逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华对我这样说：“你去站在人民城门，就是犹大列王出入的城门，还要站在耶路撒冷的各城门口，
- 新标点和合本 - 耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王出入的平民门，和耶路撒冷的各城门口，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王出入的平民门，和耶路撒冷的各城门口，
- 当代译本 - 耶和华对我说：“你去站在犹大君王出入的人民门门口和耶路撒冷的各城门口，
- 圣经新译本 - 耶和华对我这样说：“你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”），又站在耶路撒冷的各城门口，
- 现代标点和合本 - 耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
- New International Version - This is what the Lord said to me: “Go and stand at the Gate of the People, through which the kings of Judah go in and out; stand also at all the other gates of Jerusalem.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Go. Stand at the city gate called the Gate of the People. That is where the kings of Judah go in and out. Then stand at all the other gates of Jerusalem.
- English Standard Version - Thus said the Lord to me: “Go and stand in the People’s Gate, by which the kings of Judah enter and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem,
- New Living Translation - This is what the Lord said to me: “Go and stand in the gates of Jerusalem, first in the gate where the king goes in and out, and then in each of the other gates.
- The Message - God’s Message to me: “Go stand in the People’s Gate, the one used by Judah’s kings as they come and go, and then proceed in turn to all the gates of Jerusalem. Tell them, ‘Listen, you kings of Judah, listen to God’s Message—and all you people who go in and out of these gates, you listen!
- Christian Standard Bible - This is what the Lord said to me, “Go and stand at the People’s Gate, through which the kings of Judah enter and leave, as well as at all the gates of Jerusalem.
- New American Standard Bible - This is what the Lord said to me: “Go and stand at the public gate, through which the kings of Judah come in and go out, as well as at all the gates of Jerusalem;
- New King James Version - Thus the Lord said to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
- Amplified Bible - Thus the Lord said to me, “Go and stand in the public gate, through which the kings of Judah come in and go out, and [stand] also in all the gates of Jerusalem;
- American Standard Version - Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
- King James Version - Thus said the Lord unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
- New English Translation - The Lord told me, “Go and stand in the People’s Gate through which the kings of Judah enter and leave the city. Then go and stand in all the other gates of the city of Jerusalem.
- World English Bible - Yahweh said this to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王出入的平民門，和耶路撒冷的各城門口，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王出入的平民門，和耶路撒冷的各城門口，
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「你去站在猶大君王出入的人民門門口和耶路撒冷的各城門口，
- 環球聖經譯本 - 耶和華對我這樣說：“你去站在人民城門，就是猶大列王出入的城門，還要站在耶路撒冷的各城門口，
- 聖經新譯本 - 耶和華對我這樣說：“你去站在猶大列王出入的城門（“城門”原文作“人民城門”），又站在耶路撒冷的各城門口，
- 呂振中譯本 - 永恆主對我這樣說：『你去站在 便雅憫 門，就是 猶大 列王出入的門，又站在 耶路撒冷 的各門口，
- 現代標點和合本 - 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、宜往立於庶民之門、即猶大列王出入之門、又立於耶路撒冷諸門、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭我曰、爾當立於耶路撒冷門、猶大王、與庶民出入之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是諭我曰、爾往立於民之門、即 猶大 君王所由出入之門、亦徧立於 耶路撒冷 之各門、
- Nueva Versión Internacional - Así me dijo el Señor: «Ve y párate en la puerta del Pueblo, por donde entran y salen los reyes de Judá, y luego en todas las puertas de Jerusalén,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 가서 유다 왕들이 드나드는 백성들의 문과 예루살렘의 모든 문에 서서
- Новый Русский Перевод - Так сказал мне Господь: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- Восточный перевод - Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel me parla en ces termes : Va te poster à « la porte du Peuple », par où entrent et sortent les rois de Juda. Et fais de même à toutes les autres portes de la cité de Jérusalem.
- リビングバイブル - 主は私に語りました。「さあ、エルサレムの門に立て。まず、王の通用門へ行き、次にほかのすべての門へ行って、
- Nova Versão Internacional - Assim me disse o Senhor: “Vá colocar-se à porta do Povo, por onde entram e saem os reis de Judá; faça o mesmo junto a todas as portas de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu mir: »Stell dich ans Volkstor , durch das die Könige von Juda ein- und ausziehen! Stell dich auch an die anderen Stadttore von Jerusalem
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy đi và đứng tại các cổng thành Giê-ru-sa-lem, trước hết là nơi cổng vua thường ra vào, rồi lần lượt đứng tại mỗi cổng thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปยืนอยู่ที่ประตูเมืองเยรูซาเล็มซึ่งกษัตริย์ยูดาห์เสด็จเข้าออก รวมทั้งประตูอื่นๆ ทั้งหมดของเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไปยืนที่ประตูหลักของเมือง ซึ่งบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ผ่านเข้าออก และที่ประตูทุกประตูของเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไปยืนในประตูบุตรประชาชน ซึ่งบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์เสด็จเข้า และซึ่งพระองค์เสด็จออก และในประตูทั้งหลายของเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับผมว่า “ให้ไปยืนอยู่ที่ประตูประชาชน ซึ่งเป็นประตูที่กษัตริย์ยูดาห์ใช้เดินเข้าออก แล้วก็ไปยืนอยู่หน้าประตูทุกบานในเมืองเยรูซาเล็ม”
- onav - وَهَذَا مَا قَالَهُ الرَّبُّ لِي: «امْضِ وَقِفْ عِنْدَ بَوَّابَةِ أَبْنَاءِ الشَّعْبِ الَّتِي يَدْخُلُ مِنْهَا مُلُوكُ يَهُوذَا وَيَخْرُجُونَ، وَكَذَلِكَ عِنْدَ سَائِرِ بَوَّابَاتِ أُورُشَلِيمَ،
交叉引用
- 箴言 1:20 - 智慧在街上呐喊， 在广场扬声，
- 箴言 1:21 - 在闹市中心呼唤， 在城门口发言，说：
- 箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚， 傲慢的人以傲慢为乐， 愚昧的人恨恶知识，要到几时？
- 箴言 8:1 - 智慧在呼唤， 聪慧在扬声！
- 耶利米书 36:10 - 巴录就在耶和华殿的上院中，新门的入口，在沙番的儿子基玛利雅书记的房间，向众民宣读书卷上所记耶利米的话。
- 耶利米书 36:6 - 所以你要进去，趁禁食的日子，在耶和华的殿里，把你照我口述记录在书卷上耶和华的话，宣读给人民听，特别宣读给所有从犹大各城来禁食的犹大人听。
- 使徒行传 5:20 - “你们去，站在圣殿里，把一切有关这生命的话，都讲给民众听。”
- 耶利米书 19:2 - 从瓦片门出去，到门口附近的欣嫩子谷，在那里你要宣布我对你说的话。
- 箴言 9:3 - 她派使女们出去传话， 又在城高处的顶端呼唤：
- 耶利米书 26:2 - “耶和华这样说：‘你要站在耶和华殿的院子里，对从犹大各城到耶和华殿中敬拜的人，把我吩咐你对他们说的一切话，一字不漏地告诉他们。
- 耶利米书 7:2 - “你要站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说：所有进入这些门来敬拜耶和华的犹大人啊，你们都要听耶和华的话。