逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 聞夢及解夢之言、遂崇拜天主、歸至 以色列 營、謂眾曰、起、主以 米甸 軍付於爾手、
- 新标点和合本 - 基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜 神，回到以色列营中，说：“起来吧！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸听见这梦的叙述和梦的解释，就敬拜上帝。他回到以色列营中，说：“起来吧！耶和华已把米甸军队交在你们手中了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸听见这梦的叙述和梦的解释，就敬拜 神。他回到以色列营中，说：“起来吧！耶和华已把米甸军队交在你们手中了。”
- 当代译本 - 基甸听了这梦和梦的解释，就俯伏敬拜上帝。他回到以色列人的营中，大声喊道：“起来吧，耶和华已经把米甸军营交在你们手中了。”
- 圣经新译本 - 基甸听见了这梦的叙述和梦的讲解，就敬拜 神；然后返回以色列营中，说：“起来，因为耶和华已经把米甸的军队交在你们手里了。”
- 中文标准译本 - 基甸听见了这梦的讲述和解释，就俯伏下拜，然后回到以色列营地，说：“起来，耶和华已经把米甸全营交在你们手中了！”
- 现代标点和合本 - 基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜神，回到以色列营中，说：“起来吧！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。”
- 和合本（拼音版） - 基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜上帝，回到以色列营中，说：“起来吧！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。”
- New International Version - When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed down and worshiped. He returned to the camp of Israel and called out, “Get up! The Lord has given the Midianite camp into your hands.”
- New International Reader's Version - Gideon heard the man explain what the dream meant. Then Gideon bowed down and worshiped. He returned to the camp of Israel. He called out, “Get up! The Lord has handed the Midianites over to you.”
- English Standard Version - As soon as Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped. And he returned to the camp of Israel and said, “Arise, for the Lord has given the host of Midian into your hand.”
- New Living Translation - When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed in worship before the Lord. Then he returned to the Israelite camp and shouted, “Get up! For the Lord has given you victory over the Midianite hordes!”
- The Message - When Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he dropped to his knees before God in prayer. Then he went back to the Israelite camp and said, “Get up and get going! God has just given us the Midianite army!”
- Christian Standard Bible - When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he bowed in worship. He returned to Israel’s camp and said, “Get up, for the Lord has handed the Midianite camp over to you.”
- New American Standard Bible - When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he bowed in worship. Then he returned to the camp of Israel and said, “Arise, for the Lord has handed over to you the camp of Midian!”
- New King James Version - And so it was, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. He returned to the camp of Israel, and said, “Arise, for the Lord has delivered the camp of Midian into your hand.”
- Amplified Bible - When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he bowed down in worship. Then he returned to the camp of Israel and said, “Arise, for the Lord has given the camp of Midian into your hand.”
- American Standard Version - And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Jehovah hath delivered into your hand the host of Midian.
- King James Version - And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the Lord hath delivered into your hand the host of Midian.
- New English Translation - When Gideon heard the report of the dream and its interpretation, he praised God. Then he went back to the Israelite camp and said, “Get up, for the Lord is handing the Midianite army over to you!”
- World English Bible - It was so, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. Then he returned into the camp of Israel and said, “Arise, for Yahweh has delivered the army of Midian into your hand!”
- 新標點和合本 - 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜上帝。他回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已把米甸軍隊交在你們手中了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜 神。他回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已把米甸軍隊交在你們手中了。」
- 當代譯本 - 基甸聽了這夢和夢的解釋，就俯伏敬拜上帝。他回到以色列人的營中，大聲喊道：「起來吧，耶和華已經把米甸軍營交在你們手中了。」
- 聖經新譯本 - 基甸聽見了這夢的敘述和夢的講解，就敬拜 神；然後返回以色列營中，說：“起來，因為耶和華已經把米甸的軍隊交在你們手裡了。”
- 呂振中譯本 - 基甸 聽見那夢這樣的敘說和講解，就敬拜 上帝 ，回到 以色列 營中，說：『起來，永恆主已把 米甸 營交在你們手中了。』
- 中文標準譯本 - 基甸聽見了這夢的講述和解釋，就俯伏下拜，然後回到以色列營地，說：「起來，耶和華已經把米甸全營交在你們手中了！」
- 現代標點和合本 - 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」
- 文理和合譯本 - 基甸聞夢及其占、則崇拜上帝、歸以色列營、曰、起、耶和華已付米甸軍於爾手、
- 文理委辦譯本 - 其田聞夢、及詳夢之言、則崇拜上帝、歸於以色列營、曰、起、耶和華曾以米田軍付於爾手。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Gedeón oyó el relato del sueño y su interpretación, se postró en adoración. Luego volvió al campamento de Israel y ordenó: «¡Levántense! El Señor ha entregado en manos de ustedes el campamento madianita».
- 현대인의 성경 - 기드온이 그 꿈 이야기와 해몽을 듣고 하나님께 경배한 후 이스라엘 진지로 돌아와서 외쳤다. “일어나시오! 여호와께서 미디안군을 다 여러분에게 넘겨 주셨습니다!”
- Новый Русский Перевод - Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Богу. Он возвратился в израильский лагерь и сказал: – Вставайте! Господь отдал в наши руки лагерь мадианитян.
- Восточный перевод - Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Всевышнему. Гедеон возвратился в исраильский лагерь и сказал: – Вставайте! Вечный отдал в наши руки лагерь мадианитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Аллаху. Гедеон возвратился в исраильский лагерь и сказал: – Вставайте! Вечный отдал в наши руки лагерь мадианитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Всевышнему. Гедеон возвратился в исроильский лагерь и сказал: – Вставайте! Вечный отдал в наши руки лагерь мадианитян.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Gédéon eut entendu le récit du rêve et son interprétation, il se prosterna, puis il retourna au camp d’Israël et cria : Tout le monde debout, car l’Eternel vous donne la victoire sur l’armée de Madian !
- リビングバイブル - これを聞いたギデオンは、その場に立ち尽くしたまま、主を礼拝しました。すぐさまイスラエルの陣営に取って返し、こう叫びました。「集まれ！ 主はわれわれの手にミデヤンの大軍を渡してくださるのだ！」
- Nova Versão Internacional - Quando Gideão ouviu o sonho e a sua interpretação, adorou a Deus. Voltou para o acampamento de Israel e gritou: “Levantem-se! O Senhor entregou o acampamento midianita nas mãos de vocês”.
- Hoffnung für alle - Als Gideon den Traum und die Deutung gehört hatte, warf er sich nieder und betete Gott an. Dann kehrte er ins israelitische Lager zurück und rief: »Los! Der Herr gibt die Midianiter in eure Gewalt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ghi-đê-ôn nghe câu chuyện về giấc mơ và lời bàn xong, ông cúi đầu tạ ơn Chúa Hằng Hữu. Rồi ông trở về trại Ít-ra-ên và gọi lớn: “Hãy thức dậy! Vì Chúa Hằng Hữu cho ta thắng quân Ma-đi-an rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกิเดโอนได้ยินความฝันและความหมายก็ก้มกราบนมัสการพระเจ้า จากนั้นกลับไปยังค่ายพักของอิสราเอล แล้วร้องว่า “ลุกขึ้นเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบค่ายของชาวมีเดียนไว้ในมือของท่านแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่กิเดโอนได้ยินเรื่องฝันและการตีความหมายแล้ว เขาก็นมัสการพระเจ้า แล้วกลับไปยังค่ายของอิสราเอล และพูดว่า “ลุกขึ้นเถิด เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้มอบค่ายของชาวมีเดียนไว้ในมือของพวกท่านแล้ว”
交叉引用
- 創世記 24:26 - 其人乃鞠躬崇拜主、
- 創世記 24:27 - 曰、頌美我主人 亞伯拉罕 之天主耶和華、因恆施其仁慈真實於我主人、我在途間、主導我至我主人弟之家云、
- 創世記 41:11 - 我二人同夜得夢、夢皆有預兆、
- 創世記 40:8 - 曰、我儕得夢、無人能解、 約瑟 曰、解夢非由天主乎、請述於我、
- 哥林多後書 10:4 - 蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、
- 哥林多後書 10:5 - 凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、 或作且擄人之心志 使服基督、
- 哥林多後書 10:6 - 爾曹既盡服、我已設備、將責諸違逆之人、○
- 出埃及記 4:30 - 亞倫 以主命 摩西 諸言、悉述之、又於民前行異跡、
- 出埃及記 4:31 - 民信之、既聞主眷顧 以色列 人而鑒其苦、遂稽首崇拜、
- 士師記 4:14 - 底波拉 謂 巴拉 曰、爾起、主已導於爾前、今日將以 西西拉 付於爾手、 巴拉 下 他泊 山、一萬人隨之、
- 創世記 24:48 - 鞠躬崇拜主、頌讚我主人 亞伯拉罕 之天主耶和華、因導我以正途、使娶我主人弟之孫女、為我主人子之妻、
- 歷代志下 20:18 - 約沙法 鞠躬俯伏於地、 猶大 人眾與 耶路撒冷 居民、亦俯伏於主前崇拜主、
- 歷代志下 20:19 - 哥轄 族與 可拉 族之 利未 人起、大聲頌讚主 以色列 之天主、