逐节对照
- 環球聖經譯本 - 蒂波拉派人到拿弗他利的基低斯去，把亞比挪菴的兒子巴拉召來，對他說：“耶和華 以色列的 神這樣吩咐：‘你從拿弗他利和西布倫中選一萬人，隨你進軍塔泊山。
- 新标点和合本 - 她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的 神吩咐你说：‘你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她派人从拿弗他利的基低斯把亚比挪庵的儿子巴拉召来，对他说：“耶和华—以色列的上帝吩咐你：‘你要率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山去。
- 和合本2010（神版-简体） - 她派人从拿弗他利的基低斯把亚比挪庵的儿子巴拉召来，对他说：“耶和华—以色列的 神吩咐你：‘你要率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山去。
- 当代译本 - 她派人去拿弗他利的基低斯召来亚比挪庵的儿子巴拉，对他说：“以色列的上帝耶和华命你率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山。
- 圣经新译本 - 底波拉派人去从拿弗他利的基低斯，把亚比挪菴的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的 神不是曾吩咐你说：‘你去向他泊山进军，从拿弗他利人和西布伦人中率领一万人与你同去吗？
- 中文标准译本 - 底波拉派人从拿弗他利的基低斯把亚比挪安的儿子巴拉克召来，对他说：“以色列的神耶和华已经吩咐说：你去，带领拿弗他利人和西布伦人一万人，前往他泊山。
- 现代标点和合本 - 她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的神吩咐你说：‘你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。
- 和合本（拼音版） - 她打发人从拿弗他利的基低斯，将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的上帝吩咐你说：‘你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。
- New International Version - She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, “The Lord, the God of Israel, commands you: ‘Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead them up to Mount Tabor.
- New International Reader's Version - Deborah sent for Barak. He was the son of Abinoam. Barak was from Kedesh in the land of Naphtali. Deborah said to Barak, “The Lord, the God of Israel, is giving you a command. He says, ‘Go! Take 10,000 men from the tribes of Naphtali and Zebulun with you. Then lead them up to Mount Tabor.
- English Standard Version - She sent and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali and said to him, “Has not the Lord, the God of Israel, commanded you, ‘Go, gather your men at Mount Tabor, taking 10,000 from the people of Naphtali and the people of Zebulun.
- New Living Translation - One day she sent for Barak son of Abinoam, who lived in Kedesh in the land of Naphtali. She said to him, “This is what the Lord, the God of Israel, commands you: Call out 10,000 warriors from the tribes of Naphtali and Zebulun at Mount Tabor.
- The Message - She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, “It has become clear that God, the God of Israel, commands you: Go to Mount Tabor and prepare for battle. Take ten companies of soldiers from Naphtali and Zebulun. I’ll take care of getting Sisera, the leader of Jabin’s army, to the Kishon River with all his chariots and troops. And I’ll make sure you win the battle.”
- Christian Standard Bible - She summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, “Hasn’t the Lord, the God of Israel, commanded you, ‘Go, deploy the troops on Mount Tabor, and take with you ten thousand men from the Naphtalites and Zebulunites?
- New American Standard Bible - Now she sent word and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, “ The Lord, the God of Israel, has indeed commanded, ‘Go and march to Mount Tabor, and take with you ten thousand men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun.
- New King James Version - Then she sent and called for Barak the son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, “Has not the Lord God of Israel commanded, ‘Go and deploy troops at Mount Tabor; take with you ten thousand men of the sons of Naphtali and of the sons of Zebulun;
- Amplified Bible - Now she sent word and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, “Behold, the Lord, the God of Israel, has commanded, ‘Go and march to Mount Tabor, and take with you ten thousand men [of war] from the tribes of Naphtali and Zebulun.
- American Standard Version - And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not Jehovah, the God of Israel, commanded, saying, Go and draw unto mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
- King James Version - And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh–naphtali, and said unto him, Hath not the Lord God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
- New English Translation - She summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali. She said to him, “Is it not true that the Lord God of Israel is commanding you? Go, march to Mount Tabor! Take with you ten thousand men from Naphtali and Zebulun!
- World English Bible - She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, “Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded, ‘Go and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
- 新標點和合本 - 她打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：「耶和華－以色列的神吩咐你說：『你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪菴的兒子巴拉召來，對他說：「耶和華－以色列的上帝吩咐你：『你要率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪菴的兒子巴拉召來，對他說：「耶和華—以色列的 神吩咐你：『你要率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山去。
- 當代譯本 - 她派人去拿弗他利的基低斯召來亞比挪庵的兒子巴拉，對他說：「以色列的上帝耶和華命你率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山。
- 聖經新譯本 - 底波拉派人去從拿弗他利的基低斯，把亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：“耶和華以色列的 神不是曾吩咐你說：‘你去向他泊山進軍，從拿弗他利人和西布倫人中率領一萬人與你同去嗎？
- 呂振中譯本 - 她打發人從 拿弗他利 的 基低斯 將 亞比挪菴 的兒子 巴拉 召了來，對他說：『永恆主 以色列 的上帝豈不是吩咐了你說：你去向 他泊 山進軍，從 拿弗他利 人和 西布倫 人中取一萬人和你一同去麼？
- 中文標準譯本 - 底波拉派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪安的兒子巴拉克召來，對他說：「以色列的神耶和華已經吩咐說：你去，帶領拿弗他利人和西布倫人一萬人，前往他泊山。
- 現代標點和合本 - 她打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：「耶和華以色列的神吩咐你說：『你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
- 文理和合譯本 - 彼遣人召亞比挪菴子巴拉、自拿弗他利之基低斯至、謂之曰、以色列之上帝耶和華、豈非諭爾云、當率拿弗他利 西布倫二族萬人、往他泊山、
- 文理委辦譯本 - 彼自納大利基特、召亞庇娜暗子巴勒至、謂之曰、以色列族上帝耶和華諭云、爾取納大利西布倫、二族萬人、適大泊山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 底波拉 遣人召 亞比挪菴 子 巴拉 、自 拿弗他利 之 基叠 至、謂之曰、主 以色列 之天主命云、爾率 拿弗他利 支派與 西布倫 支派一萬人、往 他泊 山、
- Nueva Versión Internacional - Débora mandó llamar a Barac hijo de Abinoán, que vivía en Cedes de Neftalí, y le dijo: —El Señor, el Dios de Israel, ordena: “Ve y reúne en el monte Tabor a diez mil hombres de la tribu de Neftalí y de la tribu de Zabulón.
- 현대인의 성경 - 어느 날 드보라가 납달리 땅 게데스에 사는 아비노암의 아들 바락을 불러다가 그에게 말하였다. “이스라엘의 하나님 여호와께서 당신에게 이런 명령을 내리셨습니다. ‘너는 납달리 지파와 스불론 지파 사람 10,000명을 이끌고 다볼산으로 가거라.
- Новый Русский Перевод - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Господь, Бог Израиля, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона, и веди их на гору Фавор.
- Восточный перевод - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Вечный, Бог Исраила, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона и веди их на гору Фавор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Вечный, Бог Исраила, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона и веди их на гору Фавор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Вечный, Бог Исроила, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона и веди их на гору Фавор.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, elle envoya chercher Baraq , fils d’Abinoam, de Qédesh en Nephtali, et lui dit : Voici ce que t’ordonne l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Va recruter dix mille hommes dans les tribus de Nephtali et de Zabulon et conduis-les sur le mont Thabor.
- リビングバイブル - ある日デボラは、ナフタリの地のケデシュに住むアビノアムの子バラクを呼び寄せ、言い渡しました。「イスラエルの神、主があなたに、ナフタリとゼブルンの両部族から一万人を動員せよとおっしゃっています。その一万の兵を率いてタボル山へお行きなさい。
- Nova Versão Internacional - Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, de Quedes, em Naftali, e lhe disse: “O Senhor, o Deus de Israel, ordena a você que reúna dez mil homens de Naftali e Zebulom e vá ao monte Tabor.
- Hoffnung für alle - Eines Tages ließ Debora Barak zu sich kommen, den Sohn von Abinoam aus Kedesch im Stammesgebiet von Naftali. Sie sagte zu ihm: »Der Herr, der Gott Israels, befiehlt dir: ›Rufe 10.000 Soldaten aus den Stämmen Naftali und Sebulon zusammen und zieh mit ihnen auf den Berg Tabor!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, bà sai người mời Ba-rác, con A-bi-nô-am ở Kê-đe thuộc Nép-ta-li đến. Bà nói: “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên có ra lệnh cho ông: Hãy chiêu tập 10.000 người Nép-ta-li và Sa-bu-luân tại Núi Tha-bô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เดโบราห์ส่งคนไปตามตัวบาราคบุตรอาบีโนอัมจากเคเดชในเขตนัฟทาลีมาพบ นางกล่าวกับบาราคว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงบัญชาท่านว่า ‘จงยกพลหนึ่งหมื่นคนจากเผ่านัฟทาลีกับเผ่าเศบูลุนไปยังภูเขาทาโบร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางให้คนไปเรียกบาราคบุตรของอาบีโนอัมจากเคเดช-นัฟทาลี และกล่าวกับเขาว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้บัญชาท่านอย่างนี้หรือว่า ‘จงไปรวบรวมพวกผู้ชายที่ภูเขาทาโบร์ แล้วเกณฑ์ชาวนัฟทาลีและชาวเศบูลุน 10,000 คน
- Thai KJV - นางใช้คนไปเรียกบาราคบุตรชายอาบีโนอัม ให้มาจากเคเดชในนัฟธาลีและกล่าวแก่เขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลมิได้ทรงบัญชาท่านหรือว่า ‘ไปซิรวบรวมพลไว้ที่ภูเขาทาโบร์ จงเกณฑ์จากคนนัฟทาลีและคนเศบูลุนหนึ่งหมื่นคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางส่งคนไปเรียกบาราคลูกชายของอาบีโนอัม ให้มาจากเมืองคาเดชในเขตแดนของนัฟทาลี นางพูดกับเขาว่า “พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ไม่ได้สั่งท่านหรือว่า ให้ยกพลไปตั้งอยู่ที่ภูเขาทาโบร์ และเกณฑ์คนหนึ่งหมื่นคนจากเผ่านัฟทาลีและจากเผ่าเศบูลุน
- onav - فَأَرْسَلَتْ هَذِهِ وَاسْتَدْعَتْ بَارَاقَ بنَ أَبِينُوعَمَ مِنْ قَادَشِ نَفْتَالِي، وَقَالَتْ لَهُ: «هَذَا هُوَ أَمْرُ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ إِلَيْكَ: اذْهَبْ وَازْحَفْ إِلَى جَبَلِ تَابُورَ بَعْدَ أَنْ تُجَنِّدَ لَكَ عَشْرَةَ آلافِ رَجُلٍ مِنْ أَبْنَاءِ نَفْتَالِي وَزَبُولُونَ،
交叉引用
- 撒母耳記上 10:3 - 你要從那裡往前走，直到塔泊的橡樹，在那裡會遇見三個上伯特利敬拜 神的人，一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。
- 約書亞記 21:32 - 以色列人又從拿弗他利支派中，把殺人者的庇護城，就是在加利利的基低斯及附屬郊野，給了他們；又給他們多珥溫泉鎮及附屬郊野，加珥坦及附屬郊野，共三座城。
- 詩篇 7:6 - 耶和華啊，求你在怒中起來， 求你挺身抵擋我敵人的暴怒！ 我的 神啊， 求你興起，出令審判！
- 耶利米書 46:18 - 名為萬軍之耶和華的王宣告： “我是永活的 神！ 必有一位要來， 像群山中的塔泊山， 又像海邊的迦密山。
- 士師記 5:1 - 那一天，蒂波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱頌歌說：
- 士師記 5:14 - 從以法蓮有根源在亞瑪力山地的人下來， 在你後面有便雅憫與你的族人一同下來； 有軍長從瑪吉下來； 有手拿權杖的指揮官從西布倫來。
- 士師記 5:15 - 以薩迦的領袖與蒂波拉在一起； 以薩迦支持巴拉； 他們都跟隨他的腳步衝下山谷。 但在呂便的各宗族裡， 有心懷大志的人。
- 士師記 5:16 - 你為甚麼坐在兩個羊圈之間， 聽呼喚群畜的笛聲呢？ 在呂便的各宗族裡，有心裡躊躇的人。
- 士師記 5:17 - 基列人在約旦河東靜坐； 但人為甚麼寄居在船上？ 亞設人在海岸靜坐，在港灣安居。
- 士師記 5:18 - 然而，西布倫人民敢於冒死； 拿弗他利人在梯田奮不顧身。
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人高呼， 揮手叫他們進入權貴的門。
- 以賽亞書 13:3 - 我親自向我特選的軍兵下達命令， 召集我的勇士們去執行我憤怒的審判； 他們是我那些高傲的人，耀武揚威。
- 以賽亞書 13:4 - 群山上有喧嚷之聲， 像一隊大軍進發； 有多個王國喧嘩之聲， 外族正在聚攏！ 萬軍之耶和華正在調兵遣將，預備打仗。
- 以賽亞書 13:5 - 耶和華與執行他憤怒審判的工具 來自遠地， 來自天邊， 為要毀滅全地。
- 士師記 4:10 - 巴拉就召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯；跟著他上去的有一萬人，蒂波拉也與他一同上去。
- 詩篇 89:12 - 南北由你親自創造， 塔泊和黑門都因你的名歡呼。
- 約書亞記 19:32 - 第六籤抽出來是給拿弗他利人，包括拿弗他利子孫的各家族。
- 約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的 神都必與你同在。”
- 何西阿書 5:1 - “祭司們啊，要聽這話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王的家啊，要張開耳朵！ 因為，這是關於你們的審判。 你們曾是米斯巴地的陷阱， 曾是塔泊山上張開的羅網。
- 約書亞記 19:37 - 基低斯、伊得雷、夏瑣泉鎮、
- 使徒行傳 13:47 - 因為，主曾經這樣吩咐我們說： ‘我已經立你做外族人的光， 好讓你把救恩帶到地極。’”
- 士師記 8:18 - 基甸問西巴和撒慕拿：“你們在塔泊山上所殺的人，是甚麼模樣？”他們回答：“他們像你一樣，每一個都像王子的模樣。”
- 希伯來書 11:32 - 我還要再說甚麼呢？如果還要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。