逐节对照
- 中文标准译本 - 底波拉说：“我一定与你同去，不过你这次的行程将得不到荣耀，因为耶和华要把西西拉交于 一个妇女手中。”底波拉就起来，与巴拉克一同前往基低斯。
- 新标点和合本 - 底波拉说：“我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 底波拉说：“我一定会与你同去，然而你在所行的路上必得不着荣耀，因为耶和华要把西西拉交给一个妇人的手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 底波拉说：“我一定会与你同去，然而你在所行的路上必得不着荣耀，因为耶和华要把西西拉交给一个妇人的手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。
- 当代译本 - 底波拉说：“好，我一定与你同去。不过，你这次出征一定得不到荣耀，因为耶和华要把西西拉交在一名妇人手上。”于是，底波拉起身与巴拉一同前往基低斯。
- 圣经新译本 - 底波拉回答：“我必与你同去，只是你这次行程就没有光荣；因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同到基低斯去了。
- 现代标点和合本 - 底波拉说：“我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。
- 和合本（拼音版） - 底波拉说：“我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。
- New International Version - “Certainly I will go with you,” said Deborah. “But because of the course you are taking, the honor will not be yours, for the Lord will deliver Sisera into the hands of a woman.” So Deborah went with Barak to Kedesh.
- New International Reader's Version - “All right,” Deborah said. “I’ll go with you. But because of the way you are doing this, you won’t receive any honor. Instead, the Lord will hand Sisera over to a woman.” So Deborah went to Kedesh with Barak.
- English Standard Version - And she said, “I will surely go with you. Nevertheless, the road on which you are going will not lead to your glory, for the Lord will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
- New Living Translation - “Very well,” she replied, “I will go with you. But you will receive no honor in this venture, for the Lord’s victory over Sisera will be at the hands of a woman.” So Deborah went with Barak to Kedesh.
- The Message - She said, “Of course I’ll go with you. But understand that with an attitude like that, there’ll be no glory in it for you. God will use a woman’s hand to take care of Sisera.” Deborah got ready and went with Barak to Kedesh. Barak called Zebulun and Naphtali together at Kedesh. Ten companies of men followed him. And Deborah was with him.
- Christian Standard Bible - “I will gladly go with you,” she said, “but you will receive no honor on the road you are about to take, because the Lord will sell Sisera to a woman.” So Deborah got up and went with Barak to Kedesh.
- New American Standard Bible - She said, “I will certainly go with you; however, the fame shall not be yours on the journey that you are about to take, for the Lord will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah got up and went with Barak to Kedesh.
- New King James Version - So she said, “I will surely go with you; nevertheless there will be no glory for you in the journey you are taking, for the Lord will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
- Amplified Bible - She said, “I will certainly go with you; nevertheless, the journey that you are about to take will not be for your honor and glory, because the Lord will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah got up and went with Barak to Kedesh.
- American Standard Version - And she said, I will surely go with thee: notwithstanding, the journey that thou takest shall not be for thine honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
- King James Version - And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the Lord shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
- New English Translation - She said, “I will indeed go with you. But you will not gain fame on the expedition you are undertaking, for the Lord will turn Sisera over to a woman.” Deborah got up and went with Barak to Kedesh.
- World English Bible - She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
- 新標點和合本 - 底波拉說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不着榮耀，因為耶和華要將西西拉交在一個婦人手裏。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 底波拉說：「我一定會與你同去，然而你在所行的路上必得不着榮耀，因為耶和華要把西西拉交給一個婦人的手裏。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 底波拉說：「我一定會與你同去，然而你在所行的路上必得不着榮耀，因為耶和華要把西西拉交給一個婦人的手裏。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。
- 當代譯本 - 底波拉說：「好，我一定與你同去。不過，你這次出征一定得不到榮耀，因為耶和華要把西西拉交在一名婦人手上。」於是，底波拉起身與巴拉一同前往基低斯。
- 聖經新譯本 - 底波拉回答：“我必與你同去，只是你這次行程就沒有光榮；因為耶和華要把西西拉交在一個婦人手裡。”於是底波拉起來，與巴拉一同到基低斯去了。
- 呂振中譯本 - 底波拉 說：『和你一同去、我是一定要去的，不過在你所走的路上、你得不到光榮罷了；因為永恆主要將 西西拉 交付在一個婦人手裏。』於是 底波拉 起來，和 巴拉 一同往 基低斯 去。
- 中文標準譯本 - 底波拉說：「我一定與你同去，不過你這次的行程將得不到榮耀，因為耶和華要把西西拉交於 一個婦女手中。」底波拉就起來，與巴拉克一同前往基低斯。
- 現代標點和合本 - 底波拉說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不著榮耀，因為耶和華要將西西拉交在一個婦人手裡。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。
- 文理和合譯本 - 曰、我必與爾偕往、然爾此行不獲榮顯、蓋耶和華將以西西拉付於婦手、遂起、偕往基低斯、
- 文理委辦譯本 - 曰、我誠與爾偕往、然爾雖往、不獲顯榮、蓋耶和華將以西西喇付於婦女之手。底破喇起、偕巴勒往基特。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我必偕爾往、但爾不獲榮於將行之途、因天主必以 西西拉 付於婦手、 底波拉 遂起、與 巴拉 偕往 基叠 、
- Nueva Versión Internacional - —¡Está bien, iré contigo! —dijo Débora—. Pero, por la manera en que vas a encarar este asunto, la gloria no será tuya, ya que el Señor entregará a Sísara en manos de una mujer. Así que Débora fue con Barac hasta Cedes,
- 현대인의 성경 - 그러자 드보라가 이렇게 말하였다. “좋습니다. 그러면 내가 당신과 함께 가겠습니다. 그러나 여호와께서 시스라를 한 여자의 손에 넘겨 주실 것이므로 당신은 가도 승리에 대한 영광은 얻지 못할 것입니다.” 그러고서 드보라는 바락과 함께 게데스로 갔다.
- Новый Русский Перевод - – Хорошо, – сказала Девора, – я пойду с тобой. Но этот путь не приведет тебя к славе, потому что Господь отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедеш,
- Восточный перевод - – Хорошо, – сказала Девора, – я пойду с тобой. Но тогда этот путь не приведёт тебя к славе, потому что Вечный отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедеш,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хорошо, – сказала Девора, – я пойду с тобой. Но тогда этот путь не приведёт тебя к славе, потому что Вечный отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедеш,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хорошо, – сказала Девора, – я пойду с тобой. Но тогда этот путь не приведёт тебя к славе, потому что Вечный отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедеш,
- La Bible du Semeur 2015 - – Soit, lui répondit-elle, j’irai avec toi ; mais sache que ce n’est pas à toi que reviendra l’honneur de l’expédition que tu vas entreprendre, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. Débora se mit donc en route pour se rendre avec Baraq à Qédesh.
- リビングバイブル - 「いっしょに行きましょう。ただし今のうちに言っておきますが、シセラを倒す栄誉はあなたではなく、一人の女が受けることになりますよ。」こう言って、デボラはバラクとともにケデシュへ向かいました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Débora: “Está bem, irei com você. Mas saiba que, por causa do seu modo de agir , a honra não será sua; porque o Senhor entregará Sísera nas mãos de uma mulher”. Então Débora foi a Quedes com Baraque,
- Hoffnung für alle - »Ich komme mit«, willigte Debora ein, »aber der Ruhm dieses Feldzugs wird nicht dir gehören, denn der Herr wird einer Frau den Sieg über Sisera schenken!« Zusammen mit Barak machte sich Debora auf den Weg nach Kedesch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà đáp: “Được rồi, tôi sẽ đi với ông. Nhưng công đầu sẽ không về tay ông, vì Chúa Hằng Hữu sẽ nạp Si-sê-ra vào tay một người nữ.” Rồi Đê-bô-ra cùng đi với Ba-rác đến Kê-đe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เดโบราห์จึงตอบว่า “ตกลง เราจะไปกับท่าน แต่เพราะท่านเลือกวิธีนี้ ท่านจะไม่ได้รับเกียรติ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมอบสิเสราไว้ในมือผู้หญิงคนหนึ่ง” ดังนั้นนางกับบาราคจึงเดินทางไปเคเดช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตอบว่า “เราจะไปกับท่านแน่ แต่หนทางที่ท่านเลือกจะไม่นำเกียรติมาให้ท่าน เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจะมอบสิเส-ราไว้ในมือของผู้หญิง” ครั้นแล้วเดโบราห์ก็ลุกขึ้น นางไปยังเคเดชกับบาราค
交叉引用
- 士师记 9:54 - 他赶快呼唤替他拿兵器的年轻人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀了！免得人们论到我说：‘一个女人杀了他。’”于是那年轻人把他刺死了。
- 士师记 4:17 - 西西拉徒步逃走，到了基尼人希伯的妻子雅亿的帐篷那里，因为哈佐王耶宾和基尼人希伯一家和睦相处。
- 士师记 4:18 - 雅亿出去迎接西西拉，对他说：“请我主过来，到我这里来，不要害怕。”西西拉就到她那里，进了她的帐篷。雅亿用毯子盖住他。
- 士师记 4:19 - 西西拉对她说：“我口渴了，请给我一点水喝。”雅亿打开皮囊，给他奶喝，又盖住他。
- 士师记 4:20 - 西西拉对雅亿说：“你站在帐篷入口，如果有人来问你说这里有没有人，你就说没有。”
- 士师记 4:21 - 西西拉疲乏了，就沉沉入睡，这时希伯的妻子雅亿取了一个帐篷橛子，手中拿着铁锤，悄悄来到西西拉身旁，把橛子钉进他的鬓角，穿透到地里。西西拉就死了。
- 士师记 4:22 - 这时，巴拉克追赶西西拉，雅亿出去迎接他，对他说：“来，我给你看你正在找的人。”巴拉克进去，看见西西拉倒在那里死了，橛子还在他的鬓角里。
- 士师记 5:24 - “基尼人希伯的妻子雅亿， 比众妇人更有福， 比帐篷中的妇人更有福！
- 士师记 5:25 - 西西拉要水，雅亿给他奶喝， 用华贵的碗呈上乳酪。
- 士师记 5:26 - 雅亿左手拿起橛子， 右手拿起工匠的铁锤； 她击打西西拉， 重击他的头， 击碎、穿透他的鬓角。
- 士师记 5:27 - 他屈身仆倒，倒在雅亿脚前， 屈身仆倒在雅亿脚前； 就在屈身之处，他仆倒死亡。
- 撒母耳记下 20:21 - 事情不是这样的；只是有一个以法莲山地的人名叫示巴，是比基利的儿子，他挥手攻击了大卫王。你们只要把他交出来，我就从这城撤离。” 妇人对约押说：“看哪，他的头一定从城墙上扔给你。”
- 撒母耳记下 20:22 - 然后，妇人凭她的智慧去说服众百姓，他们就把比基利的儿子示巴的头砍下来，扔给了约押。约押吹响号角，他们就撤离那城散去，各回自己的帐篷，约押也回耶路撒冷见王去了。
- 历代志下 26:18 - 他们拦阻乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你该做的，而是亚伦的子孙祭司们该做的，他们被分别为圣来烧香。请你离开圣所吧！因为你对神不忠，不会从耶和华神那里得到尊荣。”
- 撒母耳记上 2:30 - “因此耶和华以色列的神宣告： 我确实说过， 你和你的父家 要永远行在我面前。 但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！ 因为尊重我的，我必尊重他； 轻视我的，他必被藐视。
- 士师记 2:14 - 于是耶和华对以色列发怒，把他们交在抢掠者手中，使他们被抢掠；又把他们交于 四围的仇敌手中，使他们在仇敌面前再也站立不住。