逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
- 新标点和合本 - 他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
- 当代译本 - 然而，他们却不理不听，顽固不化，不肯听从和受教。
- 圣经新译本 - 你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”
- 现代标点和合本 - 他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。
- New International Version - Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
- New International Reader's Version - But they did not listen. They did not pay any attention to me. They were stubborn. They would not listen or pay attention when I corrected them.
- English Standard Version - Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.
- New Living Translation - but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention or accept my discipline.
- Christian Standard Bible - They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
- New American Standard Bible - Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks so as not to listen or accept discipline.
- New King James Version - But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
- Amplified Bible - Yet they would not listen and obey and control their behavior; but they were stiff-necked in order not to hear and take instruction.
- American Standard Version - But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
- King James Version - But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
- New English Translation - Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.’
- World English Bible - But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
- 新標點和合本 - 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。
- 當代譯本 - 然而，他們卻不理不聽，頑固不化，不肯聽從和受教。
- 聖經新譯本 - 你們的列祖卻沒有聽從，毫不在意，反而硬著頸項不肯聽，不受管教。’”
- 呂振中譯本 - 然而他們卻不聽從，不傾耳以聽，逕硬着脖子不聽，不接受管教。
- 現代標點和合本 - 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。
- 文理和合譯本 - 惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、
- 文理委辦譯本 - 爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾祖不遵命、不傾耳以聽、強項不聽、不承教誨、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos no me prestaron atención ni me obedecieron, sino que se obstinaron y no quisieron escuchar ni recibir corrección.
- 현대인의 성경 - 너희 조상들은 내 말에 귀를 기울여 듣지 않고 오히려 고집을 피우며 불순종하고 가르침을 받으려고 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - которые, однако, не слушали, и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.
- Восточный перевод - Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont pas écouté ni prêté attention, ils ont raidi leur nuque et ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas accepté d’instructions de ma part.
- リビングバイブル - ところが彼らは聞かず、従おうともしなかった。強情を張り、注意深く教えを聞こうとしなかった。
- Nova Versão Internacional - Contudo, eles não me ouviram nem me deram atenção; foram obstinados e não quiseram ouvir nem aceitar a disciplina.
- Hoffnung für alle - aber sie gehorchten mir nicht, ja, sie hörten nicht einmal hin! Sie haben sich stur gestellt und wollten sich nichts sagen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng chúng không nghe và không vâng lời Ta. Chúng ngoan cố khước từ lời khuyên dạy của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนเหล่านั้นไม่ฟัง ไม่ใส่ใจ พวกเขาดื้อดึงหัวแข็ง ไม่ยอมใส่ใจและรับฟังคำตักเตือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาไม่ฟังและไม่แม้แต่จะเงี่ยหูฟัง แต่กลับหัวแข็งไม่ฟังหรือรับคำสั่งสอน
交叉引用
- 以西结书 20:16 - 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
- 箴言 1:3 - 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
- 耶利米书 35:15 - 我从早起来差遣我的仆人众先知去，说：你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。
- 诗篇 50:17 - 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
- 约翰福音 3:19 - 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
- 约翰福音 3:20 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
- 约翰福音 3:21 - 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠上帝而行。”
- 耶利米书 16:11 - 你就对他们说：‘耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，侍奉敬拜，不遵守我的律法。
- 耶利米书 16:12 - 而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我。
- 箴言 5:12 - 说：“我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
- 箴言 1:5 - 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
- 以西结书 20:13 - 以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行，就必因此活着），大大干犯我的安息日。 “我就说：‘要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。
- 耶利米书 7:28 - 你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们上帝的话，不受教训的国民，从他们的口中，诚实灭绝了。’”
- 箴言 8:10 - 你们当受我的教训，不受白银， 宁得知识，胜过黄金。
- 耶利米书 6:8 - 耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
- 以西结书 20:21 - 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行，就必因此活着），干犯我的安息日。 “我就说：‘要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。’
- 西番雅书 3:7 - 我说：你只要敬畏我，领受训诲， 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来，就在一切事上败坏自己。”
- 耶利米书 7:24 - 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
- 耶利米书 7:25 - 自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。
- 耶利米书 7:26 - 你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。
- 以赛亚书 48:4 - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- 耶利米书 32:33 - 他们以背向我，不以面向我，我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
- 使徒行传 7:51 - “你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵；你们的祖宗怎样，你们也怎样。
- 撒迦利亚书 7:11 - 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
- 撒迦利亚书 7:12 - 使心硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华用灵藉从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。
- 耶利米书 11:10 - 他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，侍奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。”
- 箴言 29:1 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻败坏，无法可治。
- 耶利米书 19:15 - “万军之耶和华以色列的上帝如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项，不听我的话。”