逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你留心听我， 且听那些指控我的人的话。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你理会我， 且听那些与我争竞之人的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你留心听我， 且听那些指控我的人的话。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你眷顾我， 听听敌人对我的指控。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你倾听我的申诉， 听那些指控我的人的声音。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你理会我， 且听那些与我争竞之人的话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你理会我， 且听那些与我争竞之人的话。
- New International Version - Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
- New International Reader's Version - Lord, please listen to me! Hear what my enemies are saying about me!
- English Standard Version - Hear me, O Lord, and listen to the voice of my adversaries.
- New Living Translation - Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.
- The Message - And I said to God: “God, listen to me! Just listen to what my enemies are saying. Should I get paid evil for good? That’s what they’re doing. They’ve made plans to kill me! Remember all the times I stood up for them before you, speaking up for them, trying to soften your anger? But enough! Let their children starve! Let them be massacred in battle! Let their wives be childless and widowed, their friends die and their proud young men be killed. Let cries of panic sound from their homes as you surprise them with war parties! They’re all set to lynch me. The noose is practically around my neck! But you know all this, God. You know they’re determined to kill me. Don’t whitewash their crimes, don’t overlook a single sin! Round the bunch of them up before you. Strike while the iron of your anger is hot!”
- Christian Standard Bible - Pay attention to me, Lord. Hear what my opponents are saying!
- New American Standard Bible - Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying!
- New King James Version - Give heed to me, O Lord, And listen to the voice of those who contend with me!
- Amplified Bible - Pay attention to me, O Lord [and intercede]; Listen to what my adversaries are saying [and are plotting against me]—
- American Standard Version - Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
- King James Version - Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.
- New English Translation - Then I said, “Lord, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.
- World English Bible - Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你理會我， 且聽那些與我爭競之人的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你留心聽我， 且聽那些指控我的人的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你留心聽我， 且聽那些指控我的人的話。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你眷顧我， 聽聽敵人對我的指控。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你傾聽我的申訴， 聽那些指控我的人的聲音。
- 呂振中譯本 - 『永恆主啊，求你理我！ 聽我辯訴 的聲音！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你理會我， 且聽那些與我爭競之人的話。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、求爾垂顧、聽敵我者之言、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華與、尚其眷顧予躬、彼欲害予、請爾鑒察、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 曰、 求主眷顧我、我敵之所言、求主聽之、
- Nueva Versión Internacional - ¡Señor, préstame atención! ¡Escucha a los que me acusan!
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 이렇게 기도하였다. “여호와여, 나에게 귀를 기울이시고 나를 대적하는 자들이 하는 말을 들어 보소서.
- Новый Русский Перевод - Услышь меня, Господи, послушай, что говорят мои обвинители!
- Восточный перевод - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, ô Eternel, ╵prête-moi attention, écoute ce que disent ╵ces gens qui me cherchent querelle.
- リビングバイブル - ああ主よ、私を助けてください。 彼らが私にどんなことをしようとしているか、 見てください。
- Nova Versão Internacional - Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!
- Hoffnung für alle - Da betete ich: »Hilf mir, o Herr! Hör, was meine Ankläger gegen mich vorbringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con và cứu giúp con! Xin lắng tai nghe tiếng kẻ thù tính kế hại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังข้าพระองค์ ฟังถ้อยคำของบรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังข้าพเจ้า และฟังว่าศัตรูของข้าพเจ้าพูดอะไรบ้าง
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงฟังข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงปรปักษ์ของข้าพระองค์สิ พระเจ้าข้า
交叉引用
- 诗篇 56:1 - 神啊，求你怜悯我，因为有人践踏我， 终日攻击欺压我。
- 诗篇 56:2 - 我的仇敌终日践踏我， 逞骄傲攻击我的人很多。
- 诗篇 56:3 - 我惧怕的时候要倚靠你。
- 路加福音 6:11 - 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
- 路加福音 6:12 - 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向 神祷告。
- 列王纪下 19:16 - 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听西拿基立差遣使者辱骂永生 神的话。
- 诗篇 64:1 - 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
- 诗篇 64:2 - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋， 脱离作孽之人的扰乱。
- 诗篇 64:3 - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
- 诗篇 64:4 - 要在暗地里射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。
- 尼希米记 4:4 - 我们的 神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们自己头上，使他们在被掳之地成为掠物。
- 尼希米记 4:5 - 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂去，因为他们在修造的人前面惹你发怒。
- 诗篇 109:4 - 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。
- 诗篇 55:16 - 至于我，我要求告 神， 耶和华必拯救我。
- 诗篇 55:17 - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹， 他就垂听我的声音。
- 诗篇 109:28 - 任凭他们咒骂，你却要赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，仍要起来； 虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
- 耶利米书 20:12 - 考验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你使我得见你在他们身上报仇， 因我已将我的案件向你禀明了。
- 尼希米记 6:9 - 他们全都要使我们惧怕，说：“他们的手必软弱，不能工作，以致不能完工。”现在，求你坚固我的手。