Jueces 6:3 Siempre que los israelitas sembraban, los madianitas, amalecitas y otros pueblos del oriente venían y los atacaban.

6:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Siempre que los israelitas sembraban, los madianitas, amalecitas y otros pueblos del oriente venían y los atacaban.
新标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
和合本2010（神版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
当代译本 - 每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，
圣经新译本 - 每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；
中文标准译本 - 每当以色列人撒种后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻打他们，
现代标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
和合本（拼音版） - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
New International Version - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
New International Reader's Version - Each year the people planted their crops. When they did, the Midianites came into the country and attacked it. So did the Amalekites and other tribes from the east.
English Standard Version - For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
New Living Translation - Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,
Christian Standard Bible - Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east came and attacked them.
New American Standard Bible - For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them.
New King James Version - So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.
Amplified Bible - For it was whenever Israel had sown [their seed] that the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and go up against them.
American Standard Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
King James Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
New English Translation - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.
World English Bible - So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.
新標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
和合本2010（神版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
當代譯本 - 每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
聖經新譯本 - 每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；
呂振中譯本 - 每逢以色列人播種之後，米甸人總上來，亞瑪力人和東方人也都上來、攻打他們，
中文標準譯本 - 每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
現代標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
文理和合譯本 - 既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、
文理委辦譯本 - 以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、
현대인의 성경 - 이스라엘 사람이 씨를 심어 놓으면 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 쳐들어와
Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Восточный перевод - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда исроильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
リビングバイブル - また、イスラエル人が種をまくと、ミデヤン人やアマレク人をはじめ、近隣の国から略奪者が来て農作物を荒らしたり、ガザに至るまで各地を荒らし回り、食糧を全部奪い取ったのです。羊、牛、ろばも奪って行きました。
Nova Versão Internacional - Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.
Hoffnung für alle - Immer wenn sie ihre Felder in der Ebene bestellt hatten, kamen die Midianiter, die Amalekiter und andere Völker aus dem Osten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người Ít-ra-ên đi ra gieo giống, người Ma-đi-an, người A-ma-léc, và các dân ở miền đông kéo lên tấn công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่ชนอิสราเอลหว่านพืช ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชนชาติอื่นๆ ทางตะวันออกจะพากันมาบุกรุกพื้นที่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่ชาวอิสราเอลเพาะปลูก ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชาวตะวันออกจะเข้ามาบุกรุกพวกเขา

交叉引用

Job 31:8 - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
Isaías 65:21 - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
Isaías 65:22 - Ya no construirán casas para que otros las habiten, ni plantarán viñas para que otros coman. Porque los días de mi pueblo serán como los de un árbol; mis escogidos disfrutarán de las obras de sus manos.
Deuteronomio 28:30 - Estarás comprometido para casarte, pero otro tomará a tu prometida y la violará. Construirás una casa, y no podrás habitarla. Plantarás una viña, pero no podrás gozar de sus frutos.
Deuteronomio 28:31 - Ante tus propios ojos degollarán a tu buey, y no probarás su carne. Te quitarán tu burro a la fuerza y no te lo devolverán. Tus ovejas pasarán a manos de tus enemigos, y nadie te ayudará a rescatarlas.
Deuteronomio 28:32 - Tus hijos y tus hijas serán entregados a otra nación; te cansarás de buscarlos, y no los podrás encontrar.
Deuteronomio 28:33 - Un pueblo desconocido se comerá los frutos de tu tierra y todo el producto de tu trabajo; para ti solo habrá opresión y malos tratos cada día.
Deuteronomio 28:51 - Devorará las crías de tu ganado y las cosechas de tu tierra, hasta aniquilarte. No te dejará trigo, ni mosto ni aceite, ni terneras en las manadas, ni corderos en los rebaños. ¡Te dejará completamente arruinado!
Levítico 26:16 - entonces yo mismo los castigaré con un terror repentino, con enfermedades y con fiebre que los debilitarán, les harán perder la vista y acabarán con su vida. En vano sembrarán su semilla, porque se la comerán sus enemigos.
Miqueas 6:15 - Lo que siembres no lo cosecharás, ni usarás el aceite de las aceitunas que exprimas, ni beberás el vino de las uvas que pises.
Jueces 8:10 - Zeba y Zalmuna estaban en Carcor con una fuerza de quince mil guerreros, que era todo lo que quedaba de los ejércitos del oriente, pues habían caído en batalla ciento veinte mil soldados.
Job 1:3 - era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y su servidumbre era muy numerosa. Entre todos los habitantes del oriente era el personaje de mayor renombre.
1 Reyes 4:30 - Sobrepasó en sabiduría a todos los sabios del Oriente y de Egipto.
Jueces 6:33 - Todos los madianitas y amalecitas, y otros pueblos del oriente, se aliaron y cruzaron el Jordán, acampando en el valle de Jezrel.
Génesis 29:1 - Jacob continuó su viaje y llegó a la tierra de los orientales.
Jueces 3:13 - Luego de aliarse con los amonitas y los amalecitas, Eglón fue y atacó a Israel, y se apoderó de la Ciudad de las Palmeras.
Jueces 7:12 - Los madianitas, los amalecitas y todos los otros pueblos del oriente que se habían establecido en el valle eran numerosos como langostas. Sus camellos eran incontables, como la arena a la orilla del mar.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Siempre que los israelitas sembraban, los madianitas, amalecitas y otros pueblos del oriente venían y los atacaban.
新标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
和合本2010（神版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
当代译本 - 每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，
圣经新译本 - 每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；
中文标准译本 - 每当以色列人撒种后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻打他们，
现代标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
和合本（拼音版） - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
New International Version - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
New International Reader's Version - Each year the people planted their crops. When they did, the Midianites came into the country and attacked it. So did the Amalekites and other tribes from the east.
English Standard Version - For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
New Living Translation - Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,
Christian Standard Bible - Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east came and attacked them.
New American Standard Bible - For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them.
New King James Version - So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.
Amplified Bible - For it was whenever Israel had sown [their seed] that the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and go up against them.
American Standard Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
King James Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
New English Translation - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.
World English Bible - So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.
新標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
和合本2010（神版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
當代譯本 - 每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
聖經新譯本 - 每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；
呂振中譯本 - 每逢以色列人播種之後，米甸人總上來，亞瑪力人和東方人也都上來、攻打他們，
中文標準譯本 - 每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
現代標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
文理和合譯本 - 既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、
文理委辦譯本 - 以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、
현대인의 성경 - 이스라엘 사람이 씨를 심어 놓으면 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 쳐들어와
Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Восточный перевод - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда исроильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
リビングバイブル - また、イスラエル人が種をまくと、ミデヤン人やアマレク人をはじめ、近隣の国から略奪者が来て農作物を荒らしたり、ガザに至るまで各地を荒らし回り、食糧を全部奪い取ったのです。羊、牛、ろばも奪って行きました。
Nova Versão Internacional - Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.
Hoffnung für alle - Immer wenn sie ihre Felder in der Ebene bestellt hatten, kamen die Midianiter, die Amalekiter und andere Völker aus dem Osten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người Ít-ra-ên đi ra gieo giống, người Ma-đi-an, người A-ma-léc, và các dân ở miền đông kéo lên tấn công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่ชนอิสราเอลหว่านพืช ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชนชาติอื่นๆ ทางตะวันออกจะพากันมาบุกรุกพื้นที่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่ชาวอิสราเอลเพาะปลูก ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชาวตะวันออกจะเข้ามาบุกรุกพวกเขา

Job 31:8 - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
Isaías 65:21 - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
Isaías 65:22 - Ya no construirán casas para que otros las habiten, ni plantarán viñas para que otros coman. Porque los días de mi pueblo serán como los de un árbol; mis escogidos disfrutarán de las obras de sus manos.
Deuteronomio 28:30 - Estarás comprometido para casarte, pero otro tomará a tu prometida y la violará. Construirás una casa, y no podrás habitarla. Plantarás una viña, pero no podrás gozar de sus frutos.
Deuteronomio 28:31 - Ante tus propios ojos degollarán a tu buey, y no probarás su carne. Te quitarán tu burro a la fuerza y no te lo devolverán. Tus ovejas pasarán a manos de tus enemigos, y nadie te ayudará a rescatarlas.
Deuteronomio 28:32 - Tus hijos y tus hijas serán entregados a otra nación; te cansarás de buscarlos, y no los podrás encontrar.
Deuteronomio 28:33 - Un pueblo desconocido se comerá los frutos de tu tierra y todo el producto de tu trabajo; para ti solo habrá opresión y malos tratos cada día.
Deuteronomio 28:51 - Devorará las crías de tu ganado y las cosechas de tu tierra, hasta aniquilarte. No te dejará trigo, ni mosto ni aceite, ni terneras en las manadas, ni corderos en los rebaños. ¡Te dejará completamente arruinado!
Levítico 26:16 - entonces yo mismo los castigaré con un terror repentino, con enfermedades y con fiebre que los debilitarán, les harán perder la vista y acabarán con su vida. En vano sembrarán su semilla, porque se la comerán sus enemigos.
Miqueas 6:15 - Lo que siembres no lo cosecharás, ni usarás el aceite de las aceitunas que exprimas, ni beberás el vino de las uvas que pises.
Jueces 8:10 - Zeba y Zalmuna estaban en Carcor con una fuerza de quince mil guerreros, que era todo lo que quedaba de los ejércitos del oriente, pues habían caído en batalla ciento veinte mil soldados.
Job 1:3 - era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y su servidumbre era muy numerosa. Entre todos los habitantes del oriente era el personaje de mayor renombre.
1 Reyes 4:30 - Sobrepasó en sabiduría a todos los sabios del Oriente y de Egipto.
Jueces 6:33 - Todos los madianitas y amalecitas, y otros pueblos del oriente, se aliaron y cruzaron el Jordán, acampando en el valle de Jezrel.
Génesis 29:1 - Jacob continuó su viaje y llegó a la tierra de los orientales.
Jueces 3:13 - Luego de aliarse con los amonitas y los amalecitas, Eglón fue y atacó a Israel, y se apoderó de la Ciudad de las Palmeras.
Jueces 7:12 - Los madianitas, los amalecitas y todos los otros pueblos del oriente que se habían establecido en el valle eran numerosos como langostas. Sus camellos eran incontables, como la arena a la orilla del mar.