逐节对照
- 文理委辦譯本 - 以色列族之巨魁、率其眾旅、民樂從焉、故頌美耶和華。
- 新标点和合本 - “因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “以色列有领袖率领 ， 百姓甘心牺牲自己， 你们当称颂耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - “以色列有领袖率领 ， 百姓甘心牺牲自己， 你们当称颂耶和华！
- 当代译本 - “以色列的首领身先士卒， 民众前仆后继， 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - “你们要称颂耶和华， 因为以色列中有勇士， 因为有人民自愿从军。
- 中文标准译本 - “首领们在以色列身先士卒， 子民也甘愿奉献自己； 你们要颂赞耶和华！
- 现代标点和合本 - “因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华。
- 和合本（拼音版） - “因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华。
- New International Version - “When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord!
- New International Reader's Version - “The princes in Israel lead the way. The people follow them just because they want to. When this happens, praise the Lord!
- English Standard Version - “That the leaders took the lead in Israel, that the people offered themselves willingly, bless the Lord!
- New Living Translation - “Israel’s leaders took charge, and the people gladly followed. Praise the Lord!
- The Message - When they let down their hair in Israel, they let it blow wild in the wind. The people volunteered with abandon, bless God!
- Christian Standard Bible - When the leaders lead in Israel, when the people volunteer, blessed be the Lord.
- New American Standard Bible - “For the leaders leading in Israel, For the people volunteering, Bless the Lord!
- New King James Version - “When leaders lead in Israel, When the people willingly offer themselves, Bless the Lord!
- Amplified Bible - “For the leaders who took the lead in Israel, For the people who volunteered [for battle], Bless the Lord!
- American Standard Version - For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
- King James Version - Praise ye the Lord for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
- New English Translation - “When the leaders took the lead in Israel, When the people answered the call to war – Praise the Lord!
- World English Bible - “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!
- 新標點和合本 - 因為以色列中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列有領袖率領 ， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「以色列有領袖率領 ， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！
- 當代譯本 - 「以色列的首領身先士卒， 民眾前仆後繼， 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - “你們要稱頌耶和華， 因為以色列中有勇士， 因為有人民自願從軍。
- 呂振中譯本 - 『為了有領袖們在 以色列 中率領着， 為了有人民自願 從軍 ， 你們要祝頌永恆主！
- 中文標準譯本 - 「首領們在以色列身先士卒， 子民也甘願奉獻自己； 你們要頌讚耶和華！
- 現代標點和合本 - 「因為以色列中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華。
- 文理和合譯本 - 以色列之軍長率其軍旅、民亦樂從、當頌美耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人有其領帥、民亦樂從、故當頌美主、
- Nueva Versión Internacional - «Cuando los príncipes de Israel toman el mando, cuando el pueblo se ofrece voluntariamente, ¡bendito sea el Señor!
- 현대인의 성경 - “여호와를 찬양하라. 이스라엘의 지도자들이 용감히 앞장섰고 백성들은 기꺼이 따라 나섰다.
- Новый Русский Перевод - «Вожди повели Израиль, народ пошел добровольно – славьте Господа!
- Восточный перевод - «Вожди повели Исраил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вожди повели Исраил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вожди повели Исроил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Bénissez l’Eternel : Voici qu’en Israël ╵on a laissé flotter ╵les chevelures , le peuple s’est offert ╵pour le combat.
- リビングバイブル - 「主をほめたたえよ。 イスラエルの指導者が雄々しく先頭を行くと、 民は喜んで従った。 そうだ、主をほめたたえよ。
- Nova Versão Internacional - “Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o Senhor!
- Hoffnung für alle - Preist den Herrn für Israels Helden, die sich als Führer bewährten, und für das Volk, das ihnen in den Kampf folgte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy ngợi ca Chúa Hằng Hữu! Vì các lãnh đạo Ít-ra-ên cầm quân, và dân chúng vui mừng đi theo!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า! เมื่อเหล่าเจ้านายในอิสราเอลนำหน้า เมื่อเหล่าประชากรเต็มใจอุทิศตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้นำทำหน้าที่บัญชาการในอิสราเอล ประชาชนถวายตัวด้วยความสมัครใจ สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 哥林多後書 9:7 - 各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。
- 詩篇 94:1 - 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、
- 哥林多前書 9:17 - 且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、
- 詩篇 18:47 - 上帝代我雪冤、使民來附兮、
- 腓立比書 2:13 - 蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、
- 哥林多後書 8:12 - 人而樂為、則見納、因其所有、非因其所無、
- 啟示錄 19:2 - 上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、
- 腓利門書 1:14 - 第未悉若意、我不敢為政、致爾之為善、非由力所強、乃由心所願、
- 詩篇 136:15 - 滅法老及其軍於紅海、矜憫恆懷兮、
- 申命記 32:43 - 異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
- 詩篇 136:19 - 殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:20 - 滅巴山王噩、矜憫恆懷兮、
- 啟示錄 18:20 - 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
- 詩篇 97:8 - 耶和華兮、郇邑之民、猶大之女、聞爾法度、靡不欣喜兮、
- 啟示錄 16:5 - 我聞掌水天使云、自昔及今之聖主、鞫人如是、無非大公、
- 啟示錄 16:6 - 彼流先知聖徒之血、今主以血賜飲亦合乎宜、
- 詩篇 48:11 - 郇山之人、猶大之民、樂爾彰癉兮。
- 詩篇 149:6 - 口譽上帝、手執利劍兮、
- 詩篇 149:7 - 維彼異邦、受其譴責、惟其人民、咸遭撻伐兮、
- 詩篇 149:8 - 列國之王、繫以鐵索、貴顯之臣、囚以桎梏兮、
- 詩篇 149:9 - 降罰敵人、咸循主命、凡厥選民、尊榮若此、爾曹當頌美耶和華兮。
- 尼希米記 11:2 - 凡願居耶路撒冷者、民為之祝嘏。
- 撒母耳記下 22:47 - 耶和華永生、當頌美至能之主、品評救我之上帝。
- 撒母耳記下 22:48 - 上帝代我雪忿、使民來降。
- 詩篇 110:3 - 秉鈞之日、爾之選民、必衣聖服、靡不樂從、爾之冠者、多於朝露兮、
- 歷代志下 17:16 - 其次色哩子亞馬邪、樂從耶和華、率武士二十萬、
- 士師記 5:9 - 以色列族之牧、與樂從之民、我心愛之、而頌美耶和華。