逐节对照
- 聖經新譯本 - 因你在四境之內所犯的一切罪， 我必把你的財產和寶物， 白白給敵人作掠物。
- 新标点和合本 - “我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我必因你在四境之内所犯的一切罪，将你的货物财宝当掠物，白白地交出来 。
- 和合本2010（神版-简体） - “我必因你在四境之内所犯的一切罪，将你的货物财宝当掠物，白白地交出来 。
- 当代译本 - 因为你们境内罪恶泛滥，我要使敌人任意抢掠你们的财宝，
- 圣经新译本 - 因你在四境之内所犯的一切罪， 我必把你的财产和宝物， 白白给敌人作掠物。
- 现代标点和合本 - 我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。
- 和合本（拼音版） - “我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。
- New International Version - “Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
- New International Reader's Version - I will give away your wealth and your treasures. Your enemies will carry off everything. And they will not pay anything for it. That will happen because you have sinned so much. You have done it throughout your country.
- English Standard Version - “Your wealth and your treasures I will give as spoil, without price, for all your sins, throughout all your territory.
- New Living Translation - At no cost to them, I will hand over your wealth and treasures as plunder to your enemies, for sin runs rampant in your land.
- Christian Standard Bible - I will give up your wealth and your treasures as plunder, without cost, for all your sins in all your borders.
- New American Standard Bible - I will give your wealth and your treasures As plunder without cost, For all your sins And within all your borders.
- New King James Version - Your wealth and your treasures I will give as plunder without price, Because of all your sins, Throughout your territories.
- Amplified Bible - Your [nation’s] riches and your treasures I will give as plunder without price [to the Babylonians], Because of all your sins And within all your territories.
- American Standard Version - Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
- King James Version - Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
- New English Translation - I will give away your wealth and your treasures as plunder. I will give it away free of charge for the sins you have committed throughout your land.
- World English Bible - I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.
- 新標點和合本 - 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來 。
- 當代譯本 - 因為你們境內罪惡氾濫，我要使敵人任意搶掠你們的財寶，
- 呂振中譯本 - 『因你在你四境之內 所犯 的一切罪， 我必將你的資財寶物 做代價 交 給仇敵 為掠物。
- 現代標點和合本 - 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
- 文理和合譯本 - 因爾罪惡、我必於爾四境、使爾貨財寶物被掠、不給以值、
- 文理委辦譯本 - 爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾家貲貨財、為人所刼掠、分毫不償、皆因在爾四境、罪惡眾多、
- Nueva Versión Internacional - Por causa de todos tus pecados entregaré como botín, sin costo alguno, tu riqueza y tus tesoros, por todo tu territorio.
- 현대인의 성경 - 네가 온 땅에 범죄하였으므로 너의 모든 재산과 보물이 무조건 약탈당하게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершенные по всей вашей стране.
- Восточный перевод - Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершённые по всей вашей стране.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершённые по всей вашей стране.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершённые по всей вашей стране.
- La Bible du Semeur 2015 - Parle ainsi à ce peuple : Vos biens et vos trésors, ╵je les livrerai au pillage, ╵et on ne te les paiera pas à cause de tous les péchés ╵que vous avez commis ╵dans tout votre pays .
- Nova Versão Internacional - “Diga a esse povo: Darei de graça a sua riqueza e os seus tesouros como despojo, por causa de todos os seus pecados em toda a sua terra.
- Hoffnung für alle - Den Besitz und die Schätze dieses Volkes gebe ich zur Plünderung frei wegen ihrer Sünden, die sie im ganzen Land begangen haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phó của cải và bảo vật của các ngươi cho kẻ thù tước đoạt, chúng không phải trả một giá nào, vì tội lỗi đã tràn ngập trong xứ các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้ทรัพย์สมบัติ และความมั่งคั่งของเจ้าถูกริบไปเปล่าๆ เพราะบาปทั้งปวงทั่วดินแดนของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะมอบความมั่งมีและทรัพย์สมบัติของเจ้าให้ศัตรูริบไปเปล่าๆ เพราะบาปทั้งสิ้นของเจ้าที่กระทำกันทั่วอาณาเขตของเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 15:8 - 我使他們寡婦的數目 比海沙還多； 我使行毀滅的在午間臨到我的子民， 打擊年輕人的母親， 使痛苦的驚恐忽然臨到她們身上。
- 以賽亞書 52:5 - 現在我在這裡作甚麼呢？”耶和華說： “我的子民毫無代價被取去； 統治他們的人大肆咆哮。” 耶和華說：“我的名終日不住被藐視。
- 以賽亞書 52:3 - 耶和華這樣說： “你們被賣是毫無代價的， 你們被贖回也必不用銀子。”
- 耶利米書 20:5 - 我要把這城的一切財物、一切勞碌得來的、一切珍寶和猶大列王的一切寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要把這一切搶劫掠奪，帶回巴比倫去。
- 耶利米書 17:3 - 我在田野的山哪！ 因你在四境之內所犯的罪， 我必把你的財產、一切寶物和你的邱壇， 給敵人作掠物。（本節或譯：“因你在四境之內所犯的罪，我必把我在田野的山、你的財產、一切寶物和你的邱壇，給敵人作掠物”）
- 詩篇 44:12 - 你把你的子民廉價出售； 他們的售價並沒有使你得到利益。