逐节对照
- 中文标准译本 - 那时，神使搅扰之灵来到亚比米勒和示剑人之间，示剑人就背弃了亚比米勒。
- 新标点和合本 - 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 神派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。
- 当代译本 - 上帝派遣一个邪灵挑起亚比米勒和示剑人之间的争端，示剑人用诡诈的手段对待亚比米勒。
- 圣经新译本 - 神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。
- 现代标点和合本 - 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
- 和合本（拼音版） - 上帝使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
- New International Version - God stirred up animosity between Abimelek and the citizens of Shechem so that they acted treacherously against Abimelek.
- New International Reader's Version - Then God stirred up trouble between Abimelek and the citizens of Shechem. So they turned against Abimelek. They decided not to follow him anymore.
- English Standard Version - And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- New Living Translation - God sent a spirit that stirred up trouble between Abimelech and the leading citizens of Shechem, and they revolted.
- Christian Standard Bible - God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem. They treated Abimelech deceitfully,
- New American Standard Bible - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- New King James Version - God sent a spirit of ill will between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- Amplified Bible - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech,
- American Standard Version - And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
- King James Version - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
- New English Translation - God sent a spirit to stir up hostility between Abimelech and the leaders of Shechem. He made the leaders of Shechem disloyal to Abimelech.
- World English Bible - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- 新標點和合本 - 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝派邪靈到亞比米勒和示劍居民中間，示劍居民就以詭詐待亞比米勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神派邪靈到亞比米勒和示劍居民中間，示劍居民就以詭詐待亞比米勒。
- 當代譯本 - 上帝派遣一個邪靈挑起亞比米勒和示劍人之間的爭端，示劍人用詭詐的手段對待亞比米勒。
- 聖經新譯本 - 神差派邪惡的靈來到亞比米勒與示劍人中間，示劍人就背棄了亞比米勒。
- 呂振中譯本 - 上帝打發了惡靈來到 亞比米勒 和 示劍 公民中間， 示劍 公民就用詭詐待 亞比米勒 ；
- 中文標準譯本 - 那時，神使攪擾之靈來到亞比米勒和示劍人之間，示劍人就背棄了亞比米勒。
- 現代標點和合本 - 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
- 文理和合譯本 - 上帝使惡神在亞比米勒與示劍人間、示劍人則以詐偽待亞比米勒、
- 文理委辦譯本 - 後上帝以生釁之心置於亞庇米力及示劍人之衷、於是示劍人欺亞庇米力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後天主使怨氣生於 亞比米勒 與 示劍 人間、於是 示劍 人背叛 亞比米勒 、
- Nueva Versión Internacional - cuando Dios interpuso un espíritu maligno entre Abimélec y los señores de Siquén, quienes lo traicionaron.
- 현대인의 성경 - 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 영을 보내셨으므로 세겜 사람들이 아비멜렉을 배반하였다.
- Новый Русский Перевод - Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно.
- Восточный перевод - Но Всевышний наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний наслал злого духа между Абималиком и жителями Шахема, и жители Шахема не стали покоряться Абималику.
- La Bible du Semeur 2015 - Après quoi Dieu envoya un esprit de discorde entre Abimélek et les notables de Sichem qui se révoltèrent contre Abimélek.
- Nova Versão Internacional - quando Deus enviou um espírito maligno entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém, e estes agiram traiçoeiramente contra Abimeleque.
- Hoffnung für alle - Dann schickte Gott einen bösen Geist, der dafür sorgte, dass es zwischen Abimelech und den Sichemitern zum Bruch kam und sie sich von nun an gegen ihn auflehnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sai một ác thần chia rẽ A-bi-mê-léc với người Si-chem, khiến họ phản A-bi-mê-léc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงส่งวิญญาณชั่วมาระหว่างอาบีเมเลคกับชาวเมืองเชเคม พวกเขาทรยศต่ออาบีเมเลค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าให้วิญญาณร้ายก่อปัญหาระหว่างอาบีเมเลคกับบรรดาผู้นำของเชเคม บรรดาผู้นำของเชเคมจึงทรยศต่ออาบีเมเลค
交叉引用
- 列王纪上 22:22 - 他说：‘我去在他众先知口中作虚谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱，也会成功。去吧，你就这样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - “现在看哪，耶和华已经把虚谎的灵放在你所有这些先知口中。耶和华已经对你宣告了祸患！”
- 撒母耳记上 16:14 - 耶和华的灵离开了扫罗，就有搅扰之灵从耶和华那里来惊扰他。
- 撒母耳记上 16:15 - 扫罗的臣仆们对他说：“看哪，是从神那里来的搅扰之灵在惊扰你。
- 撒母耳记上 16:16 - 请我们的主吩咐面前的臣仆们，去寻找一个善于弹奏竖琴的人。当从神那里来的搅扰之灵临到你身上时，这人用手弹琴，你就感觉舒服了。”
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
- 士师记 9:15 - 荆棘回答树木们： ‘你们如果真诚地膏立我作王统治你们， 就来投靠在我的影子下吧！ 否则，就愿火从荆棘里出来， 吞噬黎巴嫩的香柏树。’
- 士师记 9:16 - “现在，如果你们立亚比米勒为王是真诚无伪地行事，如果你们是善待耶路巴力和他的家，如果你们是照着他应得的对待他——
- 撒母耳记上 18:9 - 从那天以后，扫罗一直猜忌大卫。
- 撒母耳记上 18:10 - 第二天，从神那里来的搅扰之灵大大临到扫罗，他在宫殿中说神言 。大卫一如往日手弹竖琴，扫罗手里拿着长矛，
- 列王纪上 12:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于耶和华，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
- 历代志下 10:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于神，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
- 历代志下 18:19 - 耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈，让他上去，倒毙在拉末-基列呢？’于是这个这样说，那个那样说。
- 历代志下 18:20 - “有一个灵就出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’
- 历代志下 18:21 - 他说：‘我去在他众先知口中作虚谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱，也会成功。去吧，你就这样做吧！’
- 历代志下 18:22 - “现在看哪，耶和华已经把虚谎的灵放在你这些先知口中。耶和华已经对你宣告了祸患！”
- 士师记 9:20 - 否则，就愿火从亚比米勒发出，吞噬示剑人和伯米罗人；也愿火从示剑人和伯米罗人发出，吞噬亚比米勒！”
- 马太福音 7:2 - 因为，你们用什么标准来评断，也会同样地被评断；你们用什么量器 来衡量，也会同样地被衡量。
- 以赛亚书 19:2 - “我要激起埃及人敌对埃及人， 各人攻击自己的兄弟， 各人攻击自己的邻舍， 城攻击城，国攻击国。
- 以赛亚书 19:14 - 耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵， 首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。
- 以赛亚书 33:1 - 祸哉！你这未遭毁灭的毁灭者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毁灭， 自己必遭毁灭； 你做尽了背信之事， 自己必遭背信之事。