逐节对照
- 中文標準譯本 - 在亞門的兒子猶大王約西亞年間，就是約西亞在位第十三年，耶和華的話語臨到耶利米；
- 新标点和合本 - 犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 当代译本 - 亚们的儿子犹大王约西亚执政第十三年，耶和华对耶利米说话。
- 环球圣经译本 - 阿芒的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 圣经新译本 - 犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 中文标准译本 - 在亚门的儿子犹大王约西亚年间，就是约西亚在位第十三年，耶和华的话语临到耶利米；
- 现代标点和合本 - 犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 和合本（拼音版） - 犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。
- New International Version - The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah. It came in the 13th year that Josiah was king over Judah. Josiah was the son of Amon.
- English Standard Version - to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- New Living Translation - The Lord first gave messages to Jeremiah during the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.
- Christian Standard Bible - The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.
- New American Standard Bible - to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- New King James Version - to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- Amplified Bible - to whom the word of the Lord came during the thirteenth year (627 b.c.) of the reign of Josiah the son of Amon, king of Judah.
- American Standard Version - to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- King James Version - To whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- New English Translation - The Lord began to speak to him in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah.
- World English Bible - Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- 新標點和合本 - 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 當代譯本 - 亞們的兒子猶大王約西亞執政第十三年，耶和華對耶利米說話。
- 環球聖經譯本 - 阿芒的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 聖經新譯本 - 猶大王亞們的兒子約西亞作王第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 呂振中譯本 - 當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 的日子，他執政的十三年那時候，永恆主的話傳與 耶利米 。
- 現代標點和合本 - 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 文理和合譯本 - 猶大王亞們子約西亞、即位之十三年、耶和華諭之、
- 文理委辦譯本 - 終於約西亞長子約雅金為王於猶大、次子西底家在位十一年、是年五月、耶路撒冷民遷於巴比倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 亞們 子 約西亞 在位十三年、 耶利米 始得主之默示、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jeremías en el año trece del reinado de Josías hijo de Amón, rey de Judá.
- 현대인의 성경 - 아몬의 아들인 유다의 요시야왕 13년에 여호와께서 예레미야에게 말씀하시고
- Новый Русский Перевод - Слово Господа было к нему в тринадцатом году правления Иосии, сына Амона, царя Иудеи.
- Восточный перевод - Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui a parlé la treizième année du règne de Josias , fils d’Amôn et roi de Juda,
- リビングバイブル - ユダ王国のアモンの子、ヨシヤ王の治世第十三年に最初のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - A palavra do Senhor veio a ele no décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá,
- Hoffnung für alle - Jeremia empfing Botschaften vom Herrn ab dem 13. Regierungsjahr des judäischen Königs Josia, des Sohnes von Amon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa Hằng Hữu truyền dạy Giê-rê-mi bắt đầu từ năm thứ mười ba triều Vua Giô-si-a, con A-môn, nước Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ในปีที่สิบสามของรัชกาลโยสิยาห์ซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์อาโมนแห่งยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ ในปีที่สิบสามในสมัยของโยสิยาห์ บุตรของอาโมนกษัตริย์แห่งยูดาห์
- Thai KJV - พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงเยเรมีย์ในรัชกาลโยสิยาห์ โอรสของอาโมน กษัตริย์แห่งยูดาห์ในปีที่สิบสามของรัชกาลนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้อยคำที่เยเรมียาห์เอามาบอกนี้ เป็นข่าวสารที่พระยาห์เวห์ได้เปิดเผยให้เยเรมียาห์รู้ ปีนั้นตรงกับปีที่สิบสามที่กษัตริย์โยสิยาห์ปกครองยูดาห์ โยสิยาห์เป็นลูกของอาโมน
- onav - وَقَدْ أَعْلَنَ الرَّبُّ لَهُ هَذِهِ النُّبُوءَةَ فِي عَهْدِ يُوشِيَّا بْنِ آمُونَ مَلِكِ يَهُوذَا، فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ مِنْ مُلْكِهِ.
交叉引用
- 彌迦書 1:1 - 猶大王約坦、亞哈斯、希西加年間，耶和華的話語臨到了摩利沙人彌迦，這是他所見有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象：
- 列王紀上 13:20 - 他們正坐席的時候，耶和華的話語臨到了那帶神人回來的先知。
- 約拿書 1:1 - 耶和華的話語臨到亞米太的兒子約拿，說：
- 耶利米書 1:11 - 耶和華的話語臨到我，說：「耶利米，你看見了什麼？」 我說：「我看見一根杏樹枝。」
- 耶利米書 36:2 - 「你拿一個書卷，記下來我對你所說有關以色列和猶大以及列國的一切話語，就是從約西亞年間我對你說話的日子直到今日，我對你說過的一切話語。
- 何西阿書 1:1 - 在烏西雅、約坦、亞哈斯、希西加作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的日子，耶和華的話語臨到了貝爾里的兒子何西阿。
- 耶利米書 1:4 - 耶和華的話語臨到我，說：
- 歷代志下 34:1 - 約西亞作王的時候八歲，在耶路撒冷統治了三十一年。
- 歷代志下 34:2 - 他做耶和華眼中看為正的事，走他先祖大衛的道路，不偏離左右。
- 歷代志下 34:3 - 他在位第八年，他還年少，就開始尋求他先祖大衛的神。到了第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉高壇、亞舍拉柱、雕像和鑄像。
- 歷代志下 34:4 - 人們在王面前拆毀巴力的祭壇，也砍倒了那些祭壇上高高的香壇，把亞舍拉柱、雕像和鑄像打碎並磨碎，撒在向這些偶像獻祭之人的墳墓上，
- 歷代志下 34:5 - 還把那些祭司的骸骨燒在他們的祭壇上。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
- 歷代志下 34:6 - 他也在瑪拿西、以法蓮、西緬直到拿弗他利的各城，以及它們四圍的荒廢之處，
- 歷代志下 34:7 - 在以色列全地拆毀祭壇，打碎、磨碎亞舍拉柱和雕像，砍倒所有的香壇，然後回耶路撒冷去了。
- 歷代志下 34:8 - 約西亞在位第十八年，他潔淨了那地和殿宇以後，派遣亞薩利雅的兒子沙番、城主瑪西雅，以及約哈斯的兒子史官約亞，去修繕他的神耶和華的殿。
- 歷代志下 34:9 - 於是他們來到大祭司希勒加那裡，把那些奉獻到神殿的銀子交給他，這銀子是守門的利未人從瑪拿西和以法蓮手中，從以色列所有的餘剩之民，從全猶大和便雅憫，從耶路撒冷的居民所接收的。
- 歷代志下 34:10 - 他們把銀子交託在那些監管耶和華殿中工作的人手中，這些人再把銀子支付給那些做這工作、在耶和華殿中施工的人，去修復、修繕殿宇。
- 歷代志下 34:11 - 他們把銀子交給木匠和建築工，去購買鑿好的料石和做連接件的木材，又為猶大列王任由其毀壞的殿宇架上木梁。
- 歷代志下 34:12 - 這些人在工作上行事誠信。利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底亞，以及哥轄的子孫撒迦利亞和米書蘭被委任來作監管，還有那些利未人，全都是精通樂器的；
- 歷代志下 34:13 - 他們也管理搬運工，監管做各樣工作的所有工人。利未人中也有作書記、官長和門衛的。
- 歷代志下 34:14 - 當他們把奉獻到耶和華殿的銀子拿出來時，祭司希勒加發現了藉著摩西所傳的耶和華的律法書。
- 歷代志下 34:15 - 於是希勒加告訴書記沙番說：「我在耶和華殿中發現了律法書！」希勒加就把書卷交給沙番。
- 歷代志下 34:16 - 沙番把書卷拿到王那裡，回稟王說：「所有交託在你臣僕們手中的事，他們都在辦理。
- 歷代志下 34:17 - 他們把耶和華殿中的銀子倒出來，交在監管的人和工作的人手中了。」
- 歷代志下 34:18 - 書記沙番接著告訴王說：「祭司希勒加交給我一個書卷。」沙番就在王面前朗讀它。
- 歷代志下 34:19 - 王聽了律法書上的話語，就撕裂衣服。
- 歷代志下 34:20 - 王吩咐希勒加、沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子阿布頓、書記沙番，以及王的僕人亞撒雅，說：
- 歷代志下 34:21 - 「關於所發現這書卷上的話語，你們去，為我、為以色列和猶大的餘剩者求問耶和華。因為我們的祖先沒有謹守耶和華的話語，沒有去遵行這書卷上所記的一切，所以耶和華向我們傾瀉極大的怒火。」
- 歷代志下 34:22 - 於是希勒加和王所派的那些人去見女先知胡勒達，她住在耶路撒冷第二區，是掌管禮服的沙勒姆的妻子；沙勒姆是哈斯拉的孫子、提克瓦的兒子。他們請教胡勒達，
- 歷代志下 34:23 - 她就對他們說： 「以色列的神耶和華如此說：你們告訴那派你們來見我的人，
- 歷代志下 34:24 - 『耶和華如此說：看哪，我要使禍患，就是在猶大王面前讀的那書卷上所寫的一切詛咒，臨到這地方和這裡的居民身上；
- 歷代志下 34:25 - 因為他們離棄我，向別的神燒香，以他們手所造的一切惹怒了我。我的怒火要傾瀉在這地方，絕不熄滅。』
- 歷代志下 34:26 - 不過，你們要對那派你們來求問耶和華的猶大王如此說：『關於你所聽見的那些話語，以色列的神耶和華如此說：
- 歷代志下 34:27 - 你既然聽了針對這地方和它居民的那些話語，就心裡柔軟，在神面前謙卑下來；你在我面前謙卑下來，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已經垂聽了你。這是耶和華的宣告。
- 歷代志下 34:28 - 看哪，我必使你歸到你列祖那裡，你將平平安安歸到你的墳墓裡，你不會親眼看到我要降在這地方和其上居民的一切災禍。』」 他們就回去稟告王。
- 歷代志下 34:29 - 王派人去，招聚了猶大和耶路撒冷所有的長老。
- 歷代志下 34:30 - 然後，王與猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人、全體民眾，無論尊卑，都上耶和華的殿去。王就把耶和華殿中發現的約書上一切話語，宣讀給他們聽。
- 歷代志下 34:31 - 王站在自己的位置，在耶和華面前立約，要全心、全靈跟從耶和華，謹守他的誡命、法度和律例，遵行這書卷上所記的聖約之言。
- 歷代志下 34:32 - 他也讓所有在耶路撒冷和便雅憫的人都歸入這約。於是耶路撒冷的居民就遵行神的約，他們祖先之神的約。
- 歷代志下 34:33 - 約西亞在以色列人的全境除掉了一切可憎之物，使所有在以色列的人都服事耶和華他們的神。約西亞在世的日子，他們都跟隨耶和華他們祖先的神，沒有偏離。
- 耶利米書 25:3 - 從亞門的兒子猶大王約西亞十三年直到今日，這二十三年來，耶和華的話語常臨到我，我不斷地向你們傳達，你們卻不聽從。