逐节对照
- New International Reader's Version - Wild donkeys stand on the bare hilltops. They long for water as wild dogs do. Their eyesight fails because they do not have any food to eat.”
- 新标点和合本 - 野驴站在净光的高处，喘气好像野狗； 因为无草，眼目失明。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 野驴站在光秃的高地喘气，好像野狗； 它们的眼目因无草而失明。”
- 和合本2010（神版-简体） - 野驴站在光秃的高地喘气，好像野狗； 它们的眼目因无草而失明。”
- 当代译本 - 因为没有草， 野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”
- 圣经新译本 - 野驴站在光秃的高冈上， 像野狗喘着气； 它们双目发呆， 因为没有青草。”
- 现代标点和合本 - 野驴站在净光的高处，喘气好像野狗， 因为无草，眼目失明。”
- 和合本（拼音版） - 野驴站在净光的高处，喘气好像野狗， 因为无草，眼目失明。”
- New International Version - Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.”
- English Standard Version - The wild donkeys stand on the bare heights; they pant for air like jackals; their eyes fail because there is no vegetation.
- New Living Translation - The wild donkeys stand on the bare hills panting like thirsty jackals. They strain their eyes looking for grass, but there is none to be found.”
- Christian Standard Bible - Wild donkeys stand on the barren heights panting for air like jackals. Their eyes fail because there are no green plants.
- New American Standard Bible - The wild donkeys stand on the bare heights; They pant for air like jackals, Their eyes fail Because there is no vegetation.
- New King James Version - And the wild donkeys stood in the desolate heights; They sniffed at the wind like jackals; Their eyes failed because there was no grass.”
- Amplified Bible - And the wild donkeys stand on the barren heights; They pant for air like jackals, Their eyesight fails Because there is no grass.
- American Standard Version - And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
- King James Version - And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
- New English Translation - Wild donkeys stand on the hilltops and pant for breath like jackals. Their eyes are strained looking for food, because there is none to be found.”
- World English Bible - The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.
- 新標點和合本 - 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗； 因為無草，眼目失明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 野驢站在光禿的高地喘氣，好像野狗； 牠們的眼目因無草而失明。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 野驢站在光禿的高地喘氣，好像野狗； 牠們的眼目因無草而失明。」
- 當代譯本 - 因為沒有草， 野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」
- 聖經新譯本 - 野驢站在光禿的高岡上， 像野狗喘著氣； 牠們雙目發呆， 因為沒有青草。”
- 呂振中譯本 - 野驢站在無草木的高處上， 好像野狗在喘氣； 他們的眼都失明， 因為沒有草 喫 。
- 現代標點和合本 - 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗， 因為無草，眼目失明。」
- 文理和合譯本 - 野驢立於童山、喘若野犬、因無芻而目昏、○
- 文理委辦譯本 - 野驢立於童山、噏氣若野犬、無草而目盲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 野驢立於童山、吸氣若豺狼、 豺狼或作野犬 其目迷眩、因無草故、
- Nueva Versión Internacional - Parados sobre las lomas desiertas, y con los ojos desfallecientes, los asnos salvajes jadean como chacales porque ya no tienen hierba».
- 현대인의 성경 - 들나귀들은 산언덕에 서서 이리처럼 헐떡이며 풀이 없으므로 쇠약해져서 앞을 제대로 보지 못한다.”
- Новый Русский Перевод - Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.
- Восточный перевод - Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.
- La Bible du Semeur 2015 - Les onagres se tiennent ╵sur les hauteurs, et ils flairent le vent ╵comme font les chacals ; mais leurs yeux se fatiguent car il n’y a plus d’herbe.
- リビングバイブル - 野ろばは裸の丘に立ち、 のどの渇いた山犬のように肩で息をする。 目を大きく開けて草を探し求めるが、 一本の草も見つからない。」
- Nova Versão Internacional - Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão falha, por falta de pastagem”.
- Hoffnung für alle - Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen, sie schnappen nach Luft wie Schakale und verenden, weil nirgendwo mehr Gras wächst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lừa rừng đứng trên nơi cao, thở dốc như chó rừng khát nước. Chúng căng mắt tìm kiếm cỏ, nhưng không tìm được gì.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่ายืนเคว้งบนเนินโล่งเตียน และหอบเหมือนหมาใน ตาของมันพร่ามัว เพราะไม่มีหญ้ากิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาป่ายืนบนเนินเขาสูงที่เตียน พวกมันกระหืดกระหอบสูดลมเหมือนหมาใน สายตาไม่ดี เพราะไม่มีพืชผัก”
交叉引用
- Lamentations 5:17 - So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.
- Lamentations 4:17 - And that’s not all. Our eyes grew tired. We looked for help that never came. We watched from our towers. We kept looking for a nation that couldn’t save us.
- 1 Samuel 14:29 - Jonathan said, “My father has made trouble for the country. See how I gained new life after I tasted a little of this honey.
- Joel 1:18 - Listen to the cattle groan! The herds wander around. They don’t have any grass to eat. The flocks of sheep are also suffering.
- Job 39:5 - “Who let the wild donkeys go free? Who untied their ropes?
- Job 39:6 - I gave them the dry and empty land as their home. I gave them salt flats to live in.
- Jeremiah 2:24 - You are like a wild donkey that lives in the desert. She smells the wind when she longs for a mate. Who can hold her back? The males that run after her do not need to wear themselves out. At mating time they will easily find her.