逐节对照
- 环球圣经译本 - “我要从恶人的手中拯救你， 从残暴人的掌控中救赎你。”
- 新标点和合本 - 我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离残暴之人的手。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离残暴之人的手。”
- 当代译本 - 我要把你从恶人手中救出， 从残暴之徒的权势下赎回。”
- 圣经新译本 - “我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
- 现代标点和合本 - “我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。”
- 和合本（拼音版） - 我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。”
- New International Version - “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
- New International Reader's Version - “I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
- English Standard Version - I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”
- New Living Translation - Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands.”
- Christian Standard Bible - I will rescue you from the power of evil people and redeem you from the grasp of the ruthless.
- New American Standard Bible - “So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.”
- New King James Version - “I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grip of the terrible.”
- Amplified Bible - “So I will rescue you out of the hand of the wicked, And I will redeem you from the [grasping] palm of the terrible and ruthless [tyrant].”
- American Standard Version - And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
- King James Version - And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
- New English Translation - “I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”
- World English Bible - “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”
- 新標點和合本 - 我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離殘暴之人的手。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離殘暴之人的手。」
- 當代譯本 - 我要把你從惡人手中救出， 從殘暴之徒的權勢下贖回。」
- 環球聖經譯本 - “我要從惡人的手中拯救你， 從殘暴人的掌控中救贖你。”
- 聖經新譯本 - “我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
- 呂振中譯本 - 我必援救你脫離壞人的手， 必贖救你脫離強暴人的手掌。』
- 現代標點和合本 - 「我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。」
- 文理和合譯本 - 我必拯爾於惡者之手、贖爾於暴者之手、
- 文理委辦譯本 - 拯救爾、出爾於惡者暴者之手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、
- Nueva Versión Internacional - Te libraré del poder de los malvados; ¡te rescataré de las garras de los violentos!»
- 현대인의 성경 - 내가 너를 악한 자의 손에서 건지고 잔인한 자의 손에서 구할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
- Восточный перевод - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je te délivrerai des méchants, je te sauverai des violents.
- リビングバイブル - わたしは必ず、 悪人どもからおまえを助け出し、 彼らの無慈悲な手からおまえを救う。」
- Nova Versão Internacional - “Eu o livrarei das mãos dos ímpios e o resgatarei das garras dos violentos”.
- Hoffnung für alle - Aus der Hand boshafter und gewalttätiger Menschen werde ich dich erlösen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Ta sẽ giải thoát con khỏi quân thù độc ác và cứu con khỏi những bàn tay hung bạo.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะช่วยเจ้าจากเงื้อมมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากอุ้งมือของคนอำมหิต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากมือของคนชั่ว และช่วยเจ้าให้พ้นจากอำนาจของคนโหดเหี้ยม”
- Thai KJV - “เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากกำมือของคนอำมหิต”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะช่วยให้เจ้ารอดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย และเราจะไถ่เจ้าออกจากเงื้อมมือของพวกอำมหิต”
- onav - أُنْقِذُكَ مِنْ قَبْضَةِ الأَشْرَارِ، وَأَفْدِيكَ مِنْ أَكُفِّ الْعُتَاةِ».
交叉引用
- 罗马书 16:20 - 赐平安的 神很快就会把撒但踏碎在你们脚下。愿我们主耶稣的恩典与你们同在！
- 以赛亚书 29:20 - 因为，暴徒将消失，傲慢者会毁灭， 所有伺机作恶的人都被剪除。
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 而要救我们脱离那恶者。 〔因为王国、权能、荣耀， 都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
- 以赛亚书 25:3 - 故此，强大的民族要荣耀你； 残暴国家的城将敬畏你。
- 以赛亚书 25:4 - 你成为穷人的庇护、 贫困的人急难中的庇护； 你是暴风雨中的避难所， 炎热下的遮阴处。 残暴人的气焰， 好像打上墙壁的暴风雨，
- 以赛亚书 25:5 - 异族人的喧哗， 有如旱地的炎热； 你将用乌云的荫影遏止炎热， 残暴人的歌声也将止息。
- 诗篇 27:2 - 当作恶的人来攻击我， 要吃我肉的时候， 我这些敌人和仇敌， 都绊跌倒下。
- 以赛亚书 54:17 - 所有造来攻击你的武器， 都不会成功； 所有开口指控你的人， 你都能够证明他有罪。 这是耶和华仆人们的产业， 他们的义从我而得。” 耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 29:5 - 忽然、顷刻之间， 侵袭你的异族大军将化作微尘， 众多暴徒变得像飘散的糠秕，
- 诗篇 37:40 - 耶和华帮助他们，搭救他们。 他搭救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠他。
- 以赛亚书 49:24 - 怎能从强人手里夺回他夺去的人？ 被俘掳的人怎能从暴徒手里获救？
- 以赛亚书 49:25 - 但耶和华这样说： “就连强人所俘掳的人，也将被夺回， 暴徒夺去的人，也会获救； 与你相争的人，我要亲自与他们相争； 你的儿女，我将亲自拯救。
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他会竭力为他们申冤，好使那地得安宁，却要使巴比伦的居民惶乱不安。
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 哥林多后书 1:10 - 他曾经把我们从如此大的死亡里拯救出来，而且他还会拯救我们，我们盼望他将来仍然会拯救我们，