逐节对照
- 文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
- 新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
- 当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
- 圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
- 中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
- 现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
- 和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
- New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
- New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
- English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
- New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
- Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
- New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
- New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
- Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
- American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
- King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
- New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
- World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
- 新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
- 當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
- 聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
- 呂振中譯本 - 基甸 有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
- 中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
- 現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
- 文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 娶妻眾多、生子七十、
- Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
- 현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
- Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
- Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
- La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
- リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
- Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
- Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
交叉引用
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛至自希伯崙、在耶路撒冷又娶后妃、誕生子女、
- 撒母耳記下 5:14 - 在耶路撒冷所生者、其名如左、沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 撒母耳記下 5:15 - 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、
- 撒母耳記下 5:16 - 以利沙瑪、以利雅大、以利法列、○
- 士師記 12:9 - 有子三十、女三十、皆出嫁、為子娶媳三十、
- 士師記 12:14 - 有子四十、孫三十、共乘驢駒七十、彼為以色列士師、凡歷八年、
- 撒母耳記下 3:2 - 大衛在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯列女亞希暖所出、
- 撒母耳記下 3:3 - 次基利押、乃曾適迦密人拿八之亞比該所出、三押沙龍、乃基述王達買女瑪迦之子、
- 撒母耳記下 3:4 - 四亞多尼雅、乃哈及之子、五示法提雅、乃亞比他之子、
- 撒母耳記下 3:5 - 六以特念、乃大衛妻以格拉所出、此皆大衛在希伯崙所生者、○
- 列王紀下 10:1 - 亞哈有子七十、在撒瑪利亞、耶戶作書、寄撒瑪利亞、致耶斯列之首領即長老、及教育亞哈諸子者、
- 創世記 7:7 - 與其妻子及媳、俱入方舟以避之、
- 馬太福音 19:5 - 曰、緣此人必離父母、膠漆其妻、成為一體、此經爾未讀乎、
- 馬太福音 19:6 - 如是、不復為二、乃一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、
- 馬太福音 19:7 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
- 馬太福音 19:8 - 曰、摩西以爾心頑、許爾出妻、但元始不然、
- 列王紀上 11:3 - 公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、
- 出埃及記 1:5 - 凡由雅各而出者、共七十人、約瑟已在埃及、
- 瑪拉基書 2:15 - 上帝生氣雖有餘裕、祇造一人、何以惟一、乃求聖裔耳、故當謹守爾心、勿以詐偽待少時之妻、
- 士師記 10:4 - 有子三十、乘驢駒三十、治邑三十、在基列地、至今名曰睚珥鄉里、
- 創世記 2:24 - 是以人將離父母、膠漆其妻、成為一體、
- 以弗所書 5:31 - 是以人離父母、膠漆其妻、二者成為一體、
- 以弗所書 5:32 - 此奧秘大矣、我言之、乃指基督與教會也、
- 以弗所書 5:33 - 然爾曹各宜愛婦如己、婦亦宜敬畏其夫、
- 申命記 17:17 - 毋多置妃嬪、恐致心偏、毋廣積金銀、
- 創世記 46:26 - 凡雅各所出、同至埃及者、共六十六人、子婦不與焉、
- 士師記 9:5 - 乃往俄弗拉、入於父家、殺其兄弟七十人於一石上、皆耶路巴力子、僅遺季子約坦、因其自匿也、○
- 士師記 9:2 - 請爾謂示劍之眾曰、耶路巴力七十子治爾、與一人治爾、孰善、當念我與爾乃骨肉之親、