逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？
- 新标点和合本 - 人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？
- 当代译本 - “人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？
- 圣经新译本 - 人心比万物都诡诈， 无法医治； 谁能识透呢？
- 现代标点和合本 - “人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？
- 和合本（拼音版） - 人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？
- New International Version - The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
- New International Reader's Version - A human heart is more dishonest than anything else. It can’t be healed. Who can understand it?
- English Standard Version - The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?
- New Living Translation - “The human heart is the most deceitful of all things, and desperately wicked. Who really knows how bad it is?
- The Message - “The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out. But I, God, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be.” * * *
- Christian Standard Bible - The heart is more deceitful than anything else, and incurable — who can understand it?
- New American Standard Bible - “The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it?
- New King James Version - “The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?
- Amplified Bible - “The heart is deceitful above all things And it is extremely sick; Who can understand it fully and know its secret motives?
- American Standard Version - The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?
- King James Version - The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
- New English Translation - The human mind is more deceitful than anything else. It is incurably bad. Who can understand it?
- World English Bible - The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?
- 新標點和合本 - 人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
- 當代譯本 - 「人心比什麼都詭詐， 無可救藥， 誰能識透呢？
- 聖經新譯本 - 人心比萬物都詭詐， 無法醫治； 誰能識透呢？
- 呂振中譯本 - 人心比甚麼都陰險， 病到無法醫治； 誰能識透呢？
- 現代標點和合本 - 「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
- 文理和合譯本 - 人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、
- 文理委辦譯本 - 人心詭譎、不可改易、難以灼知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、
- Nueva Versión Internacional - Nada hay tan engañoso como el corazón. No tiene remedio. ¿Quién puede comprenderlo?
- 현대인의 성경 - “그 무엇보다도 거짓되고 부패한 것은 사람의 마음이다. 누가 그런 마음을 알 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Сердце лукавее всего и неисцелимо – кто в силах понять его?
- Восточный перевод - Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?
- La Bible du Semeur 2015 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- リビングバイブル - 人の心は何より欺きやすく、芯まで腐っている。 それがどんなに悪質であるか、 だれにもわからない。
- Nova Versão Internacional - O coração é mais enganoso que qualquer outra coisa e sua doença é incurável. Quem é capaz de compreendê-lo?
- Hoffnung für alle - Nichts ist so undurchschaubar wie das menschliche Herz, es ist unheilbar krank. Wer kann es ergründen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người gian dối hơn mọi vật, liều lĩnh gian ác. Ai có thể biết tệ đến mực nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจเป็นตัวล่อลวงเหนือกว่าสิ่งอื่นใด และเสื่อมทรามจนสุดจะแก้ ใครจะเข้าใจจิตใจนั้นได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจลวงหลอกยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด และบิดเบือนยิ่งนัก ใครจะเข้าใจได้
- Thai KJV - จิตใจก็เป็นตัวล่อลวงเหนือกว่าสิ่งใดทั้งหมด มันเสื่อมทรามอย่างร้ายทีเดียว ผู้ใดจะรู้จักใจนั้นเล่า
交叉引用
- 约伯记 15:14 - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 约伯记 15:15 - 看哪， 神不信任他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
- 约伯记 15:16 - 何况那污秽可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 诗篇 51:5 - 看哪，我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
- 耶利米书 16:12 - 你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。
- 马太福音 13:15 - 因为这百姓的心麻木， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’
- 诗篇 53:1 - 愚顽人心里说：“没有 神。” 他们都败坏，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- 诗篇 53:2 - 神从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求 神的没有。
- 诗篇 53:3 - 他们全都退后，一同变为污秽， 没有行善的， 连一个也没有。
- 创世记 8:21 - 耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。
- 雅各书 1:14 - 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
- 雅各书 1:15 - 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
- 创世记 6:5 - 耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
- 箴言 28:26 - 心中自以为是的，就是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
- 传道书 9:3 - 在日光之下发生的一切事中有一件祸患，就是众人的际遇都一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。
- 马太福音 15:19 - 因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。
- 希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的 神。
- 马可福音 7:21 - 因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
- 马可福音 7:22 - 奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。