逐节对照
- Новый Русский Перевод - Когда Ангел Господень явился ему, Он сказал: – Господь с тобой, могучий воин.
- 新标点和合本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 当代译本 - 耶和华的天使向基甸显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- New International Version - When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said, “The Lord is with you, mighty warrior.”
- New International Reader's Version - The angel of the Lord appeared to Gideon. He said, “Mighty warrior, the Lord is with you.”
- English Standard Version - And the angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, O mighty man of valor.”
- New Living Translation - The angel of the Lord appeared to him and said, “Mighty hero, the Lord is with you!”
- Christian Standard Bible - Then the angel of the Lord appeared to him and said, “The Lord is with you, valiant warrior.”
- New American Standard Bible - And the angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, valiant warrior.”
- New King James Version - And the Angel of the Lord appeared to him, and said to him, “The Lord is with you, you mighty man of valor!”
- Amplified Bible - And the Angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, O brave man.”
- American Standard Version - And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
- King James Version - And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.
- New English Translation - The Lord’s messenger appeared and said to him, “The Lord is with you, courageous warrior!”
- World English Bible - Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”
- 新標點和合本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 當代譯本 - 耶和華的天使向基甸顯現，對他說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者向 基甸 顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者顯現於 基甸 、謂之曰、英雄歟、耶和華祐 祐原文作偕下同 爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el ángel del Señor se le apareció a Gedeón, le dijo: —¡El Señor está contigo, guerrero valiente!
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 기드온에게 나타나 “힘 센 용사여, 여호와께서 너와 함께하신다” 하자
- Восточный перевод - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel lui apparut et dit : L’Eternel est avec toi, guerrier valeureux !
- リビングバイブル - 主の使いはギデオンの前に立ち、「勇士よ、主はあなたとともにおられる」と告げました。
- Nova Versão Internacional - Então o Anjo do Senhor apareceu a Gideão e lhe disse: “O Senhor está com você, poderoso guerreiro”.
- Hoffnung für alle - Da erschien ihm der Engel des Herrn und sagte: »Der Herr steht dir bei, du starker Kämpfer!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa hiện ra, nói với Ghi-đê-ôn: “Hỡi dũng sĩ, Chúa Hằng Hữu ở với ngươi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่กิเดโอนและกล่าวว่า “นักรบผู้เกรียงไกรเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่กิเดโอนแล้วก็กล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน โอ นักรบผู้เก่งกล้าเอ๋ย”
交叉引用
- Матфея 1:23 - «Вот, дева забеременеет и родит Сына, и назовут Его Еммануил», что значит: «С нами Бог».
- Руфь 2:4 - Как раз тогда из Вифлеема пришел Боаз и приветствовал жнецов: – Пусть будет с вами Господь! – Благослови тебя Господь, – откликнулись они.
- Исход 3:12 - Бог ответил: – Я буду с тобой. Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы будете служить Богу на этой горе.
- Деяния 18:9 - Однажды ночью Господь сказал Павлу в видении: – Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
- Деяния 18:10 - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.
- Матфея 28:20 - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
- Навин 1:5 - Никто не сможет противостоять тебе во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобой; Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину.
- Навин 1:9 - Итак, Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен. Не страшись и не падай духом, потому что Господь, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошел.
- Луки 1:11 - Захарии же явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.
- Судей 2:18 - Всякий раз, когда Господь ставил над ними судью, Он Сам был с ним и берег их от врагов, пока судья был жив: Господь жалел их, стонавших под гнетом мучителей.
- Судей 13:3 - Ангел Господень явился ей и сказал: – Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына.
- Луки 1:28 - Ангел пришел к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!