逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華對他說：「我必與你同在，你將擊敗米甸，如同擊敗一人。」
- 新标点和合本 - 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
- 当代译本 - 耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打米甸人。”
- 圣经新译本 - 耶和华对他说：“因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。”
- 中文标准译本 - 耶和华对他说：“我必与你同在，你将击败米甸，如同击败一人。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
- New International Version - The Lord answered, “I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
- New International Reader's Version - The Lord answered, “I will be with you. So you will strike down the Midianites. You will leave no one alive.”
- English Standard Version - And the Lord said to him, “But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
- New Living Translation - The Lord said to him, “I will be with you. And you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man.”
- The Message - God said to him, “I’ll be with you. Believe me, you’ll defeat Midian as one man.”
- Christian Standard Bible - “But I will be with you,” the Lord said to him. “You will strike Midian down as if it were one man.”
- New American Standard Bible - Yet the Lord said to him, “I will certainly be with you, and you will defeat Midian as one man.”
- New King James Version - And the Lord said to him, “Surely I will be with you, and you shall defeat the Midianites as one man.”
- Amplified Bible - The Lord answered him, “I will certainly be with you, and you will strike down the Midianites as [if they were only] one man.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
- King James Version - And the Lord said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
- New English Translation - The Lord said to him, “Ah, but I will be with you! You will strike down the whole Midianite army.”
- World English Bible - Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
- 新標點和合本 - 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打米甸人。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對他說：“因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對他說：『我、一定和你同在，你就會擊打 米甸 人 ，如同 擊打 一人一樣。』
- 現代標點和合本 - 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必偕爾、爾擊米甸之眾、如擊一人、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我左右爾、爾將擊米田之眾、與擊匹夫無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必祐爾、爾將擊 米甸 人、如擊一人然、
- Nueva Versión Internacional - El Señor respondió: —Tú derrotarás a los madianitas como si fueran un solo hombre, porque yo estaré contigo.
- 현대인의 성경 - “나 여호와가 너와 함께하겠다! 그러므로 너는 한 사람을 치듯이 미디안 사람들을 쉽게 칠 수 있을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.
- Восточный перевод - Вечный ответил: – Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui répondit : Je serai avec toi, c’est pourquoi tu battras les Madianites tous ensemble.
- リビングバイブル - 主は彼に言います。「神であるわたしがついているのだ。だからあなたは、たちどころにミデヤンの大軍を打ち破ることができる。」
- Nova Versão Internacional - “Eu estarei com você”, respondeu o Senhor, “e você derrotará todos os midianitas como se fossem um só homem”.
- Hoffnung für alle - Der Herr versprach: »Ich stehe dir bei! Du wirst die Midianiter schlagen, als hättest du es nur mit einem einzigen Mann zu tun.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta ở với ngươi, nên ngươi sẽ đánh bại dân tộc Ma-đi-an như đánh một người vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะอยู่กับเจ้า เจ้าจะฟาดฟันชาวมีเดียนทั้งหมด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเขาว่า “แต่เราจะอยู่กับเจ้า เจ้าจะสู้รบกับชาวมีเดียนประหนึ่งว่าเจ้ารบกับคนเพียงคนเดียว”
交叉引用
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
- 士師記 6:12 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 馬可福音 16:20 - 門徒們就出去，到處傳道。主與他們一同工作，並且藉著伴隨的神蹟證實這話語。
- 使徒行傳 11:21 - 主的手與他們同在，有許許多多的人就相信、歸向了主。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，必定幫助你， 必定用我公義的右手扶持你。
- 以賽亞書 41:14 - 幼蟲雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必幫助你！ 你的救贖主是以色列的聖者！ 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 41:15 - 看哪！我要使你成為 一個嶄新、銳利、多齒的打穀器具； 你必脫打、磨碎群山， 又使岡陵如同糠秕。
- 以賽亞書 41:16 - 你必簸揚它們， 風就把它們吹去， 狂風使它們四散； 但你必因耶和華而快樂， 因以色列的聖者而誇耀。
- 約書亞記 1:5 - 你一生的日子，必沒有人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也將怎樣與你同在；我必不撇下你，也不離棄你。
- 出埃及記 3:12 - 神說：「我必定與你同在。你把子民從埃及領出來之後，你們必在這山上服事神——這就是給你的標記，表明 是我派遣了你。」