Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:6 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux.
  • 新标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
  • 和合本2010（神版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
  • 当代译本 - 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
  • 圣经新译本 - 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
  • 中文标准译本 - 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。
  • 现代标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
  • 和合本（拼音版） - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
  • New International Version - They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
  • New International Reader's Version - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
  • English Standard Version - And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
  • New Living Translation - and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
  • Christian Standard Bible - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
  • New American Standard Bible - and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
  • New King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
  • Amplified Bible - and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.
  • American Standard Version - and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
  • King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
  • New English Translation - They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
  • World English Bible - They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
  • 新標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
  • 當代譯本 - 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
  • 聖經新譯本 - 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
  • 呂振中譯本 - 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
  • 中文標準譯本 - 娶他們的女兒為妻，又把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神明。
  • 現代標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並侍奉他們的神。
  • 文理和合譯本 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
  • 文理委辦譯本 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
  • Nueva Versión Internacional - Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses.
  • 현대인의 성경 - 그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다.
  • Новый Русский Перевод - Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • Восточный перевод - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • リビングバイブル - しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。
  • Nova Versão Internacional - Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
  • Hoffnung für alle - Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, người Ít-ra-ên còn thờ phụng thần của các dân ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​แต่งงาน​กับ​พวก​บุตร​หญิง​ของ​ชน​ชาติ​เหล่า​นี้ อีก​ทั้ง​ยก​บุตร​หญิง​ของ​ตน​ให้​พวก​บุตร​ชาย​ของ​เขา​ด้วย และ​บูชา​บรรดา​เทพเจ้า​ของ​พวก​เขา
交叉引用
  • Ezéchiel 16:3 - Dis-lui : « Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare à Jérusalem : Par ton origine et ta naissance, tu appartiens à la terre des Cananéens ; ton père était un Amoréen et ta mère une Hittite .
  • Esdras 9:11 - que tu nous avais transmis par l’intermédiaire de tes serviteurs les prophètes. Tu nous avais prévenus en disant : « Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est souillé par l’impureté des populations de ces contrées qui l’ont rempli d’un bout à l’autre de leurs pratiques abominables et de leurs actions impures .
  • Esdras 9:12 - Ne donnez donc pas vos filles en mariage à leurs fils et ne prenez pas leurs filles pour vos fils. Ne vous préoccupez jamais de leur prospérité ou de leur bien-être si vous voulez devenir forts, manger les meilleurs produits du pays et le laisser pour toujours en héritage à vos descendants . »
  • Néhémie 13:23 - A cette même époque, je constatai également que des Judéens avaient épousé des femmes ashdodiennes, ammonites et moabites .
  • Néhémie 13:24 - La moitié de leurs fils parlaient l’ashdodien et aucun ne savait la langue des Juifs ; ils ne connaissaient que celle de tel ou tel peuple.
  • Néhémie 13:25 - Je pris ces compatriotes à partie et j’appelai la malédiction sur eux ; je battis même quelques-uns d’entre eux et je leur arrachai les cheveux, puis je leur fis prêter serment au nom de Dieu en disant : Vous ne donnerez pas vos filles à des fils d’étrangers et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils, ni pour vous-mêmes .
  • Néhémie 13:26 - N’est-ce pas précisément ce genre d’unions qui a entraîné Salomon, roi d’Israël, dans le péché, lui qui n’avait pas son pareil parmi les rois des grandes nations étrangères, qui était aimé de son Dieu et que Dieu avait établi roi sur tout Israël ? Et pourtant, même lui fut entraîné dans le péché par les femmes étrangères .
  • Néhémie 13:27 - Faut-il donc entendre dire de vous que vous commettez ce grand mal et que vous êtes infidèles à notre Dieu en épousant des femmes étrangères ?
  • 1 Rois 11:1 - Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites.
  • 1 Rois 11:2 - Elles venaient de ces peuples étrangers au sujet desquels l’Eternel avait dit aux Israélites : « Vous ne vous unirez pas à eux, et ils ne s’uniront pas à vous ; sinon ils détourneront votre cœur et vous entraîneront à adorer leurs dieux . » Or, c’est précisément à des femmes de ces peuples-là que Salomon s’attacha, entraîné par l’amour.
  • 1 Rois 11:3 - Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur.
  • 1 Rois 11:4 - En effet, lorsque Salomon fut devenu vieux, ses femmes détournèrent son cœur vers des dieux étrangers, de sorte que son cœur n’appartint plus sans réserve à l’Eternel son Dieu, à la différence de son père David.
  • 1 Rois 11:5 - Il pratiqua le culte d’Astarté, la déesse des Sidoniens, et celui de Milkom, l’idole abominable des Ammonites.
  • Deutéronome 7:3 - Tu ne t’uniras pas avec eux par des mariages, tu ne donneras pas tes filles à leurs fils et tu ne prendras pas leurs filles pour tes fils ;
  • Deutéronome 7:4 - car ils détourneraient de moi tes enfants, qui iraient rendre un culte à d’autres dieux : ma colère s’enflammerait alors contre vous et je ne tarderais pas à vous exterminer.
  • Exode 34:16 - Vous prendriez parmi leurs filles des épouses pour vos fils, et leurs filles, qui se prostituent à leurs dieux, entraîneraient vos fils à faire de même.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux.
  • 新标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
  • 和合本2010（神版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
  • 当代译本 - 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
  • 圣经新译本 - 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
  • 中文标准译本 - 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。
  • 现代标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
  • 和合本（拼音版） - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
  • New International Version - They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
  • New International Reader's Version - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
  • English Standard Version - And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
  • New Living Translation - and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
  • Christian Standard Bible - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
  • New American Standard Bible - and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
  • New King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
  • Amplified Bible - and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.
  • American Standard Version - and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
  • King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
  • New English Translation - They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
  • World English Bible - They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
  • 新標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
  • 當代譯本 - 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
  • 聖經新譯本 - 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
  • 呂振中譯本 - 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
  • 中文標準譯本 - 娶他們的女兒為妻，又把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神明。
  • 現代標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並侍奉他們的神。
  • 文理和合譯本 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
  • 文理委辦譯本 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
  • Nueva Versión Internacional - Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses.
  • 현대인의 성경 - 그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다.
  • Новый Русский Перевод - Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • Восточный перевод - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
  • リビングバイブル - しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。
  • Nova Versão Internacional - Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
  • Hoffnung für alle - Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, người Ít-ra-ên còn thờ phụng thần của các dân ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​แต่งงาน​กับ​พวก​บุตร​หญิง​ของ​ชน​ชาติ​เหล่า​นี้ อีก​ทั้ง​ยก​บุตร​หญิง​ของ​ตน​ให้​พวก​บุตร​ชาย​ของ​เขา​ด้วย และ​บูชา​บรรดา​เทพเจ้า​ของ​พวก​เขา
  • Ezéchiel 16:3 - Dis-lui : « Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare à Jérusalem : Par ton origine et ta naissance, tu appartiens à la terre des Cananéens ; ton père était un Amoréen et ta mère une Hittite .
  • Esdras 9:11 - que tu nous avais transmis par l’intermédiaire de tes serviteurs les prophètes. Tu nous avais prévenus en disant : « Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est souillé par l’impureté des populations de ces contrées qui l’ont rempli d’un bout à l’autre de leurs pratiques abominables et de leurs actions impures .
  • Esdras 9:12 - Ne donnez donc pas vos filles en mariage à leurs fils et ne prenez pas leurs filles pour vos fils. Ne vous préoccupez jamais de leur prospérité ou de leur bien-être si vous voulez devenir forts, manger les meilleurs produits du pays et le laisser pour toujours en héritage à vos descendants . »
  • Néhémie 13:23 - A cette même époque, je constatai également que des Judéens avaient épousé des femmes ashdodiennes, ammonites et moabites .
  • Néhémie 13:24 - La moitié de leurs fils parlaient l’ashdodien et aucun ne savait la langue des Juifs ; ils ne connaissaient que celle de tel ou tel peuple.
  • Néhémie 13:25 - Je pris ces compatriotes à partie et j’appelai la malédiction sur eux ; je battis même quelques-uns d’entre eux et je leur arrachai les cheveux, puis je leur fis prêter serment au nom de Dieu en disant : Vous ne donnerez pas vos filles à des fils d’étrangers et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils, ni pour vous-mêmes .
  • Néhémie 13:26 - N’est-ce pas précisément ce genre d’unions qui a entraîné Salomon, roi d’Israël, dans le péché, lui qui n’avait pas son pareil parmi les rois des grandes nations étrangères, qui était aimé de son Dieu et que Dieu avait établi roi sur tout Israël ? Et pourtant, même lui fut entraîné dans le péché par les femmes étrangères .
  • Néhémie 13:27 - Faut-il donc entendre dire de vous que vous commettez ce grand mal et que vous êtes infidèles à notre Dieu en épousant des femmes étrangères ?
  • 1 Rois 11:1 - Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites.
  • 1 Rois 11:2 - Elles venaient de ces peuples étrangers au sujet desquels l’Eternel avait dit aux Israélites : « Vous ne vous unirez pas à eux, et ils ne s’uniront pas à vous ; sinon ils détourneront votre cœur et vous entraîneront à adorer leurs dieux . » Or, c’est précisément à des femmes de ces peuples-là que Salomon s’attacha, entraîné par l’amour.
  • 1 Rois 11:3 - Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur.
  • 1 Rois 11:4 - En effet, lorsque Salomon fut devenu vieux, ses femmes détournèrent son cœur vers des dieux étrangers, de sorte que son cœur n’appartint plus sans réserve à l’Eternel son Dieu, à la différence de son père David.
  • 1 Rois 11:5 - Il pratiqua le culte d’Astarté, la déesse des Sidoniens, et celui de Milkom, l’idole abominable des Ammonites.
  • Deutéronome 7:3 - Tu ne t’uniras pas avec eux par des mariages, tu ne donneras pas tes filles à leurs fils et tu ne prendras pas leurs filles pour tes fils ;
  • Deutéronome 7:4 - car ils détourneraient de moi tes enfants, qui iraient rendre un culte à d’autres dieux : ma colère s’enflammerait alors contre vous et je ne tarderais pas à vous exterminer.
  • Exode 34:16 - Vous prendriez parmi leurs filles des épouses pour vos fils, et leurs filles, qui se prostituent à leurs dieux, entraîneraient vos fils à faire de même.
圣经
资源
计划
奉献