逐节对照
- 环球圣经译本 - 有一次，众树一定要膏立一个王统治它们， 就对橄榄树说： ‘你为王统治我们吧！’
- 新标点和合本 - 有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
- 和合本2010（神版-简体） - 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：‘请你来作王治理我们！’
- 当代译本 - 从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’
- 圣经新译本 - 有一次，众树要去膏立一个王统治它们，就对橄榄树说：‘请你作王统治我们吧。’
- 中文标准译本 - 有一天，树木们执意要去膏立一个王统治他们。 他们对橄榄树说：‘你作王统治我们吧。’
- 现代标点和合本 - 有一时树木要膏一树为王，管理它们，就去对橄榄树说：‘请你做我们的王。’
- 和合本（拼音版） - 有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
- New International Version - One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
- New International Reader's Version - One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to an olive tree, ‘Be our king.’
- English Standard Version - The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us.’
- New Living Translation - Once upon a time the trees decided to choose a king. First they said to the olive tree, ‘Be our king!’
- Christian Standard Bible - The trees decided to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, “Reign over us.”
- New American Standard Bible - Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
- New King James Version - “The trees once went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
- Amplified Bible - Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
- American Standard Version - The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
- King James Version - The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
- New English Translation - “The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
- World English Bible - The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
- 新標點和合本 - 有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』
- 當代譯本 - 從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』
- 環球聖經譯本 - 有一次，眾樹一定要膏立一個王統治它們， 就對橄欖樹說： ‘你為王統治我們吧！’
- 聖經新譯本 - 有一次，眾樹要去膏立一個王統治它們，就對橄欖樹說：‘請你作王統治我們吧。’
- 呂振中譯本 - 有一次、樹木走來走去要膏立一個王來統治他們；就去對橄欖樹說：「請作王來統治我們。」
- 中文標準譯本 - 有一天，樹木們執意要去膏立一個王統治他們。 他們對橄欖樹說：『你作王統治我們吧。』
- 現代標點和合本 - 有一時樹木要膏一樹為王，管理它們，就去對橄欖樹說：『請你做我們的王。』
- 文理和合譯本 - 昔諸樹欲膏一樹為其王、謂橄欖樹曰、請爾治我、
- 文理委辦譯本 - 昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一日諸樹欲為己立 立原文作膏 王、謂油果樹曰、請爾為我之王、
- Nueva Versión Internacional - »Un día los árboles salieron a ungir un rey para sí mismos. Y le dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros”.
- 현대인의 성경 - 한번은 나무들이 자기들의 왕을 세우기로 결의하였다. 그래서 먼저 감람나무에게 가서 ‘네가 우리 왕이 되어라’ 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- Восточный перевод - Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, les arbres se décidèrent à choisir un roi pour les commander. Ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! »
- リビングバイブル - 昔、木々が自分たちの中から王を選ぶことにした。最初に、オリーブの木に王になってくれと頼んだが、
- Nova Versão Internacional - Certo dia as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei!’
- Hoffnung für alle - Einst beschlossen die Bäume, sich einen König zu wählen. Sie baten den Ölbaum: ›Sei unser König!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xưa kia, cây cối muốn có vua. Chúng nói với cây ô-liu: ‘Xin làm vua chúng tôi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งต้นไม้ทั้งหลายออกไปเจิมตั้งกษัตริย์สำหรับพวกตน ต้นไม้ทั้งหลายกล่าวกับต้นมะกอกว่า ‘เชิญมาเป็นกษัตริย์ของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งต้นไม้หลายต้นออกไปแต่งตั้งกษัตริย์ให้มาปกครองพวกตน และพูดกับต้นมะกอกว่า ‘มาปกครองพวกเราเถิด’
- Thai KJV - ครั้งหนึ่งต้นไม้ต่างๆได้ออกไปเจิมตั้งต้นไม้ต้นหนึ่งไว้เป็นกษัตริย์ เขาจึงไปเชิญต้นมะกอกเทศว่า ‘เชิญท่านปกครองเราเถิด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันหนึ่ง พวกต้นไม้ต่างๆตัดสินใจที่จะเลือกพระราชามาปกครองเหนือพวกเขา ดังนั้นพวกต้นไม้เหล่านั้น จึงไปเชิญต้นมะกอกเทศว่า ‘เชิญท่านมาเป็นพระราชาปกครองพวกเราหน่อย’
- onav - ذَاتَ مَرَّةٍ ذَهَبَتِ الأَشْجَارُ لِتَنْصِبَ عَلَيْهَا مَلِكاً، فَقَالَتْ لِلزَّيْتُونَةِ: ’امْلِكِي عَلَيْنَا‘.
交叉引用
- 以西结书 17:3 - 说：‘主耶和华这样说： 有一只大鹰，翅膀大，翎毛长， 羽毛丰满，色彩缤纷。 牠来到黎巴嫩， 啄去那雪松的树梢；
- 以西结书 17:4 - 牠折断树顶的嫩枝， 把它带到商人之地， 安放在贸易之城。
- 以西结书 17:5 - 牠取那地的种子， 种在肥沃的地里， 栽在丰沛的水旁， 像栽种柳树一样。
- 以西结书 17:6 - 发芽生长成为葡萄树， 树身低矮，四面蔓延； 树上枝子朝向大鹰， 树根扎在大鹰底下。 这样成了一棵葡萄树， 长出枝子，伸出嫩枝。
- 以西结书 17:7 - “‘另有一只大鹰，翅膀大，羽毛多。 那葡萄树就将根弯向这鹰， 又向牠伸出枝子， 好得到更好的浇灌， 超过所生长的园圃。
- 以西结书 17:8 - 其实，这树已被栽在肥沃的地里， 在丰沛的水边， 可以长枝子，结果子， 成为佳美的葡萄树。’
- 以西结书 17:9 - 你要说：‘主耶和华这样说： 这葡萄树能茂盛吗？ 鹰会拔出它的根， 啄光它的果子， 长出的嫩叶都枯干。 不需要很大的手臂， 也不需要很多的人， 就可以将树连根拔起。
- 以西结书 17:10 - 就算葡萄树栽种了， 它能发旺吗？ 东风吹袭之时， 它必全然枯干， 就在它生长的园圃枯干。’”
- 但以理书 4:10 - 我躺在床上时脑海中的异象是这样︰ 我正观看，忽见大地中央有一棵树，极其高大。
- 但以理书 4:11 - 那树越长越强大， 高达于天，全地极都看得见。
- 但以理书 4:12 - 它的叶子华美，结实累累， 足够众生享用； 野地的走兽栖息在它的树荫下， 天空的飞鸟在它的枝上筑巢， 各种生物都从它得到供养。
- 但以理书 4:13 - 我躺在床上时脑海出现的异象中，看见一位守望天使，就是圣者，从天而降，
- 但以理书 4:14 - 大声呼叫说： “砍倒这树！削断枝子！ 摇落叶子！打散果子！ 把树下的走兽驱离， 把树枝上的飞鸟赶走！
- 但以理书 4:15 - 主根的残干却要留在地里， 用铁条和铜条箍住， 留在野地的青草中， 让他被天露滴湿， 与走兽一同吃地上的草！
- 但以理书 4:16 - 使他的心改变，不再是人的心； 给他一颗兽心， 让他经历七个时期。
- 但以理书 4:17 - 这是众守望天使宣告的裁决， 众圣者颁布的决定， 为要使活人知道 至高者在世人的王国中掌权， 他想把王国赐给谁就赐给谁， 甚至立最卑微的人统治王国！”
- 但以理书 4:18 - 这就是我尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你要讲说梦的含义，因为我王国中所有的智士都不能向我解释梦的含义，只有你能，因为你里面有众神圣神明的灵。’”
- 列王纪下 14:9 - 以色列王约阿施派人去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜派人去见黎巴嫩的雪松，说：‘请你把你的女儿嫁给我的儿子为妻！’后来有黎巴嫩的野兽经过，就把蒺藜践踏了。
- 士师记 8:22 - 以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离米甸人的手，就请你和你的子孙统治我们吧！”
- 士师记 8:23 - 基甸回答他们：“我自己不统治你们，我的子孙也不统治你们，统治你们的是耶和华。”