Jeremia 17:12 Unser Tempel ist der herrliche Thron Gottes, seit jeher hoch erhaben.

17:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Unser Tempel ist der herrliche Thron Gottes, seit jeher hoch erhaben.
新标点和合本 - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
和合本2010（神版-简体） - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
当代译本 - 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。
圣经新译本 - 我们的圣所是荣耀的宝座，从起初就矗立在高处。
现代标点和合本 - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
和合本（拼音版） - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
New International Version - A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
New International Reader's Version - Our temple is where the Lord’s glorious throne is. From the beginning it has been high and lifted up.
English Standard Version - A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.
New Living Translation - But we worship at your throne— eternal, high, and glorious!
The Message - From early on your Sanctuary was set high, a throne of glory, exalted! O God, you’re the hope of Israel. All who leave you end up as fools, Deserters with nothing to show for their lives, who walk off from God, fountain of living waters— and wind up dead! * * *
Christian Standard Bible - A glorious throne on high from the beginning is the place of our sanctuary.
New American Standard Bible - A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.
New King James Version - A glorious high throne from the beginning Is the place of our sanctuary.
Amplified Bible - A glorious throne, set on high from the beginning, Is the place of our sanctuary (the temple).
American Standard Version - A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
King James Version - A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
New English Translation - Then I said, “Lord, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.
World English Bible - A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
新標點和合本 - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
和合本2010（神版-繁體） - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
當代譯本 - 我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。
聖經新譯本 - 我們的聖所是榮耀的寶座，從起初就矗立在高處。
呂振中譯本 - 榮耀之寶座，從起初就在高處；那就是我們的聖所之地方。
現代標點和合本 - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。
文理和合譯本 - 我儕之聖所、自始崇高、乃尊榮之位也、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、我儕聖所、溯厥肇造、其位崇高、輝煌赫奕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕之聖所、榮耀之寶座、自初崇高、或作自初崇高有榮之寶座即我儕聖所
Nueva Versión Internacional - Trono de gloria, exaltado desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
현대인의 성경 - 우리의 성소는 영광스러운 보좌와 같아서 처음부터 높은 산 위에 서 있습니다.
Новый Русский Перевод - – Славный престол, вознесенный извечно, – вот место Святыни нашей.
Восточный перевод - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
La Bible du Semeur 2015 - Il est un trône glorieux, ╵élevé dès les origines, c’est là qu’est notre sanctuaire.
リビングバイブル - 私たちの逃げ場は、永遠の栄光に輝く、高くあげられた神の御座です。
Nova Versão Internacional - Um trono glorioso, exaltado desde o início, é o lugar de nosso santuário.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng con thờ phượng nơi ngai Ngài— ngai vĩnh cửu, chí cao, và vinh quang!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สถานนมัสการของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นบัลลังก์อันรุ่งเรือง ได้รับการเทิดทูนไว้ตั้งแต่ต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สถานที่บริสุทธิ์ของพวกเราเป็นดั่งบัลลังก์อันสง่างาม ที่ตั้งอยู่ในที่สูงตั้งแต่แรกเริ่ม

交叉引用

Psalm 103:19 - Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, über alles herrscht er als König.
2. Chronik 2:5 - Selbst der weite Himmel ist noch zu klein, um ihn zu fassen. Niemand kann ein Heiligtum errichten, das ihm angemessen wäre. Und wer bin ich schon? Ich kann nur einen Tempel bauen, in dem man Opfergaben für ihn verbrennt.
2. Chronik 2:6 - Nun bitte ich dich: Schick mir einen erfahrenen Mann, der mit Gold, Silber, Bronze und Eisen arbeiten kann. Er muss wissen, wie man mit rotem und violettem Purpur und mit Karmesin Stoffe färbt, und auch im Schnitzen und Gravieren sollte er Erfahrung haben. Er soll mit unseren Künstlern in Jerusalem und Juda zusammenarbeiten, die mein Vater David seinerzeit in Dienst gestellt hat.
Offenbarung 3:21 - Wer durchhält und den Sieg erringt, wird mit mir auf meinem Thron sitzen, so wie auch ich mich als Sieger auf den Thron meines Vaters gesetzt habe.
Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
Matthäus 25:31 - »Wenn der Menschensohn in seiner ganzen Herrlichkeit kommt, begleitet von allen Engeln, dann wird er auf seinem Königsthron sitzen.
Hebräer 4:16 - Er tritt für uns ein, daher dürfen wir voller Zuversicht und ohne Angst vor Gottes Thron kommen. Gott wird uns seine Barmherzigkeit und Gnade zuwenden, wenn wir seine Hilfe brauchen.
Jesaja 6:1 - Es war in dem Jahr, als König Usija starb. Da sah ich den Herrn auf einem hohen, gewaltigen Thron sitzen. Der Saum seines Gewandes füllte den ganzen Tempel aus.
Jesaja 66:1 - So spricht der Herr: »Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Und da wollt ihr mir ein Haus bauen? An welchem Ort soll ich mich denn niederlassen?
Hesekiel 1:26 - Oberhalb des Gewölbes über ihren Köpfen bemerkte ich so etwas wie einen Thron, der aus Saphir zu sein schien. Darauf saß eine Gestalt, die einem Menschen glich.
Jeremia 14:21 - Bitte verstoß uns jetzt nicht, es geht doch um deine Ehre! Gib den Tempel, deinen herrlichen Thron, nicht dem Gespött preis! Denk an den Bund, den du mit uns geschlossen hast, und heb ihn nicht auf!
Hesekiel 43:7 - »Du Mensch, an diesem Ort stehen mein Thron und mein Fußschemel. Für alle Zeiten will ich hier mitten unter meinem Volk Israel wohnen. Nie wieder werden die Israeliten meinen heiligen Namen in den Schmutz ziehen, indem sie anderen Göttern nachlaufen und ihre verstorbenen Könige neben dem Tempel bestatten .
Jeremia 3:17 - Denn in jener Zeit wird man ganz Jerusalem ›Thron des Herrn‹ nennen, und alle Völker werden sich dort versammeln, um meinen Namen anzubeten. Sie werden nicht länger das tun, wozu ihr böses und eigensinniges Herz sie treibt.
Psalm 96:6 - Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Unser Tempel ist der herrliche Thron Gottes, seit jeher hoch erhaben.
新标点和合本 - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
和合本2010（神版-简体） - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
当代译本 - 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。
圣经新译本 - 我们的圣所是荣耀的宝座，从起初就矗立在高处。
现代标点和合本 - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
和合本（拼音版） - 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
New International Version - A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
New International Reader's Version - Our temple is where the Lord’s glorious throne is. From the beginning it has been high and lifted up.
English Standard Version - A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.
New Living Translation - But we worship at your throne— eternal, high, and glorious!
The Message - From early on your Sanctuary was set high, a throne of glory, exalted! O God, you’re the hope of Israel. All who leave you end up as fools, Deserters with nothing to show for their lives, who walk off from God, fountain of living waters— and wind up dead! * * *
Christian Standard Bible - A glorious throne on high from the beginning is the place of our sanctuary.
New American Standard Bible - A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.
New King James Version - A glorious high throne from the beginning Is the place of our sanctuary.
Amplified Bible - A glorious throne, set on high from the beginning, Is the place of our sanctuary (the temple).
American Standard Version - A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
King James Version - A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
New English Translation - Then I said, “Lord, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.
World English Bible - A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
新標點和合本 - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
和合本2010（神版-繁體） - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初就在高處。
當代譯本 - 我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。
聖經新譯本 - 我們的聖所是榮耀的寶座，從起初就矗立在高處。
呂振中譯本 - 榮耀之寶座，從起初就在高處；那就是我們的聖所之地方。
現代標點和合本 - 我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。
文理和合譯本 - 我儕之聖所、自始崇高、乃尊榮之位也、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、我儕聖所、溯厥肇造、其位崇高、輝煌赫奕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕之聖所、榮耀之寶座、自初崇高、或作自初崇高有榮之寶座即我儕聖所
Nueva Versión Internacional - Trono de gloria, exaltado desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
현대인의 성경 - 우리의 성소는 영광스러운 보좌와 같아서 처음부터 높은 산 위에 서 있습니다.
Новый Русский Перевод - – Славный престол, вознесенный извечно, – вот место Святыни нашей.
Восточный перевод - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
La Bible du Semeur 2015 - Il est un trône glorieux, ╵élevé dès les origines, c’est là qu’est notre sanctuaire.
リビングバイブル - 私たちの逃げ場は、永遠の栄光に輝く、高くあげられた神の御座です。
Nova Versão Internacional - Um trono glorioso, exaltado desde o início, é o lugar de nosso santuário.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng con thờ phượng nơi ngai Ngài— ngai vĩnh cửu, chí cao, và vinh quang!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สถานนมัสการของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นบัลลังก์อันรุ่งเรือง ได้รับการเทิดทูนไว้ตั้งแต่ต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สถานที่บริสุทธิ์ของพวกเราเป็นดั่งบัลลังก์อันสง่างาม ที่ตั้งอยู่ในที่สูงตั้งแต่แรกเริ่ม

Psalm 103:19 - Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, über alles herrscht er als König.
2. Chronik 2:5 - Selbst der weite Himmel ist noch zu klein, um ihn zu fassen. Niemand kann ein Heiligtum errichten, das ihm angemessen wäre. Und wer bin ich schon? Ich kann nur einen Tempel bauen, in dem man Opfergaben für ihn verbrennt.
2. Chronik 2:6 - Nun bitte ich dich: Schick mir einen erfahrenen Mann, der mit Gold, Silber, Bronze und Eisen arbeiten kann. Er muss wissen, wie man mit rotem und violettem Purpur und mit Karmesin Stoffe färbt, und auch im Schnitzen und Gravieren sollte er Erfahrung haben. Er soll mit unseren Künstlern in Jerusalem und Juda zusammenarbeiten, die mein Vater David seinerzeit in Dienst gestellt hat.
Offenbarung 3:21 - Wer durchhält und den Sieg erringt, wird mit mir auf meinem Thron sitzen, so wie auch ich mich als Sieger auf den Thron meines Vaters gesetzt habe.
Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
Matthäus 25:31 - »Wenn der Menschensohn in seiner ganzen Herrlichkeit kommt, begleitet von allen Engeln, dann wird er auf seinem Königsthron sitzen.
Hebräer 4:16 - Er tritt für uns ein, daher dürfen wir voller Zuversicht und ohne Angst vor Gottes Thron kommen. Gott wird uns seine Barmherzigkeit und Gnade zuwenden, wenn wir seine Hilfe brauchen.
Jesaja 6:1 - Es war in dem Jahr, als König Usija starb. Da sah ich den Herrn auf einem hohen, gewaltigen Thron sitzen. Der Saum seines Gewandes füllte den ganzen Tempel aus.
Jesaja 66:1 - So spricht der Herr: »Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Und da wollt ihr mir ein Haus bauen? An welchem Ort soll ich mich denn niederlassen?
Hesekiel 1:26 - Oberhalb des Gewölbes über ihren Köpfen bemerkte ich so etwas wie einen Thron, der aus Saphir zu sein schien. Darauf saß eine Gestalt, die einem Menschen glich.
Jeremia 14:21 - Bitte verstoß uns jetzt nicht, es geht doch um deine Ehre! Gib den Tempel, deinen herrlichen Thron, nicht dem Gespött preis! Denk an den Bund, den du mit uns geschlossen hast, und heb ihn nicht auf!
Hesekiel 43:7 - »Du Mensch, an diesem Ort stehen mein Thron und mein Fußschemel. Für alle Zeiten will ich hier mitten unter meinem Volk Israel wohnen. Nie wieder werden die Israeliten meinen heiligen Namen in den Schmutz ziehen, indem sie anderen Göttern nachlaufen und ihre verstorbenen Könige neben dem Tempel bestatten .
Jeremia 3:17 - Denn in jener Zeit wird man ganz Jerusalem ›Thron des Herrn‹ nennen, und alle Völker werden sich dort versammeln, um meinen Namen anzubeten. Sie werden nicht länger das tun, wozu ihr böses und eigensinniges Herz sie treibt.
Psalm 96:6 - Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel.