逐节对照
- 中文标准译本 - 以胡德死后，以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事。
- 新标点和合本 - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。
- 当代译本 - 以笏死后，以色列人又做耶和华视为恶的事。
- 圣经新译本 - 以笏死后，以色列人又行了耶和华看为恶的事。
- 现代标点和合本 - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，
- 和合本（拼音版） - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，
- New International Version - Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, now that Ehud was dead.
- New International Reader's Version - After Ehud died, the Israelites once again did what was evil in the sight of the Lord.
- English Standard Version - And the people of Israel again did what was evil in the sight of the Lord after Ehud died.
- New Living Translation - After Ehud’s death, the Israelites again did evil in the Lord’s sight.
- The Message - The People of Israel kept right on doing evil in God’s sight. With Ehud dead, God sold them off to Jabin king of Canaan who ruled from Hazor. Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim, was the commander of his army. The People of Israel cried out to God because he had cruelly oppressed them with his nine hundred iron chariots for twenty years.
- Christian Standard Bible - The Israelites again did what was evil in the sight of the Lord after Ehud had died.
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died.
- New King James Version - When Ehud was dead, the children of Israel again did evil in the sight of the Lord.
- Amplified Bible - But the Israelites again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died.
- American Standard Version - And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.
- King James Version - And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord, when Ehud was dead.
- New English Translation - The Israelites again did evil in the Lord’s sight after Ehud’s death.
- World English Bible - The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, when Ehud was dead.
- 新標點和合本 - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。
- 當代譯本 - 以笏死後，以色列人又做耶和華視為惡的事。
- 聖經新譯本 - 以笏死後，以色列人又行了耶和華看為惡的事。
- 呂振中譯本 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事：那時 以笏 死了。
- 中文標準譯本 - 以胡德死後，以色列子民又做耶和華眼中看為惡的事。
- 現代標點和合本 - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
- 文理和合譯本 - 以笏既沒、以色列人又行耶和華所惡、
- 文理委辦譯本 - 以忽既沒、以色列族仍行惡於耶和華前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以笏 卒後、 以色列 人又行惡於主前、
- Nueva Versión Internacional - Después de la muerte de Aod, los israelitas volvieron a hacer lo que ofende al Señor.
- 현대인의 성경 - 에훗이 죽은 후 이스라엘 백성은 다시 여호와께 범죄하였다.
- Новый Русский Перевод - После того как Ехуд умер, израильтяне снова стали творить зло в глазах Господа.
- Восточный перевод - После того как Ехуд умер, исраильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Ехуд умер, исраильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Ехуд умер, исроильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort d’Ehoud, les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal.
- リビングバイブル - エフデが世を去ると、イスラエルの民はまた主に罪を犯しました。
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Eúde, mais uma vez os israelitas fizeram o que o Senhor reprova.
- Hoffnung für alle - Als Ehud gestorben war, taten die Israeliten erneut, was dem Herrn missfiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Ê-hút qua đời, người Ít-ra-ên lại phạm tội với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว ชนอิสราเอลทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเอฮูดสิ้นชีวิต ชาวอิสราเอลก็กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าอีก
交叉引用
- 士师记 10:6 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事，服事众巴力和亚斯她录，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华，不服事他。
- 士师记 2:11 - 以色列子民做耶和华眼中看为恶的事，服事众巴力。
- 士师记 6:1 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手中七年。
- 士师记 2:19 - 可是当士师死了之后，他们就反转，比他们的祖先更败坏，去跟从别的神，服事那些神明，向它们下拜。他们总不离弃他们的恶行和顽梗行为。
- 士师记 2:20 - 于是耶和华对以色列人发怒，说：“既然这民违背我为他们祖先立定的约，不听从我的话，
- 士师记 3:12 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事。于是耶和华使摩押王伊矶伦强盛，压制以色列，因为他们做了耶和华眼中看为恶的事。
- 诗篇 106:43 - 他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。
- 诗篇 106:44 - 然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难，
- 诗篇 106:45 - 为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意；
- 士师记 3:7 - 以色列子民做耶和华眼中看为恶的事，忘记了耶和华他们的神，而服事巴力和亚舍拉。
- 利未记 26:23 - “如果经过这些事，你们还不接受我的管教，继续敌对我，
- 利未记 26:24 - 我也必继续敌对你们；我甚至要因你们的罪而七倍打击你们。
- 利未记 26:25 - 我要使刀剑临到你们，因你们背约而施行报复。当你们聚拢到城里，我就降瘟疫在你们中间，你们也必被交在仇敌手中。
- 尼希米记 9:23 - 你使以色列 子孙增多， 如同天上的星辰； 你把他们带进你吩咐他们祖先 要进去占有的那地。
- 尼希米记 9:24 - 这些子孙进去占有那地； 你在他们面前制伏那地的居民迦南人， 把那地的君王和百姓交在他们手中， 让他们随意处置。
- 尼希米记 9:25 - 他们攻取坚固的城和肥沃的土地， 占有充满各样美物的房屋、开凿的水窖、 葡萄园、橄榄园和大量的果树。 他们就吃得饱足，变得肥胖， 享受你所赐的极大美福。
- 尼希米记 9:26 - “可是他们却悖逆、背叛你， 把你的律法撇在背后， 还杀了警诫他们要回转归向你的那些先知， 他们这样行了极大的亵渎之事。
- 尼希米记 9:27 - 于是你把他们交在他们敌人手中， 敌人就苦害他们。 但他们遭难时向你呼求， 你就从天上垂听， 照着你丰盛的怜悯，赐给他们拯救者， 拯救他们脱离敌人的手。
- 尼希米记 9:28 - 然而他们一安定下来， 就又在你面前做恶事。 于是你把他们撇弃在仇敌手中， 仇敌就辖制他们。 他们再次哀求你， 你就从天上垂听， 照着你的怜悯多次解救他们。
- 尼希米记 9:29 - 你警诫他们，要使他们回转归向你的律法， 他们却行事狂傲，不听从你的诫命， 违背了你的法规—— 这些法规，人若遵行就必因此而活。 他们顽梗地挺着肩膀， 硬着颈项，不肯听从。
- 尼希米记 9:30 - 你容忍了他们许多年日， 藉着你的灵、藉着你的众先知警诫他们， 他们却不肯听从， 所以你把他们交在列国之民的手中。