逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，我所要赞美的是你， 所以求你医好我，使我痊愈； 拯救我，使我得救！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你医治我，我就痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你医治我，我就痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你医治我，我好痊愈； 求你拯救我，我好得救， 因为你是我所赞美的。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你医治我，我就得医治； 求你拯救我，我就得拯救； 因为你是我所赞美的。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救， 因你是我所赞美的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你医治我，我便痊愈； 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。
- New International Version - Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
- New International Reader's Version - Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.
- English Standard Version - Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.
- New Living Translation - O Lord, if you heal me, I will be truly healed; if you save me, I will be truly saved. My praises are for you alone!
- The Message - God, pick up the pieces. Put me back together again. You are my praise! Listen to how they talk about me: “So where’s this ‘Word of God’? We’d like to see something happen!” But it wasn’t my idea to call for Doomsday. I never wanted trouble. You know what I’ve said. It’s all out in the open before you. Don’t add to my troubles. Give me some relief! Let those who harass me be harassed, not me. Let them be disgraced, not me. Bring down upon them the day of doom. Lower the boom. Boom!
- Christian Standard Bible - Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, for you are my praise.
- New American Standard Bible - Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise.
- New King James Version - Heal me, O Lord, and I shall be healed; Save me, and I shall be saved, For You are my praise.
- Amplified Bible - Heal me, O Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise.
- American Standard Version - Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
- King James Version - Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
- New English Translation - Lord, grant me relief from my suffering so that I may have some relief. Rescue me from those who persecute me so that I may be rescued.
- World English Bible - Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你醫治我，我好痊癒； 求你拯救我，我好得救， 因為你是我所讚美的。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我所要讚美的是你， 所以求你醫好我，使我痊癒； 拯救我，使我得救！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你醫治我，我就得醫治； 求你拯救我，我就得拯救； 因為你是我所讚美的。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，醫治我，我便得醫治； 拯救我，我便得拯救； 因為你是我所頌讚的。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救， 因你是我所讚美的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、尚其醫我、我則獲痊、尚其拯我、我則得救、蓋爾為我所頌美者、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、爾醫我則得痊、爾拯予則得救、揄揚爾不置。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知禱曰、 主歟、醫我、我則得痊、拯我、我則得救、我惟主是頌、
- Nueva Versión Internacional - Sáname, Señor, y seré sanado; sálvame y seré salvado, porque tú eres mi alabanza.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 내가 찬양하는 분이십니다. 나를 고치소서. 그러면 내가 낫겠습니다. 나를 건지소서. 그러면 내가 구원을 얻겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Исцели меня, Господи, и я буду исцелен; спаси меня, и я буду спасен, потому что я славлю Тебя.
- Восточный перевод - Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Guéris-moi, Eternel, ╵et je serai guéri ! Oui, sauve-moi ╵et je serai sauvé ! Car c’est toi que je loue !
- リビングバイブル - 主よ。 私を健康にし、救ってくださるのは、神だけです。 ですから、ただ神だけをほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Cura-me, Senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo, pois tu és aquele a quem eu louvo.
- Hoffnung für alle - Heile du mich, Herr, dann werde ich geheilt, hilf mir, dann ist mir geholfen! Dich allein will ich preisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, nếu Ngài chữa cho con, con sẽ được lành; nếu Ngài cứu con, con sẽ được giải thoát. Vì chỉ có Chúa là Đấng con tôn ngợi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรักษาข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์จะหายดี ขอทรงช่วย แล้วข้าพระองค์จะรอด เพราะพระองค์คือผู้ที่ข้าพระองค์ถวายการสรรเสริญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดรักษาข้าพเจ้าให้หายขาด และข้าพเจ้าจะได้รับการรักษา ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น และข้าพเจ้าจะรอดพ้น เพราะพระองค์คือผู้ที่ข้าพเจ้าสรรเสริญ
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงรักษาข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะได้หาย ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด ข้าพระองค์จึงจะรอด เพราะพระองค์เป็นที่สรรเสริญของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ รักษาเยียวยาข้าพเจ้าด้วยเถิด แล้วข้าพเจ้าจะได้หาย ช่วยชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด แล้วข้าพเจ้าจะได้รอดชีวิต เพราะพระองค์เป็นผู้เดียวที่ทำให้ข้าพเจ้าอยากร้องเพลงสรรเสริญ
- onav - أَبْرِئْنِي يَا رَبُّ فَأَبْرَأَ. خَلِّصْنِي فَأَخْلُصَ، فَإِنَّكَ أَنْتَ تَسْبِحَتِي.
交叉引用
- 以赛亚书 6:10 - 你要使这人民的心思变得迟钝， 耳朵难以听见， 又闭上眼睛； 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来， 就被医好。”
- 以赛亚书 57:18 - 他的行径，我看见了， 但我还要医好他，引导他， 赐安慰给他和那些与他一同哀伤的人，
- 以赛亚书 57:19 - 让他们的嘴唇发出赞美： 平安、平安给在远处的人， 也给在近处的人。” 耶和华说：“我要医好他。”
- 诗篇 6:4 - 耶和华啊， 求你转回，求你搭救我！ 求你因你的忠诚之爱拯救我！
- 诗篇 12:4 - 他们曾说：“我们要以舌头取胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 申命记 32:39 - 现在，看清楚！我—我就是耶和华， 除我以外，并没有神； 是我使人死，也使人活过来； 把人打伤，也把人治好； 没有谁可以使人摆脱我的手。
- 诗篇 148:14 - 他使自己的子民力量高强， 好让所有对他忠诚的人， 与他亲近的以色列民都赞美他！ 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 60:5 - 求你用你的右手拯救我们，应允我们， 使你所爱的人获救！
- 耶利米书 15:20 - 我要使你向这人民成为坚固的铜墙， 他们会攻击你，却不能胜过你； 因为我亲自与你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和华这样宣告。
- 马太福音 8:25 - 门徒前来叫醒他，说：“主啊，救命啊！我们没命了！”
- 耶利米书 31:18 - “我确实听见以法莲为自己哀叹： ‘我像未被驯服的青壮公牛； 你管教我，我就受管教。 求你使我回转，好叫我可以回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 马太福音 14:30 - 可是，当他看见强风，就害怕起来；他开始沉下去的时候，就大叫：“主啊，救我！”
- 诗篇 6:2 - 耶和华啊，求你恩待我！ 因为我衰弱。 耶和华啊，求你医治我！ 因为我的骨头战栗。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他膏立了我，去传福音给贫苦的人； 他差遣了我，去宣告 被掳的人得释放、盲人得看见， 让受欺压的人得自由，
- 诗篇 109:1 - 我所颂赞的 神啊， 求你不要沉默！
- 申命记 10:21 - 他是你应该颂赞的；他是你的 神，他为你做了那些伟大可畏的事，都是你亲眼见过的。
- 诗篇 106:47 - 耶和华我们的 神啊，求你拯救我们， 把我们从列国中招聚回来， 好让我们赞美你的圣名， 以颂赞你为夸耀！