逐节对照
- New International Reader's Version - Many days later the Lord said to me, “Go to Perath. Get the belt I told you to hide there.”
- 新标点和合本 - 过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，把我命令你藏在那里的腰带取出来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，把我命令你藏在那里的腰带取出来。”
- 当代译本 - 多日后，耶和华对我说：“去幼发拉底河边取回我吩咐你藏在那里的腰带。”
- 圣经新译本 - 过了多日，耶和华对我说：“起来，往幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
- 现代标点和合本 - 过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
- 和合本（拼音版） - 过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
- New International Version - Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”
- English Standard Version - And after many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there.”
- New Living Translation - A long time afterward the Lord said to me, “Go back to the Euphrates and get the loincloth I told you to hide there.”
- The Message - Next, after quite a long time, God told me, “Go back to Perath and get the linen shorts I told you to hide there.” So I went back to Perath and dug them out of the place where I had hidden them. The shorts by then had rotted and were worthless.
- Christian Standard Bible - A long time later the Lord said to me, “Go at once to the Euphrates and get the underwear that I commanded you to hide there.”
- New American Standard Bible - After many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates and take from there the undergarment which I commanded you to hide there.”
- New King James Version - Now it came to pass after many days that the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take from there the sash which I commanded you to hide there.”
- Amplified Bible - And after many days the Lord said to me, “Get up, go to the Euphrates and get the waistband which I commanded you to hide there.”
- American Standard Version - And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
- King James Version - And it came to pass after many days, that the Lord said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
- New English Translation - Many days later the Lord said to me, “Go at once to Perath and get the shorts I ordered you to bury there.”
- World English Bible - After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”
- 新標點和合本 - 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，把我命令你藏在那裏的腰帶取出來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，把我命令你藏在那裏的腰帶取出來。」
- 當代譯本 - 多日後，耶和華對我說：「去幼發拉底河邊取回我吩咐你藏在那裡的腰帶。」
- 聖經新譯本 - 過了多日，耶和華對我說：“起來，往幼發拉底河去，把我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。”
- 呂振中譯本 - 過了許多日子，永恆主對我說：『你起來，往 伯拉 河去，將我吩咐你埋藏在那裏的圍腰服取出來。』
- 現代標點和合本 - 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。」
- 文理和合譯本 - 歷日既久、耶和華諭我曰、起往伯拉、取我命爾所藏之帶、
- 文理委辦譯本 - 歷日既久、耶和華告我曰、我昔諭爾、藏帶於百辣、今往取之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歷多日、主諭我曰、爾起往 伯拉 、將我命爾藏於彼之帶取之、
- Nueva Versión Internacional - Al cabo de muchos días, el Señor me dijo: «Ve a Perat y busca el cinturón que te mandé a esconder allí».
- 현대인의 성경 - 여러 날이 지난 후에 여호와께서 나에게 “너는 유프라테스 강가로 가서 그 베띠를 끄집어내 보아라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Через много дней Господь сказал мне: – Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
- Восточный перевод - Через много дней Вечный сказал мне: – Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через много дней Вечный сказал мне: – Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через много дней Вечный сказал мне: – Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
- La Bible du Semeur 2015 - Après bien des jours, l’Eternel me dit : Mets-toi en route, retourne sur les bords du Perath et reprends la ceinture que je t’ai ordonné de cacher là-bas.
- リビングバイブル - かなりしてから、また命令がありました。「もう一度出かけ、あの帯を取り出しなさい。」
- Nova Versão Internacional - Depois de muitos dias, o Senhor me disse: “Vá agora a Perate e pegue o cinto que ordenei a você que escondesse ali”.
- Hoffnung für alle - Nach langer Zeit sprach der Herr zu mir: »Geh zurück an den Euphrat und hol den Gürtel, den du auf meinen Befehl dort versteckt hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó một thời gian, Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy trở lại Ơ-phơ-rát và lấy dây đai mà Ta đã bảo con giấu ở đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายวันต่อมา องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บัดนี้จงไปที่แม่น้ำนั้น เอาผ้าคาดเอวที่เราสั่งให้เจ้าซ่อนไว้มา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลายวันต่อมาพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “จงไปที่แม่น้ำยูเฟรติส นำผ้าคาดเอวที่เราบัญชาให้เจ้าซ่อนไว้ที่นั่นมา”
交叉引用
暂无数据信息