逐节对照
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe, porém, o Senhor: “Paz seja com você! Não tenha medo. Você não morrerá”.
- 新标点和合本 - 耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
- 当代译本 - 耶和华对他说：“放心吧，不要害怕，你不会死。”
- 圣经新译本 - 耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”
- 中文标准译本 - 耶和华对他说：“愿你平安！不要害怕，你不会死。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不致死。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”
- New International Version - But the Lord said to him, “Peace! Do not be afraid. You are not going to die.”
- New International Reader's Version - But the Lord said to him, “May peace be with you! Do not be afraid. You are not going to die.”
- English Standard Version - But the Lord said to him, “Peace be to you. Do not fear; you shall not die.”
- New Living Translation - “It is all right,” the Lord replied. “Do not be afraid. You will not die.”
- The Message - But God reassured him, “Easy now. Don’t panic. You won’t die.”
- Christian Standard Bible - But the Lord said to him, “Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”
- New American Standard Bible - But the Lord said to him, “Peace to you, do not be afraid; you shall not die.”
- New King James Version - Then the Lord said to him, “Peace be with you; do not fear, you shall not die.”
- Amplified Bible - The Lord said to him, “Peace to you, do not be afraid; you shall not die.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
- King James Version - And the Lord said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
- New English Translation - The Lord said to him, “You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!”
- World English Bible - Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”
- 新標點和合本 - 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」
- 當代譯本 - 耶和華對他說：「放心吧，不要害怕，你不會死。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對他說：『你安心好啦！不要懼怕，你不會死的。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對他說：「願你平安！不要害怕，你不會死。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、安哉、勿懼、爾不至死、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭之曰、安爾心、勿懼、爾不至死、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor le dijo: —¡Quédate tranquilo! No temas. No vas a morir.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “안심하여라. 두려워하지 말아라. 너는 죽지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь .
- Восточный перевод - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel lui dit : Rassure-toi, n’aie pas peur, tu ne mourras pas.
- リビングバイブル - すると、主の声がありました。「大丈夫だ、心配しなくていい。あなたは死にはしない。」
- Hoffnung für alle - Da sprach der Herr zu ihm: »Hab keine Angst! Du wirst nicht sterben. Mein Friede ist mit dir.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán: “Cứ an tâm. Đừng sợ. Ngươi không chết đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับกิเดโอนว่า “จงมีสันติสุขเถิด! อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเขาว่า “สันติสุขจงอยู่กับเจ้า อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ตายหรอก”
交叉引用
- Romanos 1:7 - A todos os que em Roma são amados de Deus e chamados para serem santos: A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
- João 14:27 - Deixo a paz a vocês; a minha paz dou a vocês. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbe o seu coração, nem tenham medo.
- Gênesis 43:23 - “Fiquem tranquilos”, disse o administrador. “Não tenham medo. O seu Deus, o Deus de seu pai, foi quem lhes deu um tesouro em suas bagagens, porque a prata de vocês eu recebi.” Então soltou Simeão e o levou à presença deles.
- João 20:19 - Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
- Gênesis 32:30 - Jacó chamou àquele lugar Peniel, pois disse: “Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada”.
- Salmos 85:8 - Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse; ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!
- João 20:26 - Uma semana mais tarde, os seus discípulos estavam outra vez ali, e Tomé com eles. Apesar de estarem trancadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
- Daniel 10:19 - Ele disse: “Não tenha medo, você, que é muito amado. Que a paz seja com você! Seja forte! Seja forte!” Ditas essas palavras, senti-me fortalecido e disse: Fala, meu senhor, visto que me deste forças.