ผู้วินิจฉัย 8:30 ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน

8:30 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
呂振中譯本 - 基甸有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸娶妻眾多、生子七十、
Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน

交叉引用

2 ซามูเอล 5:13 - หลังจากที่ดาวิดกลับจากเฮโบรน ดาวิดมีภรรยาน้อยและภรรยาเพิ่มขึ้นอีกที่เยรูซาเล็ม และมีบุตรชายบุตรหญิงเพิ่มขึ้นเช่นกัน
2 ซามูเอล 5:14 - บรรดาบุตรที่เกิดแก่ดาวิดในเยรูซาเล็มชื่อ ชัมมูอา โชบับ นาธาน ซาโลมอน
2 ซามูเอล 5:15 - อิบฮาร์ เอลีชูอา เนเฟก ยาเฟีย
2 ซามูเอล 5:16 - เอลีชามา เอลียาดา และเอลีเฟเลท
ผู้วินิจฉัย 12:9 - เขามีบุตรชาย 30 คนและบุตรหญิง 30 คน เขาให้บุตรหญิงแต่งงานกับคนนอกตระกูล และให้หญิงนอกตระกูลแต่งงานกับบุตรชายของเขา เขาวินิจฉัยอิสราเอลได้ 7 ปี
ผู้วินิจฉัย 12:14 - เขามีบุตรชาย 40 คน และหลานชาย 30 คน พวกเขาขี่ลา 70 ตัว และเขาวินิจฉัยอิสราเอลได้ 8 ปี
2 ซามูเอล 3:2 - ดาวิดมีบุตรชายที่เกิดในเมืองเฮโบรนคือ อัมโนนบุตรชายหัวปีเกิดจากนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
2 ซามูเอล 3:3 - คนที่สองคือคิเลอาบเกิดจากนางอาบีกายิลแม่ม่ายของนาบาลชาวคาร์เมล คนที่สามคืออับซาโลมเกิดจากนางมาอาคาห์บุตรหญิงของทัลมัยกษัตริย์แห่งเกชูร์
2 ซามูเอล 3:4 - คนที่สี่คืออาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีท คนที่ห้าคือเชฟาทิยาห์ เกิดจากนางอาบีทัล
2 ซามูเอล 3:5 - คนที่หกคืออิทเรอัมเกิดจากนางเอกลาห์ภรรยาของดาวิด บุตรเหล่านี้เกิดแก่ดาวิดที่เฮโบรน
2 พงศ์กษัตริย์ 10:1 - อาหับมีบุตรชาย 70 คนในสะมาเรีย เยฮูจึงเขียนสาสน์ส่งไปยังสะมาเรีย ไปถึงบรรดาผู้ปกครองยิสเรเอล หัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ และผู้ดูแลบุตรของอาหับ มีใจความว่า
ปฐมกาล 7:7 - โนอาห์กับบุตรชาย ภรรยาของเขากับบุตรสะใภ้เข้าไปในเรือใหญ่ด้วยกัน เพื่อให้พ้นจากภัยน้ำท่วม
มัทธิว 19:5 - และกล่าวว่า ‘ด้วยเหตุนี้ ผู้ชายจะละจากบิดามารดาของเขาไป และผูกพันอยู่กับภรรยาของตน และทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน’
มัทธิว 19:6 - ดังนั้นเขาไม่ใช่คนสองคนอีกต่อไป แต่เป็นหนึ่งเดียวกัน ฉะนั้นอะไรก็ตามที่พระเจ้าได้เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว ก็อย่าให้ผู้ใดแยกจากกันเลย”
มัทธิว 19:7 - พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “แล้วทำไมโมเสสจึงออกคำสั่งให้ยื่นใบหย่าร้าง แล้วสามารถหย่าร้างภรรยาได้”
มัทธิว 19:8 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เป็นเพราะความแข็งกระด้างในจิตใจของท่าน โมเสสจึงได้อนุญาตให้ท่านหย่าร้างจากภรรยา แต่มิได้เป็นเช่นนั้นในปฐมกาล
1 พงศ์กษัตริย์ 11:3 - ท่านมีเจ้าหญิงเป็นภรรยา 700 คน และภรรยาน้อย 300 คน บรรดาภรรยาของท่านทำให้จิตใจของท่านหันเหไป
อพยพ 1:5 - รวมจำนวนผู้สืบเชื้อสายของยาโคบทั้งหมดได้ 70 คน ส่วนโยเซฟอยู่ที่อียิปต์แล้ว
มาลาคี 2:15 - พระองค์ไม่ได้ให้เขาทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกันหรือ ทั้งสองเป็นของพระองค์ทั้งฝ่ายกายและวิญญาณ และเหตุใดจึงเป็นหนึ่งเดียวกัน ก็เพราะพระองค์ต้องการเชื้อสายที่มีความภักดี ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวด้วยฝ่ายวิญญาณ และอย่าให้คนใดในพวกท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม
ผู้วินิจฉัย 10:4 - เขามีบุตรชาย 30 คน ขี่ลา 30 ตัว มีเมือง 30 เมืองซึ่งอยู่ในดินแดนของกิเลอาด เรียกว่าฮาวโวทยาอีร์มาจนถึงทุกวันนี้
ปฐมกาล 2:24 - ด้วยเหตุนี้ ผู้ชายจะจากบิดาและมารดาของเขาไป และผูกพันอยู่กับภรรยาของตน และเขาทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
เอเฟซัส 5:31 - “ด้วยเหตุนี้ ชายจึงจากบิดามารดาไปผูกพันอยู่กับภรรยาของตน และทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน”
เอเฟซัส 5:32 - นี่เป็นข้อลึกลับซับซ้อน แต่ข้าพเจ้ากำลังพูดถึงพระคริสต์และคริสตจักร
เอเฟซัส 5:33 - อย่างไรก็ตาม ท่านทุกคนจงรักภรรยาของตนให้เหมือนกับรักตนเอง และภรรยาจงเคารพสามีของตน
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:17 - และกษัตริย์อย่ามีภรรยามาก เกรงว่าเขาจะถูกชักจูงออกห่างไป เขาอย่าสะสมเงินทองส่วนของตนให้งอกเงยมากเกินไปนัก
ปฐมกาล 46:26 - รวมจำนวนผู้สืบเชื้อสายของยาโคบที่ลงไปอียิปต์ มีทั้งหมด 66 คนโดยไม่นับบุตรสะใภ้ของท่าน
ผู้วินิจฉัย 9:5 - และเขาไปยังบ้านของบิดาที่โอฟราห์ ฆ่าพี่น้องที่เป็นชายบุตรของเยรุบบาอัลทั้ง 70 คนบนศิลาแผ่นเดียว แต่โยธามบุตรคนสุดท้องของเยรุบบาอัลแอบซ่อนตัว จึงหนีรอดไปได้
ผู้วินิจฉัย 9:2 - “พูดใส่หูบรรดาผู้นำของเมืองเชเคมทั้งปวงว่า ‘อะไรดีกว่าสำหรับท่าน จะให้บุตร 70 คนของเยรุบบาอัลปกครองพวกท่าน หรือให้เพียงคนเดียวปกครองท่าน’ จงจำไว้ว่า เราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่านทั้งหลาย”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
呂振中譯本 - 基甸有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸娶妻眾多、生子七十、
Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน

2 ซามูเอล 5:13 - หลังจากที่ดาวิดกลับจากเฮโบรน ดาวิดมีภรรยาน้อยและภรรยาเพิ่มขึ้นอีกที่เยรูซาเล็ม และมีบุตรชายบุตรหญิงเพิ่มขึ้นเช่นกัน
2 ซามูเอล 5:14 - บรรดาบุตรที่เกิดแก่ดาวิดในเยรูซาเล็มชื่อ ชัมมูอา โชบับ นาธาน ซาโลมอน
2 ซามูเอล 5:15 - อิบฮาร์ เอลีชูอา เนเฟก ยาเฟีย
2 ซามูเอล 5:16 - เอลีชามา เอลียาดา และเอลีเฟเลท
ผู้วินิจฉัย 12:9 - เขามีบุตรชาย 30 คนและบุตรหญิง 30 คน เขาให้บุตรหญิงแต่งงานกับคนนอกตระกูล และให้หญิงนอกตระกูลแต่งงานกับบุตรชายของเขา เขาวินิจฉัยอิสราเอลได้ 7 ปี
ผู้วินิจฉัย 12:14 - เขามีบุตรชาย 40 คน และหลานชาย 30 คน พวกเขาขี่ลา 70 ตัว และเขาวินิจฉัยอิสราเอลได้ 8 ปี
2 ซามูเอล 3:2 - ดาวิดมีบุตรชายที่เกิดในเมืองเฮโบรนคือ อัมโนนบุตรชายหัวปีเกิดจากนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
2 ซามูเอล 3:3 - คนที่สองคือคิเลอาบเกิดจากนางอาบีกายิลแม่ม่ายของนาบาลชาวคาร์เมล คนที่สามคืออับซาโลมเกิดจากนางมาอาคาห์บุตรหญิงของทัลมัยกษัตริย์แห่งเกชูร์
2 ซามูเอล 3:4 - คนที่สี่คืออาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีท คนที่ห้าคือเชฟาทิยาห์ เกิดจากนางอาบีทัล
2 ซามูเอล 3:5 - คนที่หกคืออิทเรอัมเกิดจากนางเอกลาห์ภรรยาของดาวิด บุตรเหล่านี้เกิดแก่ดาวิดที่เฮโบรน
2 พงศ์กษัตริย์ 10:1 - อาหับมีบุตรชาย 70 คนในสะมาเรีย เยฮูจึงเขียนสาสน์ส่งไปยังสะมาเรีย ไปถึงบรรดาผู้ปกครองยิสเรเอล หัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ และผู้ดูแลบุตรของอาหับ มีใจความว่า
ปฐมกาล 7:7 - โนอาห์กับบุตรชาย ภรรยาของเขากับบุตรสะใภ้เข้าไปในเรือใหญ่ด้วยกัน เพื่อให้พ้นจากภัยน้ำท่วม
มัทธิว 19:5 - และกล่าวว่า ‘ด้วยเหตุนี้ ผู้ชายจะละจากบิดามารดาของเขาไป และผูกพันอยู่กับภรรยาของตน และทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน’
มัทธิว 19:6 - ดังนั้นเขาไม่ใช่คนสองคนอีกต่อไป แต่เป็นหนึ่งเดียวกัน ฉะนั้นอะไรก็ตามที่พระเจ้าได้เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว ก็อย่าให้ผู้ใดแยกจากกันเลย”
มัทธิว 19:7 - พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “แล้วทำไมโมเสสจึงออกคำสั่งให้ยื่นใบหย่าร้าง แล้วสามารถหย่าร้างภรรยาได้”
มัทธิว 19:8 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เป็นเพราะความแข็งกระด้างในจิตใจของท่าน โมเสสจึงได้อนุญาตให้ท่านหย่าร้างจากภรรยา แต่มิได้เป็นเช่นนั้นในปฐมกาล
1 พงศ์กษัตริย์ 11:3 - ท่านมีเจ้าหญิงเป็นภรรยา 700 คน และภรรยาน้อย 300 คน บรรดาภรรยาของท่านทำให้จิตใจของท่านหันเหไป
อพยพ 1:5 - รวมจำนวนผู้สืบเชื้อสายของยาโคบทั้งหมดได้ 70 คน ส่วนโยเซฟอยู่ที่อียิปต์แล้ว
มาลาคี 2:15 - พระองค์ไม่ได้ให้เขาทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกันหรือ ทั้งสองเป็นของพระองค์ทั้งฝ่ายกายและวิญญาณ และเหตุใดจึงเป็นหนึ่งเดียวกัน ก็เพราะพระองค์ต้องการเชื้อสายที่มีความภักดี ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวด้วยฝ่ายวิญญาณ และอย่าให้คนใดในพวกท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม
ผู้วินิจฉัย 10:4 - เขามีบุตรชาย 30 คน ขี่ลา 30 ตัว มีเมือง 30 เมืองซึ่งอยู่ในดินแดนของกิเลอาด เรียกว่าฮาวโวทยาอีร์มาจนถึงทุกวันนี้
ปฐมกาล 2:24 - ด้วยเหตุนี้ ผู้ชายจะจากบิดาและมารดาของเขาไป และผูกพันอยู่กับภรรยาของตน และเขาทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
เอเฟซัส 5:31 - “ด้วยเหตุนี้ ชายจึงจากบิดามารดาไปผูกพันอยู่กับภรรยาของตน และทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน”
เอเฟซัส 5:32 - นี่เป็นข้อลึกลับซับซ้อน แต่ข้าพเจ้ากำลังพูดถึงพระคริสต์และคริสตจักร
เอเฟซัส 5:33 - อย่างไรก็ตาม ท่านทุกคนจงรักภรรยาของตนให้เหมือนกับรักตนเอง และภรรยาจงเคารพสามีของตน
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:17 - และกษัตริย์อย่ามีภรรยามาก เกรงว่าเขาจะถูกชักจูงออกห่างไป เขาอย่าสะสมเงินทองส่วนของตนให้งอกเงยมากเกินไปนัก
ปฐมกาล 46:26 - รวมจำนวนผู้สืบเชื้อสายของยาโคบที่ลงไปอียิปต์ มีทั้งหมด 66 คนโดยไม่นับบุตรสะใภ้ของท่าน
ผู้วินิจฉัย 9:5 - และเขาไปยังบ้านของบิดาที่โอฟราห์ ฆ่าพี่น้องที่เป็นชายบุตรของเยรุบบาอัลทั้ง 70 คนบนศิลาแผ่นเดียว แต่โยธามบุตรคนสุดท้องของเยรุบบาอัลแอบซ่อนตัว จึงหนีรอดไปได้
ผู้วินิจฉัย 9:2 - “พูดใส่หูบรรดาผู้นำของเมืองเชเคมทั้งปวงว่า ‘อะไรดีกว่าสำหรับท่าน จะให้บุตร 70 คนของเยรุบบาอัลปกครองพวกท่าน หรือให้เพียงคนเดียวปกครองท่าน’ จงจำไว้ว่า เราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่านทั้งหลาย”