逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一發聲、天降大雨、使雲霧自地極而起、使電閃於雨中、使風出於府庫、
- 新标点和合本 - 他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他一出声，天上就有众水澎湃； 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他一出声，天上就有众水澎湃； 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。
- 当代译本 - 祂一声令下，天上便大水澎湃； 祂使云从地极升起， 使闪电在雨中划过， 使风从祂的仓库吹出。
- 圣经新译本 - 他一发声，空中众水就澎湃； 他使云雾从地极上腾； 他造了闪电和雷雨， 又使风从他的仓库里吹出来。
- 现代标点和合本 - 他一发声，空中便有多水激动， 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
- 和合本（拼音版） - 他一发声，空中便有多水激动， 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
- New International Version - When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
- New International Reader's Version - When he thunders, the waters in the heavens roar. He makes clouds rise from one end of the earth to the other. He sends lightning along with the rain. He brings the wind out from his storerooms.
- English Standard Version - When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses.
- New Living Translation - When he speaks in the thunder, the heavens roar with rain. He causes the clouds to rise over the earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.
- Christian Standard Bible - When he thunders, the waters in the heavens are in turmoil, and he causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.
- New American Standard Bible - When He utters His voice, there is a roar of waters in the heavens, And He makes the clouds ascend from the end of the earth; He makes lightning for the rain, And brings out the wind from His storehouses.
- New King James Version - When He utters His voice, There is a multitude of waters in the heavens: “And He causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, He brings the wind out of His treasuries.”
- Amplified Bible - When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, And He causes the clouds and the mist to ascend from the end of the earth; He makes lightning for the rain, And brings out the wind from His treasuries and from His storehouses.
- American Standard Version - When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
- King James Version - When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
- New English Translation - When his voice thunders, the heavenly ocean roars. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.
- World English Bible - When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
- 新標點和合本 - 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。
- 當代譯本 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 聖經新譯本 - 他一發聲，空中眾水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。
- 呂振中譯本 - 他一發聲，空中便有多水之激動喧囂； 他使雲霧從地儘邊上騰； 他給霖雨造閃電， 又從他府庫中吹出風來。
- 現代標點和合本 - 他一發聲，空中便有多水激動， 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。
- 文理和合譯本 - 彼發厥聲、則穹蒼之水鳴動、地極之雲上騰、電隨雨作、風自庫出、
- 文理委辦譯本 - 彼命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。
- Nueva Versión Internacional - Cuando él deja oír su voz, rugen las aguas en los cielos; hace que vengan las nubes desde los confines de la tierra. Entre relámpagos hace llover, y saca de sus depósitos al viento.
- 현대인의 성경 - 그가 큰 소리를 내시면 하늘의 물이 소용돌이친다. 그는 지상에서 수증기를 증발하게 하시고 비와 함께 번개를 보내시며 그의 창고에서 바람을 일으키신다.
- Новый Русский Перевод - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
- Восточный перевод - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
- リビングバイブル - 嵐を運ぶ雲から聞こえる雷鳴は、御声の響きです。 神は地から霧を立ちのぼらせ、いなずまを送り、 雨を降らせ、倉から風を呼び出します。
- Nova Versão Internacional - Ao som do seu trovão, as águas no céu rugem, e formam-se nuvens desde os confins da terra. Ele faz os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.
- Hoffnung für alle - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa phán liền có tiếng sấm vang, các tầng trời phủ đầy nước. Ngài khiến mây dâng cao khắp đất. Ngài sai chớp nhoáng, mưa, và gió bão ra từ kho tàng của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง ห้วงน้ำในฟ้าสวรรค์ก็ร้องคำราม พระองค์ทรงให้เมฆลอยขึ้นจากสุดปลายแผ่นดินโลก ทรงส่งฟ้าแลบให้มากับสายฝน และทรงนำกระแสลมออกมาจากคลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ส่งเสียง ก็มีเสียงคำรามในฟ้าสวรรค์ และพระองค์สร้างเมฆให้ลอยขึ้นจากสุดมุมโลก พระองค์สร้างให้มีสายฟ้าแลบเมื่อมีฝน และให้มีลมโบกจากแหล่งเก็บลม
交叉引用
- 詩篇 18:13 - 主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、
- 列王紀上 18:41 - 以利亞 謂 亞哈 曰、爾可上、以食以飲、因大雨將降、我已聞其聲、
- 列王紀上 18:45 - 其間天因風雲黑蔽、且降大雨、 亞哈 乘車往 耶斯烈 、
- 列王紀上 18:46 - 主感 以利亞 、 以利亞 束腰趨於 亞哈 前、直至 耶斯烈 、
- 約伯記 37:2 - 爾曹當聽天主之威聲、與其口所發之響、
- 約伯記 37:3 - 引其雷聲、震至天涯、使電光閃至地極、
- 約伯記 37:4 - 厥後雷震轟轟、發其威聲、聲聲相隨、人所共聞、 或作厥後雷聲震轟發其威聲電光閃爍
- 約伯記 37:5 - 天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、
- 約伯記 38:25 - 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
- 約伯記 38:26 - 誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、
- 約伯記 38:27 - 滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、
- 撒母耳記上 12:17 - 今非麥秋乎、我呼籲主、主必使雷震雨降、令爾知、今爾見、爾之求王、實為大惡於主前、
- 撒母耳記上 12:18 - 撒母耳 遂呼籲主、是日主使雷震雨降、眾民甚畏主、亦懼 撒母耳 、
- 出埃及記 9:23 - 摩西 遂舉杖向天、主使雷震雹降、並有火閃於地、主降雹於 伊及 地、
- 撒迦利亞書 10:1 - 秋兩之時、當祈主降雨、惟主造電、為民沛下甘霖、使田間菜蔬、為人而生、
- 約伯記 36:27 - 攝取水滴、變霧為雨、
- 約伯記 36:28 - 由雲中淋漓、降於萬人、
- 約伯記 36:29 - 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
- 約伯記 36:30 - 天主使光明普照其上、且以覆海底、
- 約伯記 36:31 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
- 約伯記 36:32 - 手持電光、命以罰敵、
- 約伯記 36:33 - 又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、 或作天主向生物植物以雷霆表示已能
- 詩篇 135:17 - 有耳不能聞、且口無呼吸之氣、
- 詩篇 68:33 - 天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、
- 詩篇 147:8 - 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
- 詩篇 29:3 - 主之聲發在水上、有榮耀之主行雷、主在大水之上、
- 詩篇 29:4 - 主之聲極其震大、主之聲極有威嚴、
- 詩篇 29:5 - 主之聲震折柏香木、主震折 利巴嫩 之柏香木、
- 詩篇 29:6 - 使之跳躍如牛犢、使 利巴嫩 與 西連 山跳躍如野牛犢、
- 詩篇 29:7 - 從主之聲中、閃出火燄、
- 詩篇 29:8 - 主之聲震動曠野、主震動 迦叠 之曠野、
- 詩篇 29:9 - 主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、
- 詩篇 29:10 - 洪水氾濫、主坐寶座掌權、主必坐寶座為王、至於永遠、
- 約伯記 38:22 - 爾曾入雪之庫乎、曾見雹之倉乎、
- 約伯記 38:34 - 爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、
- 約伯記 38:35 - 爾能遣電前往、使應爾曰、我在此乎、
- 詩篇 135:7 - 使雲霧從地極而起、使雨降電閃、又使風吹自府庫、