逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為永恆主這麼說： 『看吧，這一陣時候、 我必將此地的居民甩出去， 叫他們受困迫。 使他們有心得。』
- 新标点和合本 - 因为耶和华如此说： “这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华如此说： “看哪，这一次，我必将此地的居民抛出去， 又必加害他们， 使他们觉悟 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华如此说： “看哪，这一次，我必将此地的居民抛出去， 又必加害他们， 使他们觉悟 。”
- 当代译本 - 因为耶和华说： “看啊，这次我要把这地方的居民抛出去， 使他们苦不堪言方肯觉悟。”
- 圣经新译本 - 因为耶和华这样说： “看哪！在这时候， 我要把这地的居民投掷出去； 又使他们受困苦， 以致他们被压倒。”
- 现代标点和合本 - 因为耶和华如此说： “这时候，我必将此地的居民 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。”
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华如此说： “这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。”
- New International Version - For this is what the Lord says: “At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured.”
- New International Reader's Version - The Lord says, “I am about to throw out of this land everyone who lives in it. I will bring trouble on them. They will be captured.”
- English Standard Version - For thus says the Lord: “Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, and I will bring distress on them, that they may feel it.”
- New Living Translation - For this is what the Lord says: “Suddenly, I will fling out all you who live in this land. I will pour great troubles upon you, and at last you will feel my anger.”
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord says: Look, I am flinging away the land’s residents at this time and bringing them such distress that they will feel it.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says: “Behold, I am slinging out the inhabitants of the land At this time, And I will cause them distress, So that they may be found.”
- New King James Version - For thus says the Lord: “Behold, I will throw out at this time The inhabitants of the land, And will distress them, That they may find it so.”
- Amplified Bible - For thus says the Lord; “Behold, I am slinging out at this time the people of this land, And will cause them [great] distress, That they may find it [to be as I have said].”
- American Standard Version - For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.
- King James Version - For thus saith the Lord, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
- New English Translation - For the Lord says, “I will now throw out those who live in this land. I will bring so much trouble on them that they will actually feel it.”
- World English Bible - For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”
- 新標點和合本 - 因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟 。」
- 當代譯本 - 因為耶和華說： 「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去， 使他們苦不堪言方肯覺悟。」
- 聖經新譯本 - 因為耶和華這樣說： “看哪！在這時候， 我要把這地的居民投擲出去； 又使他們受困苦， 以致他們被壓倒。”
- 現代標點和合本 - 因為耶和華如此說： 「這時候，我必將此地的居民 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。」
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華曰、我於此時、必擲斯土居民、以困苦之、俾其覺悟、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、我必於斯時、驅逐斯國之居民、若以繩 繩或作機絃 發石、降之以災、俾其覺悟、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor: «Esta vez arrojaré a los habitantes del país como si los lanzara con una honda. Los pondré en aprietos y dejaré que los capturen».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “이번에는 내가 이 땅에 사는 자들을 내던지고 그들에게 큰 고통을 주어 깨닫게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь: – На этот раз Я изгоняю тех, кто живет в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы они были схвачены их врагами.
- Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный: – На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный: – На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный: – На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que l’Eternel déclare : « Cette fois-ci, ╵je vais lancer au loin ╵les habitants de ce pays et je ferai venir ╵la détresse sur eux. Ils n’échapperont pas . »
- リビングバイブル - 今度こそ、わたしは大きな悩みをもたらし、 おまえたちをこの地から放り出す。 これでやっと、 おまえたちはわたしの憤りを実感するようになる。」
- Nova Versão Internacional - Porque assim diz o Senhor: “Desta vez lançarei fora os que vivem nesta terra. Trarei aflição sobre eles, e serão capturados”.
- Hoffnung für alle - Denn so spricht der Herr: »Es ist so weit! Diesmal werde ich die Bewohner aus dem Land fortjagen und in große Bedrängnis bringen: Überall werden die Feinde sie finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Này, Ta sẽ tung vãi dân cư đất này ra khắp nơi. Ta sẽ cho chúng bị hoạn nạn, hiểm nghèo, để chúng tỉnh thức.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “บัดนี้เราจะเหวี่ยง ผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ออกไป เราจะนำความทุกข์ลำเค็ญมายังพวกเขา เพื่อพวกเขาจะรับรู้ถึงความโกรธของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เรากำลังจะโยนบรรดาผู้อยู่อาศัย ในแผ่นดินออกไปในเวลานี้ และเราจะทำให้พวกเขาเป็นทุกข์ เพื่อพวกเขาจะได้รู้สึก”
交叉引用
- 耶利米書 23:20 - 永恆主的怒氣必不轉消， 直到把他心中的計畫 都作成了，都實現了； 末後的日子你們就會全然明白。
- 撒迦利亞書 1:6 - 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
- 耶利米書 15:1 - 永恆主對我說：『就使有 摩西 和 撒母耳 站在我面前來 代求 ，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！
- 耶利米書 15:2 - 他們 若問 你說：「我們要出去到哪裏呢？」你便對他們說：「永恆主這麼說： 『那該遭疫癘 的，就遭疫癘； 該被刀 殺 的、就被刀 殺 ； 該受饑荒的，就受饑荒； 該被擄的，就被擄。』」』
- 以西結書 6:10 - 他們就知道我乃是永恆主； 我說 要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
- 申命記 28:63 - 先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處， 人數 增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。
- 申命記 28:64 - 永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的 神 。
- 耶利米書 16:13 - 因此我必將你們從這地拋擲出去，直拋到你們素不認識的地，你們和你們列祖 都不認識的 ；在那裏你們儘可以晝夜事奉別的神啊！因為我必不向你們施恩。」
- 撒母耳記上 25:29 - 雖 有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的 寶貝 包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。