逐节对照
- 文理和合譯本 - 殘賊者陟曠野之荒邱、耶和華之刃吞噬斯土、自此至彼、凡有血氣者、罔獲綏安、
- 新标点和合本 - 灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。 凡有血气的都不得平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灭命的来到旷野中一切光秃的高地； 耶和华的刀从地这边直到地那边，尽行杀灭， 凡血肉之躯都不得平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 灭命的来到旷野中一切光秃的高地； 耶和华的刀从地这边直到地那边，尽行杀灭， 凡血肉之躯都不得平安。
- 当代译本 - 毁灭者已上到旷野中光秃的山岭， 耶和华的刀剑横扫全境， 无人可以平安稳妥。
- 圣经新译本 - 在旷野一切光秃的高冈上， 行毁灭的已经来到了； 因为耶和华的刀。 从地这边直到地那边，要吞灭一切； 人人都没有平安。
- 现代标点和合本 - 灭命的都来到旷野中一切净光的高处， 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭， 凡有血气的都不得平安。
- 和合本（拼音版） - 灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀，从地这边，直到地那边，尽行杀灭。 凡有血气的，都不得平安。
- New International Version - Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other; no one will be safe.
- New International Reader's Version - Many will come to destroy it. They will gather on the bare hilltops in the desert. I will use them as my sword to destroy my people. They will kill them from one end of the land to the other. No one will be safe.
- English Standard Version - Upon all the bare heights in the desert destroyers have come, for the sword of the Lord devours from one end of the land to the other; no flesh has peace.
- New Living Translation - On all the bare hilltops, destroying armies can be seen. The sword of the Lord devours people from one end of the nation to the other. No one will escape!
- The Message - “The barbarians will invade, swarm over hills and plains. The judgment sword of God will take its toll from one end of the land to the other. Nothing living will be safe. They will plant wheat and reap weeds. Nothing they do will work out. They will look at their meager crops and wring their hands. All this the result of God’s fierce anger!” * * *
- Christian Standard Bible - Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the Lord has a sword that devours from one end of the earth to the other. No one has peace.
- New American Standard Bible - On all the bare heights in the wilderness Destroyers have come, For the sword of the Lord is devouring From one end of the land even to the other; There is no peace for anyone.
- New King James Version - The plunderers have come On all the desolate heights in the wilderness, For the sword of the Lord shall devour From one end of the land to the other end of the land; No flesh shall have peace.
- Amplified Bible - Destroyers have come On all the caravan roads in the desert, For the sword of the Lord (Babylon) is devouring From one end of the land even to the other; No one has peace or a way of escape.
- American Standard Version - Destroyers are come upon all the bare heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace.
- King James Version - The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the Lord shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
- New English Translation - A destructive army will come marching over the hilltops in the desert. For the Lord will use them as his destructive weapon against everyone from one end of the land to the other. No one will be safe.
- World English Bible - Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace.
- 新標點和合本 - 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。 凡有血氣的都不得平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。
- 當代譯本 - 毀滅者已上到曠野中光禿的山嶺， 耶和華的刀劍橫掃全境， 無人可以平安穩妥。
- 聖經新譯本 - 在曠野一切光禿的高岡上， 行毀滅的已經來到了； 因為耶和華的刀。 從地這邊直到地那邊，要吞滅一切； 人人都沒有平安。
- 呂振中譯本 - 在野地裏一切無草木的高處上 有毁滅者來到； 因為永恆主的刀 從地這邊到地那邊 進行着吞滅之事呢； 凡 有血 肉 的 沒有一個得平安。
- 現代標點和合本 - 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處， 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅， 凡有血氣的都不得平安。
- 文理委辦譯本 - 曠野童山、寇賊已至、遍於四境、民罹鋒刃、被吞噬、不享綏安、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行毀者已至曠野諸童山、自國此極至國彼極、主之刃遍行殺戮、凡有血氣者、不得綏安、
- Nueva Versión Internacional - Sobre todas las lomas del desierto vinieron depredadores. La espada del Señor destruirá al país de un extremo al otro, y para nadie habrá paz.
- 현대인의 성경 - 광야의 모든 높은 곳에 파괴자들이 이르렀다. 내가 온 땅을 삼켜 버릴 칼을 보낼 것이니 아무도 평안하게 살 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает Господень меч от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- Восточный перевод - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur toutes les hauteurs ╵dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel ╵ravage le pays ╵d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix ╵pour aucun être humain.
- リビングバイブル - あらゆるものを破壊する軍隊が、全地を荒らします。 主の剣が国の端から端まで暴れ回るので、 だれも逃げることができません。
- Nova Versão Internacional - Destruidores vieram sobre todas as planícies do deserto, pois a espada do Senhor devora esta terra de uma extremidade à outra; ninguém está seguro.
- Hoffnung für alle - Über die kahlen Hügel in der Wüste rücken die Eroberer heran. Denn ich, der Herr, habe einen Krieg ausbrechen lassen, der die Bewohner des ganzen Landes ausrottet; niemand bleibt davon verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên các đồi trọc, có thể thấy quân thù đang cướp phá. Lưỡi gươm của Chúa Hằng Hữu tàn sát dân, từ đầu nước này đến nước khác. Không một ai thoát khỏi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทำลายกรูกันเข้ามาเหนือที่สูง อันถูกทิ้งร้างในถิ่นกันดาร เพราะดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำลายล้าง จากสุดเขตแดนด้านหนึ่งไปจดอีกด้านหนึ่ง จะไม่มีใครหนีรอดปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนมาปล้นทุกแห่ง บนที่สูงในทะเลทราย เพราะพระผู้เป็นเจ้ากระตุ้นให้เกิดการสู้รบ จากสุดแผ่นดินโลกด้านหนึ่งจนถึงอีกด้านหนึ่ง ไม่มีใครอยู่อย่างสันติได้
交叉引用
- 馬太福音 24:21 - 是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、
- 馬太福音 24:22 - 若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、
- 西番雅書 2:12 - 古實人歟、爾亦必見戮於我刃、
- 以賽亞書 57:21 - 我上帝曰、作惡之輩、不享平康、
- 耶利米書 3:2 - 仰觀荒邱、爾何在未受玷污、爾坐道旁以待、若亞拉伯人之伏於曠野、以爾淫亂邪惡、污衊斯土、
- 以賽亞書 66:15 - 耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、
- 以賽亞書 66:16 - 蓋耶和華以火與刃、罰凡有血氣者、為耶和華所戮者眾、
- 耶利米書 34:17 - 故耶和華曰、爾不聽我、宣告自由於昆弟鄰里、今我宣告自由於爾、即縱鋒刃疫癘饑饉於爾、使爾播散於天下萬國、
- 利未記 26:33 - 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、
- 耶利米書 9:19 - 自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、
- 耶利米書 9:20 - 維爾諸婦、當聽耶和華言、耳聆其口所出之詞、其訓爾女號咷、各誨爾鄰哀哭、
- 耶利米書 9:21 - 蓋死亡至於我牖、入於我宮、我子殄於外、少壯滅於衢、
- 啟示錄 19:16 - 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
- 啟示錄 19:17 - 我又見一使立於日中、大聲而呼、謂凡飛於天空之鳥曰、來、集赴上帝之盛筵、
- 啟示錄 19:18 - 俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○
- 啟示錄 19:19 - 我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、
- 啟示錄 19:20 - 獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、
- 啟示錄 19:21 - 餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、
- 以西結書 5:2 - 待盈困城之日、取髮三分之一、焚於邑中、三分之一、以刃擊之、在邑四周、三分之一、散之於風、我亦拔刃襲之、
- 啟示錄 6:4 - 又有赤馬出、使乘之者奪和平於地、致人相殺、且予之巨刃、○
- 耶利米書 48:2 - 摩押不復得譽、在希實本、有人謀害之曰、其來滅之、俾不復為國、瑪得緬歟、爾亦將荒寂、鋒刃必追襲爾也、
- 耶利米書 4:11 - 是時必告斯民、與耶路撒冷曰、炎熇之風、來自曠野之荒邱、向我民女而吹、非為簸之、非為潔之、
- 耶利米書 4:12 - 又有更大之風、為我而至、今我將行鞫於彼也、
- 耶利米書 4:13 - 敵將如雲而上、車若颶風、馬疾於鷹、禍哉我儕、吾其敗矣、
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、
- 耶利米書 4:15 - 有聲自但而傳信、自以法蓮山而報災、
- 耶利米書 15:2 - 如彼詢爾曰、我當何往、則告之曰、耶和華云、當死者就死、當刃者就刃、當饑者就饑、當虜者就虜、
- 以西結書 14:17 - 我若使鋒刃臨於斯土、曰鋒刃歟、遍經斯地、絕其人畜、
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華之刃盈以血、潤以脂、即羔羊山羊之血、牡羊腎之脂、緣耶和華有祀事於波斯拉、行大戮於以東地、
- 阿摩司書 9:4 - 雖被虜於敵前、我必命刃殺之、我注目視之、乃為殃、非為祥也、
- 耶利米書 47:6 - 耶和華之刃歟、爾將何時休息、其入於鞘、安然不動、