逐节对照
- Nova Versão Internacional - O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minh’alma! Seja forte!
- 新标点和合本 - 基顺古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基顺的急流冲走他们， 古老的急流，基顺的急流。 我的灵啊，努力前进！
- 和合本2010（神版-简体） - 基顺的急流冲走他们， 古老的急流，基顺的急流。 我的灵啊，努力前进！
- 当代译本 - 古老的基顺河冲走了敌人。 我的心啊，要奋勇向前！
- 圣经新译本 - 基顺河的急流把他们冲没， 古河的急流、基顺河的急流， 我的心哪，你要努力践踏。
- 中文标准译本 - 基顺的河流把他们冲走了， 古老的河流，基顺河！ 我的灵啊，你要奋力前行！
- 现代标点和合本 - 基顺古河把敌人冲没。 我的灵啊，应当努力前行！
- 和合本（拼音版） - 基顺古河把敌人冲没。 我的灵啊，应当努力前行。
- New International Version - The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
- New International Reader's Version - The Kishon River swept them away. The Kishon is a very old river. My spirit, march on! Be strong!
- English Standard Version - The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
- New Living Translation - The Kishon River swept them away— that ancient torrent, the Kishon. March on with courage, my soul!
- Christian Standard Bible - The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!
- New American Standard Bible - The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, march on with strength!
- New King James Version - The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent of Kishon. O my soul, march on in strength!
- Amplified Bible - The torrent Kishon swept the enemy away, The ancient torrent, the torrent Kishon. O my soul, march on with strength.
- American Standard Version - The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
- King James Version - The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
- New English Translation - The Kishon River carried them off; the river confronted them – the Kishon River. Step on the necks of the strong!
- World English Bible - The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
- 新標點和合本 - 基順古河把敵人沖沒； 我的靈啊，應當努力前行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基順的急流沖走他們， 古老的急流，基順的急流。 我的靈啊，努力前進！
- 和合本2010（神版-繁體） - 基順的急流沖走他們， 古老的急流，基順的急流。 我的靈啊，努力前進！
- 當代譯本 - 古老的基順河沖走了敵人。 我的心啊，要奮勇向前！
- 聖經新譯本 - 基順河的急流把他們沖沒， 古河的急流、基順河的急流， 我的心哪，你要努力踐踏。
- 呂振中譯本 - 急流的 基順 河把敵人 沖沒； 擋在前面的急流、 基順 河急流， 我的心啊，奮力踏進哦！
- 中文標準譯本 - 基順的河流把他們沖走了， 古老的河流，基順河！ 我的靈啊，你要奮力前行！
- 現代標點和合本 - 基順古河把敵人沖沒。 我的靈啊，應當努力前行！
- 文理和合譯本 - 基順古河、漂流敵眾、我之靈歟、奮然前往、
- 文理委辦譯本 - 基順之河、自昔著名河中之水、盡漂其眾、彼雖有能、我履其上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基順 河沖沒敵人、此 基順 古河沖沒有其眾、我心覺蹂躪勇士、
- Nueva Versión Internacional - El torrente Quisón los arrastró; el torrente antiguo, el torrente Quisón. ¡Marcha, alma mía, con vigor!
- 현대인의 성경 - 기손강의 급류가 그들을 쓸어 버렸으니 내 영혼아, 힘차게 행진하여라.
- Новый Русский Перевод - Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперед, душа! Будь сильна!
- Восточный перевод - Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
- La Bible du Semeur 2015 - Le torrent de Qishôn ╵les a tous balayés, le torrent de Qishôn, ╵celui des temps anciens. Marchons avec hardiesse !
- リビングバイブル - キションの逆巻く流れが彼らを押し流したのだ。 わが心よ、勇ましく進め。
- Hoffnung für alle - Der Fluss Kischon, der schon seit Urzeiten fließt, riss die Feinde mit sich fort. Sei stark, Debora, verlier nicht den Mut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sông Ki-sôn cuốn trôi quân thù, tức dòng thác Ki-sôn ngày xưa. Hỡi linh hồn ta, hãy bước đi can đảm!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่น้ำคีโชน แม่น้ำสายโบราณ กวาดล้างพวกเขาออกไป จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเดินหน้าต่อไป จงเข้มแข็งเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม่น้ำคีโชนพัดชาวสิเส-ราไป แม่น้ำโบราณ แม่น้ำคีโชน จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย เดินทัพต่อไปด้วยสุดกำลังเถิด
交叉引用
- Miqueias 7:10 - Então a minha inimiga o verá e ficará coberta de vergonha, ela, que me disse: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Meus olhos verão a sua queda; ela será pisada como o barro das ruas.
- Juízes 4:13 - Sísera reuniu seus novecentos carros de ferro e todos os seus soldados, de Harosete-Hagoim ao rio Quisom.
- Gênesis 49:18 - “Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
- 1 Reis 18:40 - Então Elias ordenou-lhes: “Prendam os profetas de Baal. Não deixem nenhum escapar!” Eles os prenderam, e Elias os fez descer ao riacho de Quisom e lá os matou.
- Salmos 83:9 - Trata-os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,
- Salmos 83:10 - os quais morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra.
- Isaías 25:10 - Pois a mão do Senhor repousará sobre este monte; mas Moabe será pisoteado em seu próprio lugar, como a palha é pisoteada na esterqueira.
- Salmos 44:5 - Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
- Juízes 4:7 - Ele fará que Sísera, o comandante do exército de Jabim, vá atacá-lo, com seus carros de guerra e tropas, junto ao rio Quisom, e os entregará em suas mãos”.