逐节对照
- 新标点和合本 - 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，
- 和合本2010（神版-简体） - 从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，
- 当代译本 - 你们想想，从前我父亲为你们出生入死，从米甸人手中拯救你们。
- 圣经新译本 - 我父亲从前冒死为你们争战，把你们从米甸人手中救了出来；
- 中文标准译本 - 要知道，从前我父亲为你们争战，舍命不顾，解救你们脱离了米甸人的手，
- 现代标点和合本 - 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
- 和合本（拼音版） - 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
- New International Version - Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.
- New International Reader's Version - Remember that my father fought for you. He put his life in danger for you. He saved you from the power of Midian.
- English Standard Version - for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian,
- New Living Translation - For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites.
- Christian Standard Bible - for my father fought for you, risked his life, and rescued you from Midian,
- New American Standard Bible - for my father fought for you, and risked his life and saved you from the hand of Midian;
- New King James Version - for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
- Amplified Bible - for my father fought for you and risked his life and rescued you from the hand of Midian;
- American Standard Version - (for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:
- King James Version - (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
- New English Translation - my father fought for you; he risked his life and delivered you from Midian’s power.
- World English Bible - (for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
- 新標點和合本 - 從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離米甸的手，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離米甸的手，
- 當代譯本 - 你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。
- 聖經新譯本 - 我父親從前冒死為你們爭戰，把你們從米甸人手中救了出來；
- 呂振中譯本 - 我父從前為你們爭戰，拋棄性命於不顧，援救了你們脫離 米甸 人的手；
- 中文標準譯本 - 要知道，從前我父親為你們爭戰，捨命不顧，解救你們脫離了米甸人的手，
- 現代標點和合本 - 從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。
- 文理和合譯本 - 昔我父冒死為爾戰、拯爾脫於米甸人手、
- 文理委辦譯本 - 蓋我父為爾戰鬥、冒死不顧、援爾出米田人手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父昔為爾戰、冒死不顧、救爾脫於 米甸 人手、
- Nueva Versión Internacional - Mi padre luchó por ustedes, y arriesgando su vida los libró del poder de los madianitas.
- 현대인의 성경 - 우리 아버지가 죽음을 무릅쓰고 싸워 너희를 미디안 사람들의 손에서 구해 내었다.
- Новый Русский Перевод - Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана
- Восточный перевод - Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites.
- リビングバイブル - 私の父はあなたたちのために戦い、命がけでミデヤン人から救い出した。
- Nova Versão Internacional - Meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para livrá-los das mãos de Midiã.
- Hoffnung für alle - Mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt, um euch von den Midianitern zu befreien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cha tôi đã hy sinh tính mạng chiến đấu cho các người, cứu các người khỏi tay Ma-đi-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และคิดว่าบิดาของข้าพเจ้าได้ต่อสู้เพื่อท่านทั้งหลาย และเสี่ยงชีวิตเข้ากอบกู้พวกท่านจากมือของคนมีเดียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่า บิดาของเราได้ต่อสู้เพื่อท่าน อีกทั้งเสี่ยงชีวิตและช่วยท่านให้รอดพ้นจากมือของชาวมีเดียน
交叉引用
- 以斯帖记 4:16 - “你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！”
- 罗马书 16:4 - 也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
- 启示录 12:11 - 弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。
- 士师记 8:4 - 基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
- 士师记 8:5 - 基甸对疏割人说：“求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。”
- 士师记 8:6 - 疏割人的首领回答说：“西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？”
- 士师记 8:7 - 基甸说：“耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。”
- 士师记 8:8 - 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
- 士师记 8:9 - 他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。”
- 士师记 8:10 - 那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。
- 士师记 7:1 - 耶路巴力就是基甸，他和一切跟随的人早晨起来，在哈律泉旁安营。米甸营在他们北边的平原，靠近摩利冈。
- 士师记 7:2 - 耶和华对基甸说：“跟随你的人过多，我不能将米甸人交在他们手中，免得以色列人向我夸大，说：‘是我们自己的手救了我们。’
- 士师记 7:3 - 现在你要向这些人宣告说：‘凡惧怕胆怯的，可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万。
- 士师记 7:4 - 耶和华对基甸说：“人还是过多；你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指点谁说：‘这人可以同你去’，他就可以同你去；我指点谁说：‘这人不可同你去’，他就不可同你去。”
- 士师记 7:5 - 基甸就带他们下到水旁。耶和华对基甸说：“凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。”
- 士师记 7:6 - 于是用手捧着舔水的有三百人，其余的都跪下喝水。
- 士师记 7:7 - 耶和华对基甸说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，将米甸人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。”
- 士师记 7:8 - 这三百人就带着食物和角；其余的以色列人，基甸都打发他们各归各的帐棚，只留下这三百人。米甸营在他下边的平原里。
- 士师记 7:9 - 当那夜，耶和华吩咐基甸说：“起来，下到米甸营里去，因我已将他们交在你手中。
- 士师记 7:10 - 倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。
- 士师记 7:11 - 你必听见他们所说的，然后你就有胆量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到营旁。
- 士师记 7:12 - 米甸人、亚玛力人，和一切东方人都布散在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。
- 士师记 7:13 - 基甸到了，就听见一人将梦告诉同伴说：“我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。”
- 士师记 7:14 - 那同伴说：“这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已将米甸和全军都交在他的手中。”
- 士师记 7:15 - 基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜 神，回到以色列营中，说：“起来吧！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。”
- 士师记 7:16 - 于是基甸将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把），
- 士师记 7:17 - 吩咐他们说：“你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。
- 士师记 7:18 - 我和一切跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角，喊叫说：‘耶和华和基甸的刀！’”
- 士师记 7:19 - 基甸和跟随他的一百人，在三更之初才换更的时候，来到营旁，就吹角，打破手中的瓶。
- 士师记 7:20 - 三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：“耶和华和基甸的刀！”
- 士师记 7:21 - 他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。
- 士师记 7:22 - 三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亚伯米何拉。
- 士师记 7:23 - 以色列人就从拿弗他利、亚设，和玛拿西全地聚集来追赶米甸人。
- 士师记 7:24 - 基甸打发人走遍以法莲山地，说：“你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯巴拉，
- 士师记 7:25 - 捉住了米甸人的两个首领：一名俄立，一名西伊伯；将俄立杀在俄立磐石上，将西伊伯杀在西伊伯酒榨那里；又追赶米甸人，将俄立和西伊伯的首级带过约旦河，到基甸那里。
- 罗马书 5:8 - 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。