逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？
- 新标点和合本 - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？
- 当代译本 - 为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？
- 圣经新译本 - 我的痛苦为什么长久不止呢？ 我的创伤为什么无法医治，不得痊愈呢？ 你对我真的像叫人失望、 靠不住的溪流吗？
- 现代标点和合本 - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治，不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
- 和合本（拼音版） - 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治，不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
- New International Version - Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.
- New International Reader's Version - Why does my pain never end? Why is my wound so deep? Why can’t I ever get well? To me you are like a stream that runs dry. You are like a spring that doesn’t have any water.
- English Standard Version - Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?
- New Living Translation - Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.”
- Christian Standard Bible - Why has my pain become unending, my wound incurable, refusing to be healed? You truly have become like a mirage to me — water that is not reliable.
- New American Standard Bible - Why has my pain been endless And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable?
- New King James Version - Why is my pain perpetual And my wound incurable, Which refuses to be healed? Will You surely be to me like an unreliable stream, As waters that fail?
- Amplified Bible - Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will you indeed be to me like a deceptive brook With water that is unreliable?
- American Standard Version - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?
- King James Version - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
- New English Translation - Why must I continually suffer such painful anguish? Why must I endure the sting of their insults like an incurable wound? Will you let me down when I need you like a brook one goes to for water, but that cannot be relied on?”
- World English Bible - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?
- 新標點和合本 - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？
- 當代譯本 - 為什麼我的痛楚無休無止？ 為什麼我的創傷無法治癒？ 難道你要像一條時斷時流的小溪一樣靠不住嗎？
- 聖經新譯本 - 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？
- 呂振中譯本 - 我的傷痛為甚麼長久不止呢？ 我受的擊傷 為甚麼 無法醫治， 拒絕受治療呢？ 難道你待我、就像欺 人 的 河流 ， 靠不住的 溪 水麼？
- 現代標點和合本 - 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治，不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？
- 文理和合譯本 - 我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○
- 文理委辦譯本 - 予創傷未痊、殘缺未醫、曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望、曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之痛楚、恆久不息、我之創傷甚危、不得醫痊何故、主使我失望、若人望得水、而泉源忽竭、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no cesa mi dolor? ¿Por qué es incurable mi herida? ¿Por qué se resiste a sanar? ¿Serás para mí un torrente engañoso de aguas no confiables?
- 현대인의 성경 - 어째서 나의 고통은 이처럼 계속되며 내 상처가 낫지 않습니까? 주는 물이 넘쳤다가 말랐다가 하는 종잡을 수 없는 시내처럼 나를 대하실 작정이십니까?
- Новый Русский Перевод - Почему моя боль никак не уймется, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьем ненадежным, источником пересохшим?
- Восточный перевод - Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ma souffrance ╵est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, ╵rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es ╵une source trompeuse au débit capricieux !
- Nova Versão Internacional - Por que é permanente a minha dor, e a minha ferida é grave e incurável? Por que te tornaste para mim como um riacho seco, cujos mananciais falham?
- Hoffnung für alle - Warum hören meine Schmerzen nicht auf? Warum wollen meine Wunden nicht heilen? Du hast mich enttäuscht, du bist wie ein Bach, der versiegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao nỗi đau của con vẫn tiếp tục? Sao vết thương của con vẫn không lành? Sự cứu giúp của Chúa dường như không kiên định như suối theo mùa, như dòng nước khô cạn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดข้าพระองค์ปวดร้าวไม่สิ้นสุด และบาดแผลฉกรรจ์ของข้าพระองค์รักษาไม่หาย? พระองค์จะทรงเป็นเหมือนลำห้วยที่ลวงตาข้าพระองค์ เหมือนตาน้ำซึ่งไม่มีน้ำหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดข้าพเจ้าจึงเจ็บปวดเรื่อยไป บาดแผลของข้าพเจ้าก็รักษาไม่หาย และไม่ยอมหายขาด พระองค์จะเป็นเหมือนกับธารน้ำที่แห้งเหือด เหมือนกับแหล่งน้ำที่หยุดไหลหรือ
交叉引用
- 约伯记 6:15 - 我的弟兄诡诈，好像河道， 像溪水流过的河床，
- 约伯记 6:16 - 因结冰而混浊， 有雪藏在其中，
- 约伯记 6:17 - 暖和的时候就溶化， 炎热时便从原处干涸。
- 约伯记 6:18 - 商队偏离道路， 上到荒凉之地而死亡。
- 约伯记 6:19 - 提玛的商队瞻望， 示巴的旅客等候。
- 约伯记 6:20 - 他们因希望落空就抱愧， 来到那里便蒙羞。
- 耶利米书 14:19 - 你全然弃绝犹大吗？ 你的心厌恶锡安吗？ 你为何击打我们，使我们无法得医治呢？ 我们指望平安，却得不着福气； 指望痊愈，看哪，受了惊惶。
- 诗篇 13:1 - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？
- 诗篇 13:2 - 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
- 诗篇 13:3 - 耶和华—我的上帝啊，求你看顾我，应允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
- 诗篇 6:3 - 我的心也大大惊惶。 耶和华啊，你要等到几时呢？
- 耶利米书 1:18 - 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，对抗全地和犹大的君王、官长、祭司，并这地的百姓。
- 耶利米书 1:19 - 他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”
- 耶利米哀歌 3:1 - 因耶和华愤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。
- 耶利米哀歌 3:2 - 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。
- 耶利米哀歌 3:3 - 他反手攻击我， 终日不停。
- 耶利米哀歌 3:4 - 他使我皮肉枯干， 折断我的骨头。
- 耶利米哀歌 3:5 - 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我；
- 耶利米哀歌 3:6 - 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
- 耶利米哀歌 3:7 - 他围住我，使我无法脱身； 他使我的铜链沉重。
- 耶利米哀歌 3:8 - 尽管我哀号求救， 他仍拦阻我的祷告。
- 耶利米哀歌 3:9 - 他用凿过的石头挡住我的道路， 使我的路径弯曲。
- 耶利米哀歌 3:10 - 他向我如埋伏的熊， 如在隐密处的狮子。
- 耶利米哀歌 3:11 - 他使我转离正路， 把我撕碎 ，使我凄凉。
- 耶利米哀歌 3:12 - 他拉弓，命我站立， 当作箭靶；
- 耶利米哀歌 3:13 - 把箭袋中的箭 射入我的肺腑。
- 耶利米哀歌 3:14 - 我成了全体百姓的笑柄， 成了他们终日的歌曲。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我受尽苦楚， 饱食茵陈；
- 耶利米哀歌 3:16 - 用沙石磨断我的牙， 以灰尘覆盖我。
- 耶利米哀歌 3:17 - 你使我远离平安， 我忘了何为福乐。
- 耶利米哀歌 3:18 - 于是我说：“我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！”
- 耶利米书 14:3 - 他们的贵族打发僮仆去打水； 他们来到水池， 找不到水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
- 耶利米书 20:7 - 耶和华啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我强，并且得胜。 我终日成为笑柄， 人人都戏弄我。
- 耶利米书 30:12 - 耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。
- 约伯记 34:6 - 我有理，岂能说谎呢？ 我无过，受的箭伤却不能医治。’
- 弥迦书 1:9 - 因为撒玛利亚的创伤无法医治， 蔓延到犹大， 到了我百姓的城门， 直达耶路撒冷。
- 耶利米书 30:15 - 你为何因所受的损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。