逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 人不懷念着永恆主他們的上帝、就是曾經援救他們脫離四圍仇敵之手的；
- 新标点和合本 - 以色列人不记念耶和华他们的 神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人不记得耶和华—他们的上帝，就是那位拯救他们脱离四围仇敌之手的，
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人不记得耶和华—他们的 神，就是那位拯救他们脱离四围仇敌之手的，
- 当代译本 - 忘记了他们的上帝耶和华曾经从四围的仇敌手中拯救他们，
- 圣经新译本 - 以色列人忘记了耶和华他们的 神，就是曾经拯救他们脱离四围仇敌之手的那位；
- 中文标准译本 - 以色列子民不记念耶和华他们的神，就是解救他们脱离四围一切仇敌之手的那一位；
- 现代标点和合本 - 以色列人不记念耶和华他们的神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，
- 和合本（拼音版） - 以色列人不记念耶和华他们的上帝，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的；
- New International Version - and did not remember the Lord their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.
- New International Reader's Version - They forgot what the Lord their God had done for them. He had saved them from the power of their enemies all around them.
- English Standard Version - And the people of Israel did not remember the Lord their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side,
- New Living Translation - They forgot the Lord their God, who had rescued them from all their enemies surrounding them.
- Christian Standard Bible - The Israelites did not remember the Lord their God who had rescued them from the hand of the enemies around them.
- New American Standard Bible - So the sons of Israel did not remember the Lord their God, who had saved them from the hands of all their enemies on every side;
- New King James Version - Thus the children of Israel did not remember the Lord their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;
- Amplified Bible - And the Israelites did not remember the Lord their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side;
- American Standard Version - And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;
- King James Version - And the children of Israel remembered not the Lord their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
- New English Translation - The Israelites did not remain true to the Lord their God, who had delivered them from all the enemies who lived around them.
- World English Bible - The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;
- 新標點和合本 - 以色列人不記念耶和華－他們的神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人不記得耶和華－他們的上帝，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人不記得耶和華—他們的 神，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
- 當代譯本 - 忘記了他們的上帝耶和華曾經從四圍的仇敵手中拯救他們，
- 聖經新譯本 - 以色列人忘記了耶和華他們的 神，就是曾經拯救他們脫離四圍仇敵之手的那位；
- 中文標準譯本 - 以色列子民不記念耶和華他們的神，就是解救他們脫離四圍一切仇敵之手的那一位；
- 現代標點和合本 - 以色列人不記念耶和華他們的神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
- 文理和合譯本 - 不憶其上帝耶和華、救之脫於四周敵人手者、
- 文理委辦譯本 - 以色列族、不復憶念、救彼脫於四方敵人之上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人不復憶念其天主耶和華、即救彼脫於四圍敵人手者也、
- Nueva Versión Internacional - y se olvidaron del Señor su Dios, que los había rescatado del poder de todos los enemigos que los rodeaban.
- 현대인의 성경 - 그들은 사방의 모든 원수들에게서 자기들을 구해 주신 그들의 하나님 여호와를 기억하지 않았고
- Новый Русский Перевод - не помнили о Господе, своем Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов.
- Восточный перевод - забыли о Вечном, своём Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - забыли о Вечном, своём Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - забыли о Вечном, своём Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils oublièrent l’Eternel leur Dieu qui les avait délivrés de tous les ennemis qui les entouraient.
- リビングバイブル - 周囲のすべての敵から救い出してくださった彼らの神、主を、もう心に留めようとはしなかったのです。
- Nova Versão Internacional - não se lembraram do Senhor, o seu Deus, que os tinha livrado das mãos dos seus inimigos em redor.
- Hoffnung für alle - und vergaßen den Herrn, ihren Gott, der sie aus der Gewalt ihrer Feinde ringsum befreit hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không còn nhớ đến Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời, Đấng đã giải cứu họ khỏi tay quân thù sống chung quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ได้ระลึกถึงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงกอบกู้พวกเขาจากเงื้อมมือของศัตรูทั้งหมดที่อยู่รอบด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวอิสราเอลไม่ระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา ผู้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากศัตรูรอบข้าง
交叉引用
- 詩篇 106:18 - 有火在他們一黨的人中間着起來， 有火燄消滅了惡人。
- 士師記 3:7 - 以色列 人行了永恆主所看為壞的事，忘了永恆主他們的上帝，去服事眾 巴力 和 亞舍拉 神木，
- 傳道書 12:1 - 你要在青年的日子想念着創造你、的主，就是在衰敗的日子還未來到，在你所說對於它毫無樂趣的那些年日還未臨近之先，
- 申命記 4:9 - 『你只要謹慎、極力謹守你自己，免得你忘記你親眼見過的事，免得這些事儘你一生的日子離開你的心：你總要講給你的子子孫孫知道——
- 耶利米書 2:32 - 處女哪能忘記她的妝飾呢？ 新婦 哪能忘記 她的珠帶呢？ 我的人民卻忘記了我 無數的日子。
- 詩篇 106:21 - 他們忘了上帝、他們的拯救者， 就是曾在 埃及 行了大事，
- 詩篇 78:42 - 他們不追念着他 大能 的手， 不追念 他贖救了他們、脫離敵人的日子：
- 詩篇 78:11 - 又忘了上帝所行的事、 和他向他們所顯的奇妙作為。