Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:5 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
  • 新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
  • 和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
  • 当代译本 - 在西奈山的耶和华面前， 在以色列的上帝耶和华面前， 群山震动。
  • 圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动； 这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
  • 中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前， 在以色列的神耶和华面前震动。
  • 现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
  • 和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动； 西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
  • New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
  • English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
  • New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
  • Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
  • King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
  • New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
  • World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
  • 新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
  • 當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前， 在以色列的上帝耶和華面前， 群山震動。
  • 聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動； 這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
  • 呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼 ， 一見 西乃 山 的 上帝 永恆主、 以色列 上帝的面、 就 搖動 。
  • 中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前， 在以色列的神耶和華面前震動。
  • 現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
  • 文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
  • 文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主 以色列 之天主前、此 西乃 山震撼、
  • 현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
  • Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
  • La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
  • リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、 シナイ山さえ揺れ動いた。
  • Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
  • Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขา​ไหว​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แม้​ภูเขา​ซีนาย​ก็​สั่น​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​เช่น​กัน
交叉引用
  • Deuteronomio 4:11 - Ustedes se acercaron al pie de la montaña, y allí permanecieron, mientras la montaña ardía en llamas que llegaban hasta el cielo mismo, entre negros nubarrones y densa oscuridad.
  • Deuteronomio 4:12 - Entonces el Señor les habló desde el fuego, y ustedes oyeron el sonido de las palabras, pero no vieron forma alguna; solo se oía una voz.
  • Éxodo 20:18 - Ante ese espectáculo de truenos y relámpagos, de sonidos de trompeta y de la montaña envuelta en humo, los israelitas temblaban de miedo y se mantenían a distancia.
  • Deuteronomio 5:22 - »Estas son las palabras que el Señor pronunció con voz fuerte desde el fuego, la nube y la densa oscuridad, cuando ustedes estaban reunidos al pie de la montaña. No añadió nada más. Luego las escribió en dos tablas de piedra, y me las entregó.
  • Deuteronomio 5:23 - »Cuando ustedes oyeron la voz que salía de la oscuridad, mientras la montaña ardía en llamas, todos los jefes de sus tribus y sus ancianos vinieron a mí
  • Deuteronomio 5:24 - y me dijeron: “El Señor nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su majestad, y hemos oído su voz que salía del fuego. Hoy hemos visto que un simple mortal puede seguir con vida aunque Dios hable con él.
  • Deuteronomio 5:25 - Pero ¿por qué tenemos que morir? Este gran fuego nos consumirá, y moriremos, si seguimos oyendo la voz del Señor nuestro Dios.
  • Salmo 114:4 - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
  • Salmo 68:8 - la tierra se estremeció, los cielos se vaciaron, delante de Dios, el Dios de Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel.
  • Habacuc 3:10 - las montañas te ven y se retuercen. Pasan los torrentes de agua, y ruge el abismo, levantando sus manos.
  • Isaías 64:1 - ¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras! ¡Las montañas temblarían ante ti,
  • Isaías 64:2 - como cuando el fuego enciende la leña y hace que hierva el agua! Así darías a conocer tu nombre entre tus enemigos, y ante ti temblarían las naciones.
  • Isaías 64:3 - Hiciste portentos inesperados cuando descendiste; ante tu presencia temblaron las montañas.
  • Hebreos 12:18 - Ustedes no se han acercado a una montaña que se pueda tocar o que esté ardiendo en fuego; ni a oscuridad, tinieblas y tormenta;
  • Nahúm 1:5 - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
  • Salmo 97:5 - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
  • Éxodo 19:18 - El monte estaba cubierto de humo, porque el Señor había descendido sobre él en medio de fuego. Era tanto el humo que salía del monte, que parecía un horno; todo el monte se sacudía violentamente,
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
  • 新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
  • 和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
  • 当代译本 - 在西奈山的耶和华面前， 在以色列的上帝耶和华面前， 群山震动。
  • 圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动； 这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
  • 中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前， 在以色列的神耶和华面前震动。
  • 现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
  • 和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动； 西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
  • New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
  • English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
  • New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
  • Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
  • King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
  • New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
  • World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
  • 新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
  • 當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前， 在以色列的上帝耶和華面前， 群山震動。
  • 聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動； 這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
  • 呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼 ， 一見 西乃 山 的 上帝 永恆主、 以色列 上帝的面、 就 搖動 。
  • 中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前， 在以色列的神耶和華面前震動。
  • 現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
  • 文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
  • 文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主 以色列 之天主前、此 西乃 山震撼、
  • 현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
  • Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
  • La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
  • リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、 シナイ山さえ揺れ動いた。
  • Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
  • Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขา​ไหว​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แม้​ภูเขา​ซีนาย​ก็​สั่น​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​เช่น​กัน
  • Deuteronomio 4:11 - Ustedes se acercaron al pie de la montaña, y allí permanecieron, mientras la montaña ardía en llamas que llegaban hasta el cielo mismo, entre negros nubarrones y densa oscuridad.
  • Deuteronomio 4:12 - Entonces el Señor les habló desde el fuego, y ustedes oyeron el sonido de las palabras, pero no vieron forma alguna; solo se oía una voz.
  • Éxodo 20:18 - Ante ese espectáculo de truenos y relámpagos, de sonidos de trompeta y de la montaña envuelta en humo, los israelitas temblaban de miedo y se mantenían a distancia.
  • Deuteronomio 5:22 - »Estas son las palabras que el Señor pronunció con voz fuerte desde el fuego, la nube y la densa oscuridad, cuando ustedes estaban reunidos al pie de la montaña. No añadió nada más. Luego las escribió en dos tablas de piedra, y me las entregó.
  • Deuteronomio 5:23 - »Cuando ustedes oyeron la voz que salía de la oscuridad, mientras la montaña ardía en llamas, todos los jefes de sus tribus y sus ancianos vinieron a mí
  • Deuteronomio 5:24 - y me dijeron: “El Señor nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su majestad, y hemos oído su voz que salía del fuego. Hoy hemos visto que un simple mortal puede seguir con vida aunque Dios hable con él.
  • Deuteronomio 5:25 - Pero ¿por qué tenemos que morir? Este gran fuego nos consumirá, y moriremos, si seguimos oyendo la voz del Señor nuestro Dios.
  • Salmo 114:4 - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
  • Salmo 68:8 - la tierra se estremeció, los cielos se vaciaron, delante de Dios, el Dios de Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel.
  • Habacuc 3:10 - las montañas te ven y se retuercen. Pasan los torrentes de agua, y ruge el abismo, levantando sus manos.
  • Isaías 64:1 - ¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras! ¡Las montañas temblarían ante ti,
  • Isaías 64:2 - como cuando el fuego enciende la leña y hace que hierva el agua! Así darías a conocer tu nombre entre tus enemigos, y ante ti temblarían las naciones.
  • Isaías 64:3 - Hiciste portentos inesperados cuando descendiste; ante tu presencia temblaron las montañas.
  • Hebreos 12:18 - Ustedes no se han acercado a una montaña que se pueda tocar o que esté ardiendo en fuego; ni a oscuridad, tinieblas y tormenta;
  • Nahúm 1:5 - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
  • Salmo 97:5 - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
  • Éxodo 19:18 - El monte estaba cubierto de humo, porque el Señor había descendido sobre él en medio de fuego. Era tanto el humo que salía del monte, que parecía un horno; todo el monte se sacudía violentamente,
圣经
资源
计划
奉献