逐节对照
- New Living Translation - God also punished the men of Shechem for all their evil. So the curse of Jotham son of Gideon was fulfilled.
- 新标点和合本 - 示剑人的一切恶， 神也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示剑人的一切恶事，上帝也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的诅咒都临到他们身上了。
- 和合本2010（神版-简体） - 示剑人的一切恶事， 神也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的诅咒都临到他们身上了。
- 当代译本 - 上帝也让示剑人因自己的一切恶行而得到了报应。耶路·巴力的儿子约坦的咒诅临到了他们。
- 圣经新译本 - 神也把示剑人的一切恶事，都报应在他们的头上；耶路．巴力的儿子约坦的咒诅，也归到他们身上。
- 中文标准译本 - 神也使示剑人的一切恶行报应到他们自己头上，耶路巴力的儿子约坦的诅咒临到了他们身上。
- 现代标点和合本 - 示剑人的一切恶，神也都报应在他们头上，耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
- 和合本（拼音版） - 示剑人的一切恶，上帝也都报应在他们头上，耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
- New International Version - God also made the people of Shechem pay for all their wickedness. The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them.
- New International Reader's Version - God also made the people of Shechem pay for all the evil things they had done. The curse of Jotham came down on them. He was the son of Jerub-Baal.
- English Standard Version - And God also made all the evil of the men of Shechem return on their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
- Christian Standard Bible - God also brought back to the men of Shechem all their evil. So the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.
- New American Standard Bible - God also returned all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came upon them.
- New King James Version - And all the evil of the men of Shechem God returned on their own heads, and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
- Amplified Bible - Also God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal (Gideon) came upon them.
- American Standard Version - and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
- King James Version - And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
- New English Translation - God also repaid the men of Shechem for their evil deeds. The curse spoken by Jotham son of Jerub-Baal fell on them.
- World English Bible - and God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads; and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came on them.
- 新標點和合本 - 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路‧巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示劍人的一切惡事，上帝也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的詛咒都臨到他們身上了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 示劍人的一切惡事， 神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的詛咒都臨到他們身上了。
- 當代譯本 - 上帝也讓示劍人因自己的一切惡行而得到了報應。耶路·巴力的兒子約坦的咒詛臨到了他們。
- 聖經新譯本 - 神也把示劍人的一切惡事，都報應在他們的頭上；耶路．巴力的兒子約坦的咒詛，也歸到他們身上。
- 呂振中譯本 - 上帝也將 示劍 人一切壞事都報應在他們頭上；而 耶路巴力 的兒子 約坦 的咒詛也歸到他們身上。
- 中文標準譯本 - 神也使示劍人的一切惡行報應到他們自己頭上，耶路巴力的兒子約坦的詛咒臨到了他們身上。
- 現代標點和合本 - 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上，耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。
- 文理和合譯本 - 示劍人之惡、上帝亦報之、耶路巴力子約坦之詛、悉臨之焉、
- 文理委辦譯本 - 示劍人之惡、上帝亦報之、耶路巴力子約擔之詛臨其上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示劍 人之惡、天主亦報之、 報之原文作報於其首 耶路巴力 子 約坦 之詛、悉臨及其身、
- Nueva Versión Internacional - Además, Dios hizo que los hombres de Siquén pagaran por toda su maldad. Así cayó sobre ellos la maldición de Jotán hijo de Yerubaal.
- 현대인의 성경 - 또 세겜 사람들도 그들의 악에 대한 대가를 받게 하셨는데 기드온의 아들 요담의 저주가 그대로 이루어졌다.
- Новый Русский Перевод - Еще Бог воздал за все их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала.
- Восточный перевод - Ещё Всевышний воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Аллах воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Всевышний воздал за всё их зло жителям Шахема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit aussi retomber leurs crimes sur les gens de Sichem. De cette manière se réalisa la malédiction que Yotam, fils de Yeroubbaal, avait prononcée contre eux.
- Nova Versão Internacional - Deus fez também os homens de Siquém pagarem por toda a sua maldade. A maldição de Jotão, filho de Jerubaal, caiu sobre eles.
- Hoffnung für alle - Auch die Sichemiter mussten für ihr Verbrechen büßen: Gott ließ den Fluch wahr werden, den Gideons Sohn Jotam über sie ausgesprochen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cũng báo trả người Si-chem về tội ác của họ. Như thế lời nguyền rủa của Giô-tham đã thành sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงให้ชาวเชเคมได้รับโทษตามความชั่วของเขา คำสาปแช่งของโยธามบุตรเยรุบบาอัลก็ตกแก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าทำให้ชายชาวเชเคมรับผลจากความชั่วที่กระทำด้วย คือคำสาปแช่งของโยธามบุตรของเยรุบบาอัลก็เป็นจริง
交叉引用
- Judges 9:45 - The battle went on all day before Abimelech finally captured the city. He killed the people, leveled the city, and scattered salt all over the ground.
- 1 Kings 16:34 - It was during his reign that Hiel, a man from Bethel, rebuilt Jericho. When he laid its foundations, it cost him the life of his oldest son, Abiram. And when he completed it and set up its gates, it cost him the life of his youngest son, Segub. This all happened according to the message from the Lord concerning Jericho spoken by Joshua son of Nun.
- Joshua 6:26 - At that time Joshua invoked this curse: “May the curse of the Lord fall on anyone who tries to rebuild the town of Jericho. At the cost of his firstborn son, he will lay its foundation. At the cost of his youngest son, he will set up its gates.”
- Judges 9:20 - But if you have not acted in good faith, then may fire come out from Abimelech and devour the leading citizens of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the citizens of Shechem and Beth-millo and devour Abimelech!”