逐节对照
- 呂振中譯本 - 他的同伴回答說：『這不是別的，乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀；上帝已把 米甸 和全營交在他手中了。』
- 新标点和合本 - 那同伴说：“这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已将米甸和全军都交在他的手中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同伴回答说：“这不是别的，而是以色列人约阿施的儿子基甸的刀。上帝已把米甸和全军都交在他手中了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 同伴回答说：“这不是别的，而是以色列人约阿施的儿子基甸的刀。 神已把米甸和全军都交在他手中了。”
- 当代译本 - 他的同伴说：“那不是别的，正是以色列人约阿施的儿子基甸的刀，上帝把米甸人和整个军营都交在他手中了。”
- 圣经新译本 - 他的同伴回答：“这不是别的，这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已经把米甸和全营交在他手中了。”
- 中文标准译本 - 他的同伴回答说：“这不是别的，而是以色列人约阿施之子基甸的刀！神已经把米甸和全营交在他手中了。”
- 现代标点和合本 - 那同伴说：“这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀，神已将米甸和全军都交在他的手中。”
- 和合本（拼音版） - 那同伴说：“这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀。上帝已将米甸和全军都交在他的手中。”
- New International Version - His friend responded, “This can be nothing other than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has given the Midianites and the whole camp into his hands.”
- New International Reader's Version - His friend replied, “That can only be the sword of Gideon, the son of Joash. Gideon is from Israel. God has handed the Midianites over to him. He has given him the whole camp.”
- English Standard Version - And his comrade answered, “This is no other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given into his hand Midian and all the camp.”
- New Living Translation - His companion answered, “Your dream can mean only one thing—God has given Gideon son of Joash, the Israelite, victory over Midian and all its allies!”
- The Message - His friend said, “This has to be the sword of Gideon son of Joash, the Israelite! God has turned Midian—the whole camp!—over to him.”
- Christian Standard Bible - His friend answered, “This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has handed the entire Midianite camp over to him.”
- New American Standard Bible - And his friend replied, “This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has handed over to him Midian and all the camp.”
- New King James Version - Then his companion answered and said, “This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel! Into his hand God has delivered Midian and the whole camp.”
- Amplified Bible - And his friend replied, “This [dream] is nothing less than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and the entire camp into his hand.”
- American Standard Version - And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.
- King James Version - And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
- New English Translation - The other man said, “Without a doubt this symbolizes the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God is handing Midian and all the army over to him.”
- World English Bible - His fellow answered, “This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army.”
- 新標點和合本 - 那同伴說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；神已將米甸和全軍都交在他的手中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴回答說：「這不是別的，而是以色列人約阿施的兒子基甸的刀。上帝已把米甸和全軍都交在他手中了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 同伴回答說：「這不是別的，而是以色列人約阿施的兒子基甸的刀。 神已把米甸和全軍都交在他手中了。」
- 當代譯本 - 他的同伴說：「那不是別的，正是以色列人約阿施的兒子基甸的刀，上帝把米甸人和整個軍營都交在他手中了。」
- 聖經新譯本 - 他的同伴回答：“這不是別的，這是以色列人約阿施的兒子基甸的刀； 神已經把米甸和全營交在他手中了。”
- 中文標準譯本 - 他的同伴回答說：「這不是別的，而是以色列人約阿施之子基甸的刀！神已經把米甸和全營交在他手中了。」
- 現代標點和合本 - 那同伴說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀，神已將米甸和全軍都交在他的手中。」
- 文理和合譯本 - 同儕曰、此非他、乃以色列人約阿施子基甸之刃、上帝已以米甸全軍付於其手、
- 文理委辦譯本 - 同儔曰、此無他、乃以色列人約押子其田之刃、蓋上帝以米田軍付於其手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其同伴曰、此無他、乃 以色列 人 約阿施 子 基甸 之刀、天主必以 米甸 人與全軍 軍或作營 付於其手、
- Nueva Versión Internacional - Su amigo le respondió: —Esto no significa otra cosa que la espada del israelita Gedeón hijo de Joás. ¡Dios ha entregado en sus manos a los madianitas y a todo el campamento!
- 현대인의 성경 - 그때 그 친구가 대답하였다. “그것은 이스라엘 사람 요아스의 아들, 기드온의 칼날이야. 하나님이 미디안과 우리 모든 군대를 그의 손에 넘기셨다는 뜻일세.”
- Новый Русский Перевод - Его друг ответил: – Это не что иное, как меч израильтянина Гедеона, сына Иоаша. Бог отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.
- Восточный перевод - Его друг ответил: – Это не что иное, как меч исраильтянина Гедеона, сына Иоаша. Всевышний отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его друг ответил: – Это не что иное, как меч исраильтянина Гедеона, сына Иоаша. Аллах отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его друг ответил: – Это не что иное, как меч исроильтянина Гедеона, сына Иоаша. Всевышний отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Son camarade répondit : Cela ne représente rien d’autre que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israël à qui Dieu donne la victoire sur Madian et toute l’armée.
- リビングバイブル - 「そりゃ、こうに違いないよ。イスラエル軍にヨアシュの子のギデオンというのがいてな、そいつがわれわれ連合軍を全滅させようとしてるんだ。」
- Nova Versão Internacional - Seu amigo respondeu: “Não pode ser outra coisa senão a espada de Gideão, filho de Joás, o israelita. Deus entregou os midianitas e todo o acampamento nas mãos dele”.
- Hoffnung für alle - Der andere erwiderte: »Das kann nur eins bedeuten: das Schwert des Israeliten Gideon, des Sohnes von Joasch! Gott wird ihm den Sieg über uns Midianiter und unser ganzes Lager schenken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bạn bàn: “Điều đó khác nào gươm của Ghi-đê-ôn, con Giô-ách, người Ít-ra-ên. Chúa đã phó Ma-đi-an vào tay người rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนของเขาตอบว่า “นี่ไม่ใช่อื่นไกล เป็นดาบของกิเดโอนบุตรโยอาชชาวอิสราเอล พระเจ้าทรงมอบชาวมีเดียนและค่ายทั้งค่ายไว้ในมือของเขาแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนของชายผู้นั้นตอบว่า “นี่ไม่ใช่ใครนอกจากดาบของกิเดโอนบุตรของโยอาช ชายชาวอิสราเอล พระเจ้าได้มอบชาวมีเดียนและค่ายทั้งหมดไว้ในมือของเขาแล้ว”
交叉引用
- 約書亞記 5:1 - 在 約但 河 西 邊的 亞摩利 人那些王、和靠海的 迦南 人那些王、聽見永恆主使 約但 河的水從 以色列 人面前乾了、等着我們過 河 ，他們就因 以色列 人的緣故而膽戰心驚，不再有勇氣了。
- 出埃及記 15:14 - 萬族之民聽見就戰抖， 慘痛抓住了 非利士 的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時 以東 的族系長驚惶， 摩押 的權貴被戰兢抓住， 迦南 的居民都震撼搖動：
- 民數記 22:38 - 巴蘭 對 巴勒 說：『看哪，我已經到你這裏來了；現在我哪能說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼罷了。』
- 民數記 23:20 - 看哪，我奉 命 來祝福； 上帝既 祝福，我不能收回。
- 列王紀下 7:6 - 原來主早已使 亞蘭 人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是 以色列 王雇了 赫 人諸王和 慕斯利 人諸王來攻擊我們的。』
- 列王紀下 7:7 - 所以他們在黃昏時候起來逃跑，撇下他們的帳棚、馬、驢、——營盤都照舊——只顧逃命。
- 民數記 24:10 - 巴勒 向 巴蘭 發怒，就拍起掌來；對 巴蘭 說：『我請你來咒詛我的仇敵；你看，你竟全給他們祝福了這三次呢。
- 民數記 24:11 - 如今你逃往你本地去吧；我說我一定要使你大得榮顯，你看，永恆主卻阻止你得榮顯。』
- 民數記 24:12 - 巴蘭 對 巴勒 說：『我不是告訴了你所差遣來找我的使者說，
- 民數記 24:13 - 「就使 巴勒 將他滿屋的金銀給我，我也不能越過永恆主所吩咐的、而隨自己的心意作好作歹」麼？永恆主說甚麼、我就說甚麼。
- 約伯記 1:10 - 豈不是 因 你四面給圈上籬笆圍護着他和他的家、跟他一切所有的麼？他手所作的你都賜福；他的牲畜在地上也突破限量地增多。
- 民數記 23:5 - 永恆主將話語放在 巴蘭 口中，又說：『你回到 巴勒 那裏、要這樣這樣說。』
- 約書亞記 2:24 - 他們又對 約書亞 說：『永恆主把那地都交在我們手中了；並且那地所有的居民因我們的緣故都膽戰心驚呢。』
- 約書亞記 2:9 - 對他們說：『我知道永恆主已經把這地賜給你們，並且有一種懼怕你們的恐怖情緒落到我們 心 裏，而且這地所有的居民因你們的緣故都 膽 戰 心 驚。