逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 油果樹對曰、我之美膏、神與人所譽者、 或作神與人因之譽我 我豈能舍之、 舍之或作息產之下同 而往轄樹乎、
- 新标点和合本 - 橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉 神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 橄榄树对它们说：‘我岂可停止生产使神明和人得尊荣的油，而行走飘摇在众树之上呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 橄榄树对它们说：‘我岂可停止生产使神明和人得尊荣的油，而行走飘摇在众树之上呢？’
- 当代译本 - 橄榄树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产用来尊崇神明与人的橄榄油呢？’
- 圣经新译本 - 橄榄树对它们说：‘我怎可以放弃生产人用来荣耀 神和尊崇人的油，飘摇在众树之上呢？’
- 中文标准译本 - 但橄榄树回答他们： ‘难道我要停止出产那让神和人得尊荣的油， 而去飘摇在众树之上吗？’
- 现代标点和合本 - 橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
- 和合本（拼音版） - 橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉上帝和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
- New International Version - “But the olive tree answered, ‘Should I give up my oil, by which both gods and humans are honored, to hold sway over the trees?’
- New International Reader's Version - “But the olive tree answered, ‘Should I give up my olive oil? It’s used to honor gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?’
- English Standard Version - But the olive tree said to them, ‘Shall I leave my abundance, by which gods and men are honored, and go hold sway over the trees?’
- New Living Translation - But the olive tree refused, saying, ‘Should I quit producing the olive oil that blesses both God and people, just to wave back and forth over the trees?’
- Christian Standard Bible - But the olive tree said to them, “Should I stop giving my oil that people use to honor both God and men, and rule over the trees?”
- New American Standard Bible - But the olive tree said to them, ‘Shall I give up my fatness with which God and mankind are honored, and go to wave over the trees?’
- New King James Version - But the olive tree said to them, ‘Should I cease giving my oil, With which they honor God and men, And go to sway over trees?’
- Amplified Bible - But the olive tree said to them, ‘Should I give up my fatness by which God and men are honored, and go to wave over the trees?’
- American Standard Version - But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?
- King James Version - But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
- New English Translation - But the olive tree said to them, ‘I am not going to stop producing my oil, which is used to honor gods and men, just to sway above the other trees!’
- World English Bible - “But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honor God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’
- 新標點和合本 - 橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 橄欖樹對它們說：『我豈可停止生產使神明和人得尊榮的油，而行走飄搖在眾樹之上呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 橄欖樹對它們說：『我豈可停止生產使神明和人得尊榮的油，而行走飄搖在眾樹之上呢？』
- 當代譯本 - 橄欖樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產用來尊崇神明與人的橄欖油呢？』
- 聖經新譯本 - 橄欖樹對它們說：‘我怎可以放棄生產人用來榮耀 神和尊崇人的油，飄搖在眾樹之上呢？’
- 呂振中譯本 - 橄欖樹對他們說：「我哪可以不產出我的肥油、人所用來榮耀神尊重人的 油 ，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」
- 中文標準譯本 - 但橄欖樹回答他們： 『難道我要停止出產那讓神和人得尊榮的油， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』
- 現代標點和合本 - 橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄搖在眾樹之上呢？』
- 文理和合譯本 - 橄欖樹曰、我有膏油、可以尊榮上帝與人、豈舍此而搖於眾樹之上乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。
- Nueva Versión Internacional - Pero el olivo les respondió: “¿He de renunciar a dar mi aceite, con el cual se honra a los dioses y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?”
- 현대인의 성경 - 그러나 감람나무는 거절하며 ‘나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하는데 내가 어떻게 이 일을 버리고 너희를 다스리겠느냐?’ 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло – богов и людей им славят, – чтобы править деревьями?»
- Восточный перевод - Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’olivier répondit : « Devrais-je renoncer à produire mon huile, avec laquelle on honore Dieu et les hommes, pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? »
- リビングバイブル - 断られてしまった。『私は神と人とを祝福するためのオリーブ油を作り出すのが楽しいんだよ。ただ木々の上にそよいでいるだけだなんて、まっぴらだ。』
- Nova Versão Internacional - “A oliveira, porém, respondeu: ‘Deveria eu renunciar ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, para dominar sobre as árvores?’
- Hoffnung für alle - Aber der Ölbaum lehnte ab: ›Soll ich etwa mein Öl aufgeben, das die Götter und die Menschen so sehr an mir schätzen, nur um über den anderen Bäumen zu thronen?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cây ô-liu đáp: ‘Không lẽ ta bỏ việc cung cấp dầu, một thứ dầu được cả Đức Chúa Trời lẫn loài người quý chuộng, để đi dao động cành lá mình trên các cây khác sao?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ต้นมะกอกตอบว่า ‘ควรหรือที่ข้าพเจ้าจะทิ้งน้ำมันของข้าพเจ้าที่ใช้ให้เกียรติทั้งพระและมนุษย์ เพื่อไปแกว่งไกวเหนือต้นไม้ทั้งปวง?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ต้นมะกอกพูดกับต้นไม้อื่นๆ ว่า ‘เราควรจะทิ้งความอุดมสมบูรณ์ของเราไปอย่างนั้นหรือ ทั้งบรรดาเทพเจ้าและคนทั้งหลายก็ใช้เราในการถวายเกียรติ แล้วจะให้เราเอนไปเอนมาอยู่เหนือต้นไม้อื่นๆ งั้นหรือ’
交叉引用
- 出埃及記 29:7 - 以膏油灌其首而膏之、
- 出埃及記 29:2 - 無酵餅、和油之無酵餅、並抹油之無酵薄餅、必皆以麥麵作之、
- 利未記 2:1 - 若有人獻素祭於主、則用細麵、上傾以油、加以乳香、
- 詩篇 89:20 - 我尋得我僕人 大衛 、沐以我之聖膏、
- 約伯記 1:7 - 主問 撒但 曰、爾自何來、 撒但 對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、
- 列王紀上 19:15 - 主諭之曰、爾當旋歸、由曠野往 大瑪色 、既至、可膏 哈薛 為 亞蘭 王、
- 列王紀上 19:16 - 膏 寧示 子 耶戶 為 以色列 王、膏 亞伯米何拉 人 沙法 子 以利沙 、代爾為先知、
- 使徒行傳 10:38 - 爾曹又知天主以聖神、以才能、膏 拿撒勒 耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、
- 約伯記 2:2 - 主問 撒但 曰、爾自何來、 撒但 對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、
- 約翰壹書 2:20 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
- 詩篇 104:15 - 又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、
- 使徒行傳 4:27 - 希律 本丟彼拉多 、異邦人、 以色列 民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、
- 出埃及記 35:14 - 常燃之燈臺、與其器具、其盞與油、