逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华如此说：“你若回转， 我就使你归回， 站在我面前。 你若能将宝物和无用之物分别出来， 你就可以当作我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说：“你若归回， 我就将你再带来， 使你站在我面前； 你若将宝贵的和下贱的分别出来， 你就可以当作我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华如此说：“你若回转， 我就使你归回， 站在我面前。 你若能将宝物和无用之物分别出来， 你就可以当作我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。
- 当代译本 - 因此，耶和华对我说： “如果你回心转意， 我就让你重新事奉我。 你若说有益的话， 不说无益的话， 就可以做我的发言人， 百姓便会归向你， 但你不可归向他们。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华这样说： “如果你回转，我必让你回来， 你就可以侍立在我面前。 如果你说宝贵的话，不说无价值的话， 就必作我的口。 他们要归向你， 你却不要归向他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说：“你若归回， 我就将你再带来， 使你站在我面前。 你若将宝贵的和下贱的分别出来， 你就可以当做我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“你若归回， 我就将你再带来， 使你站在我面前； 你若将宝贵的和下贱的分别出来， 你就可以当作我的口， 他们必归向你， 你却不可归向他们。
- New International Version - Therefore this is what the Lord says: “If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them.
- New International Reader's Version - So the Lord says to Jeremiah, “If you turn away from your sins, I will heal you. And then you will be able to serve me. Speak words that are worthy, not worthless. Then you will be speaking for me. Let these people turn to you. But you must not turn to them.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord: “If you return, I will restore you, and you shall stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall be as my mouth. They shall turn to you, but you shall not turn to them.
- New Living Translation - This is how the Lord responds: “If you return to me, I will restore you so you can continue to serve me. If you speak good words rather than worthless ones, you will be my spokesman. You must influence them; do not let them influence you!
- The Message - This is how God answered me: “Take back those words, and I’ll take you back. Then you’ll stand tall before me. Use words truly and well. Don’t stoop to cheap whining. Then, but only then, you’ll speak for me. Let your words change them. Don’t change your words to suit them. I’ll turn you into a steel wall, a thick steel wall, impregnable. They’ll attack you but won’t put a dent in you because I’m at your side, defending and delivering.” God’s Decree. “I’ll deliver you from the grip of the wicked. I’ll get you out of the clutch of the ruthless.”
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: If you return, I will take you back; you will stand in my presence. And if you speak noble words, rather than worthless ones, you will be my spokesman. It is they who must return to you; you must not return to them.
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: “If you return, then I will restore you— You will stand before Me; And if you extract the precious from the worthless, You will become My spokesman. They, for their part, may turn to you, But as for you, you are not to turn to them.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord: “If you return, Then I will bring you back; You shall stand before Me; If you take out the precious from the vile, You shall be as My mouth. Let them return to you, But you must not return to them.
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord [to Jeremiah], “If you repent [and give up this mistaken attitude of despair and self-pity], then I will restore you [to a state of inner peace] So that you may stand before Me [as My obedient representative]; And if you separate the precious from the worthless [examining yourself and cleansing your heart from unwarranted doubt concerning My faithfulness], You will become My spokesman. Let the people turn to you [and learn to value My values]— But you, you must not turn to them [with regard for their idolatry and wickedness].
- American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, If thou return, then will I bring thee again, that thou mayest stand before me; and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: they shall return unto thee, but thou shalt not return unto them.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
- New English Translation - Because of this, the Lord said, “You must repent of such words and thoughts! If you do, I will restore you to the privilege of serving me. If you say what is worthwhile instead of what is worthless, I will again allow you to be my spokesman. They must become as you have been. You must not become like them.
- World English Bible - Therefore Yahweh says, “If you return, then I will bring you again, that you may stand before me; and if you take out the precious from the vile, you will be as my mouth. They will return to you, but you will not return to them.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說：你若歸回， 我就將你再帶來， 使你站在我面前； 你若將寶貴的和下賤的分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華如此說：「你若回轉， 我就使你歸回， 站在我面前。 你若能將寶物和無用之物分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華如此說：「你若回轉， 我就使你歸回， 站在我面前。 你若能將寶物和無用之物分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。
- 當代譯本 - 因此，耶和華對我說： 「如果你回心轉意， 我就讓你重新事奉我。 你若說有益的話， 不說無益的話， 就可以做我的發言人， 百姓便會歸向你， 但你不可歸向他們。
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華這樣說： “如果你回轉，我必讓你回來， 你就可以侍立在我面前。 如果你說寶貴的話，不說無價值的話， 就必作我的口。 他們要歸向你， 你卻不要歸向他們。
- 呂振中譯本 - 所以永恆主這麼說： 『你若轉回來，我就要將你帶回， 讓你侍立在我面前， 你若將寶貴的和賤劣的分別出來， 你就可以做我的口 舌 ； 他們必轉回來歸於你， 你卻不可轉去歸於他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說：「你若歸回， 我就將你再帶來， 使你站在我面前。 你若將寶貴的和下賤的分別出來， 你就可以當做我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾若歸誠、我必導爾復立我前、爾若取貴者於劣者中、則可為我口、民必歸爾、爾勿歸彼、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、如爾歸誠、則可為我僕、如爾能別善惡、則可傳我命、民當從爾、爾勿狥民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、如爾歸誠、則我使爾歸、立於我前、如爾能以善別於惡、則可代我傳言、 則可代我傳言原文作則可成如我口 彼當歸爾、爾勿歸彼、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor: «Si te arrepientes, yo te restauraré y podrás servirme. Si evitas hablar en vano, y hablas lo que en verdad vale, tú serás mi portavoz. Que ellos se vuelvan hacia ti, pero tú no te vuelvas hacia ellos.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 대답하셨다. “네가 만일 회개하면 내가 너를 회복시켜 다시 나를 섬길 수 있도록 하겠다. 네가 천한 말을 하지 않고 값진 말을 하면 너는 나의 대변자가 될 것이다. 너는 이 백성이 너에게 찾아오게 하고 네가 그들에게 찾아가지 않도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Если покаешься, Я восставлю тебя и сделаю тебя Своим слугой; если будешь говорить важное, а не пустословить, станешь Моими устами. Пусть они сами к тебе обращаются, а ты к ним не обращайся.
- Восточный перевод - На это так говорит Вечный: – Если покаешься, Я восставлю тебя и сделаю тебя Своим рабом; если будешь говорить важное, а не пустословить, станешь Моими устами. Пусть этот народ сам к тебе обращается, а ты к ним не обращайся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На это так говорит Вечный: – Если покаешься, Я восставлю тебя и сделаю тебя Своим рабом; если будешь говорить важное, а не пустословить, станешь Моими устами. Пусть этот народ сам к тебе обращается, а ты к ним не обращайся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На это так говорит Вечный: – Если покаешься, Я восставлю тебя и сделаю тебя Своим рабом; если будешь говорить важное, а не пустословить, станешь Моими устами. Пусть этот народ сам к тебе обращается, а ты к ним не обращайся.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la réponse de l’Eternel : Si tu reviens à moi, ╵je te rétablirai. Tu pourras te tenir à mon service. Si ce qui est précieux, ╵tu le sépares ╵de ce qui est indigne, tu seras mon porte-parole. Ils reviendront à toi, mais ce n’est pas à toi ╵de revenir vers eux.
- リビングバイブル - 神はこう答えました。 「そのような愚かなことを言ってはならない。 分別のあることばを語りなさい。 おまえが、前のようにわたしに頼るようになれば、 わたしの代弁者にしておく。 おまえが彼らに影響を与えるべきであって、 彼らの影響を受けてはならない。
- Nova Versão Internacional - Assim respondeu o Senhor: “Se você se arrepender, eu o restaurarei para que possa me servir; se você disser palavras de valor, e não indignas, será o meu porta-voz. Deixe este povo voltar-se para você, mas não se volte para eles.
- Hoffnung für alle - Da antwortete der Herr: »Kehr um zu mir, dann nehme ich dich wieder in meinen Dienst. Wenn du nicht leichtfertig daherredest, sondern das sagst, was Wert hat, wirst du mein Bote bleiben. Das Volk soll wieder auf dich hören, du aber höre nicht auf sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu đáp: “Nếu con quay lại với Ta, Ta sẽ phục hồi con vậy con sẽ tiếp tục phục vụ Ta. Nếu con nói những điều quý báu hơn những điều vô giá trị, Ta sẽ cho con làm người phát ngôn của Ta. Con phải ảnh hưởng chúng; chứ đừng để chúng ảnh hưởng con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสว่า “หากเจ้าหันกลับมา เราจะให้เจ้าคืนสู่ปกติสุข เพื่อเจ้าจะปรนนิบัติรับใช้เรา หากเจ้าพูดสิ่งที่มีคุณค่า ไม่พูดเหลวไหลไร้สาระ เจ้าจะเป็นผู้แถลงถ้อยคำของเรา ให้ชนชาตินี้หันมาหาเจ้า แต่เจ้าต้องไม่หันไปหาพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ถ้าเจ้ากลับมาหาเรา เราจะรับเจ้าไว้ และเจ้าจะยืนอยู่ต่อหน้าเราได้ ถ้าเจ้าพูดในสิ่งที่มีคุณค่าแทนสิ่งที่ไร้ค่า เจ้าก็จะเป็นผู้แทนกล่าวคำของเรา พวกเขาจะกลับมาหาเจ้า และเจ้าจะไม่ต้องไปหาพวกเขา
交叉引用
- 约拿书 3:2 - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
- 以赛亚书 32:5 - 愚顽人不再称为君子， 流氓不再称为绅士。
- 以赛亚书 32:6 - 因为愚顽人必说愚妄的话， 他的心作恶 ， 行亵渎的事， 传播恶言攻击耶和华， 使饥饿的人仍然饥饿， 口渴的人无水可喝。
- 哥林多后书 5:16 - 所以，从今以后，我们不再按照人的看法来认识人，纵使我们曾经按照人的看法认识基督，如今却不再这样认识他了。
- 加拉太书 2:5 - 可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
- 出埃及记 6:29 - 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
- 出埃及记 6:30 - 摩西在耶和华面前说：“看哪，我是不会讲话的人，法老怎么会听我呢？”
- 耶利米书 15:10 - 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。
- 耶利米书 15:11 - 耶和华说：“我必定释放 你，使你得福气。灾祸苦难来临时，我必使仇敌央求你。
- 耶利米书 15:12 - 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
- 耶利米书 15:13 - “我必因你在四境之内所犯的一切罪，将你的货物财宝当掠物，白白地交出来 。
- 耶利米书 15:14 - 我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方 ，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”
- 耶利米书 15:15 - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向迫害我的人为我报仇； 不要把我取去，因你不轻易发怒， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 耶利米书 15:16 - 耶和华—万军之上帝啊， 我得着你的话就把它们吃了， 你的话是我心中的欢喜快乐； 因我是称为你名下的人。
- 耶利米书 15:17 - 我并未坐在享乐人的会中欢乐； 因你的手，我就独自静坐， 你使我满心愤慨。
- 耶利米书 15:18 - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？
- 列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生的耶和华—以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。”
- 箴言 22:29 - 你看见办事殷勤的人吗？ 他必侍立在君王面前， 不在平庸的人面前。
- 以西结书 3:10 - 他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你心里要领会，耳朵要听。
- 以西结书 3:11 - 要到被掳的人，到你本国百姓那里去，他们或听，或不听，你要对他们宣讲，告诉他们这是主耶和华说的。”
- 路加福音 21:36 - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 耶利米书 20:9 - 我若说：“我不再提耶和华， 也不再奉他的名讲论”， 我心里便觉得 似乎有烧着的火闷在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。
- 耶利米书 38:20 - 耶利米说：“迦勒底人必不把你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样对你有好处，你的命也必存活。
- 耶利米书 38:21 - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
- 路加福音 12:12 - 因为就在那时候，圣灵要指教你们该说的话。”
- 路加福音 1:19 - 天使回答他说：“我是站在上帝面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。
- 犹大书 1:24 - 愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、
- 希伯来书 5:14 - 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。
- 出埃及记 4:15 - 你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。
- 出埃及记 4:16 - 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。
- 使徒行传 20:27 - 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
- 出埃及记 4:12 - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
- 路加福音 21:15 - 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
- 加拉太书 1:10 - 我现在是要得人的心，还是要得上帝的心呢？难道我在讨人的喜欢吗？我若仍旧想讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
- 耶利米书 15:1 - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顾惜这百姓。你把他们从我眼前赶出，叫他们出去吧！
- 以西结书 2:7 - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 路加福音 10:16 - 耶稣又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝差遣我来的那位。”
- 利未记 10:10 - 你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，
- 以西结书 44:23 - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
- 以西结书 22:26 - 其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。
- 撒迦利亚书 3:7 - 万军之耶和华如此说：“你若遵行我的道，谨守我的命令，就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些侍立的人中间来往。