 - 犹大啊！ 现在我必粉碎他在你身上的轭， 打断你的锁链。
- 何西阿书 2:5 - 因为他们的母亲卖了淫， 怀他们的作了羞耻的事； 因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。 我的饼和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’
- 以西结书 16:41 - 他们也要用火烧你的房屋，在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行，也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。
- 以赛亚书 9:4 - 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。
- 出埃及记 3:8 - 所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
- 申命记 15:15 - 你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的 神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。
- 撒母耳记上 12:10 - 他们就哀求耶和华，说：‘我们犯了罪，因为我们背弃了耶和华，又去服事巴力和亚斯他录。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们就必事奉你。’
- 以西结书 16:24 - 你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
- 以西结书 16:25 - 你在各路口建造高坛，使你的美丽变为可憎的，又向每一个过路的人张开两腿，多行淫乱。
- 以西结书 16:31 - 你在各路口建造你的高冈，又在各广场上筑起你的高坛；然而你并不像一个妓女，因为你藐视卖淫所得的赏赐。
- 以赛亚书 10:27 - 到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。
- 列王纪上 12:32 - 耶罗波安又定了八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，他自己在祭坛上献祭，他在伯特利也是这样向他所铸造的牛犊献祭；他又在伯特利为他所建造的邱坛设立祭司。
- 出埃及记 34:14 - 你不可敬拜别的神，因为耶和华是忌邪的 神，他名为忌邪者。
- 出埃及记 34:15 - 恐怕你与那地的居民立约，他们随从自己的神行邪淫，给自己的神献祭的时候，有人叫你，你就吃他的祭物；
- 出埃及记 34:16 - 又恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从自己的神行邪淫的时候，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
- 耶利米书 3:6 - 约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？
- 耶利米书 3:7 - 我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。
- 耶利米书 3:8 - 因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。
- 耶利米书 3:1 - 耶和华说：“人若是休妻， 妻子离开了他， 又嫁了别人， 前夫怎能与她复合呢？ 如果复合，那地不是大大玷污了吗？ 你曾与许多情人行淫， 还想归向我。” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 3:2 - “你向光秃的高冈举目看看， 哪里没有你的淫迹？ 你坐在路边等候情人， 像阿拉伯人在旷野埋伏一样。 你以淫乱和邪恶， 把这地玷污了。
- 约书亚记 1:16 - 他们回答约书亚，说：“你吩咐我们的一切，我们都必遵行；无论你差派我们到哪里去，我们都一定去。
- 约书亚记 24:26 - 约书亚把这些话都写在 神的律法书上；又拿一块大石头，立在耶和华圣所旁边的橡树下。
- 以西结书 23:5 - “阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。
- 申命记 4:20 - 耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。
- 约书亚记 24:24 - 众民对约书亚说：“我们必事奉耶和华我们的 神，必听从他的话。”
- 耶利米书 17:2 - 他们的儿女也怀念着 那些在各高冈上、 在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。
- 耶利米书 30:8 - “万军之耶和华宣告说：‘当那日，我必从他们（按照《马索拉文本》，“他们”应作“你”；现参照《七十士译本》翻译）的颈项上折断仇敌的轭，扯断他们（按照《马索拉文本》，“他们”应作“你”；现参照《七十士译本》翻译）的绳套；他们必不再作外族人的奴隶。
- 何西阿书 3:3 - 我对她说：“你要给我独居多日，不要行淫，不要有别的男人，我也必不与你同房。”
- 以赛亚书 1:21 - 那忠贞的城，怎么会变成妓女！ 她从前充满公平， 有公义居在其中， 现在却有凶手居住。
- 利未记 26:13 - 我是耶和华你们的 神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。
- 申命记 12:2 - 你们要把你们赶走的列国的人事奉神的地方，无论是在高山上，在山冈上，或是在各青翠树下，都要完全毁坏；