逐节对照
- 文理和合譯本 - 厥後、有亞拿子珊迦、以牛杖殺非利士人六百、亦拯以色列人、
- 新标点和合本 - 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也拯救了以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也拯救了以色列。
- 当代译本 - 以笏之后，亚拿的儿子珊迦拯救了以色列人。他曾用一根赶牛棍杀了六百名非利士人。
- 圣经新译本 - 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦；他用赶牛棒击杀了六百非利士人；他也拯救了以色列人。
- 中文标准译本 - 以胡德之后，有亚拿的儿子沙姆伽尔兴起，他用赶牛棒击杀了六百个非利士人，他也拯救了以色列。
- 现代标点和合本 - 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
- 和合本（拼音版） - 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
- New International Version - After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad. He too saved Israel.
- New International Reader's Version - After Ehud, Shamgar became the next leader. He was the son of Anath. Shamgar struck down 600 Philistines with a large, pointed stick used to drive oxen. He too saved Israel.
- English Standard Version - After him was Shamgar the son of Anath, who killed 600 of the Philistines with an oxgoad, and he also saved Israel.
- New Living Translation - After Ehud, Shamgar son of Anath rescued Israel. He once killed 600 Philistines with an ox goad.
- The Message - Shamgar son of Anath came after Ehud. Using a cattle prod, he killed six hundred Philistines single-handed. He too saved Israel.
- Christian Standard Bible - After Ehud, Shamgar son of Anath became judge. He also delivered Israel, striking down six hundred Philistines with a cattle prod.
- New American Standard Bible - Now after him came Shamgar the son of Anath, who struck and killed six hundred Philistines with an oxgoad; and he also saved Israel.
- New King James Version - After him was Shamgar the son of Anath, who killed six hundred men of the Philistines with an ox goad; and he also delivered Israel.
- Amplified Bible - After Ehud came Shamgar the son of Anath, who struck down six hundred Philistine men with an oxgoad. He too saved Israel.
- American Standard Version - And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad: and he also saved Israel.
- King James Version - And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
- New English Translation - After Ehud came Shamgar son of Anath; he killed six hundred Philistines with an oxgoad and, like Ehud, delivered Israel.
- World English Bible - After him was Shamgar the son of Anath, who struck six hundred men of the Philistines with an ox goad. He also saved Israel.
- 新標點和合本 - 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也拯救了以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也拯救了以色列。
- 當代譯本 - 以笏之後，亞拿的兒子珊迦拯救了以色列人。他曾用一根趕牛棍殺了六百名非利士人。
- 聖經新譯本 - 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦；他用趕牛棒擊殺了六百非利士人；他也拯救了以色列人。
- 呂振中譯本 - 以笏 之後、有 亞拿 的兒子 珊迦 ；他用趕牛棍子擊殺了 非利士 人六百人：他也拯救了 以色列 人 。
- 中文標準譯本 - 以胡德之後，有亞拿的兒子沙姆伽爾興起，他用趕牛棒擊殺了六百個非利士人，他也拯救了以色列。
- 現代標點和合本 - 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
- 文理委辦譯本 - 厥後亞拿子山甲、以牛杖殺非利士人六百、援以色列族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以笏 後、 亞拿 子 珊迦 為士師、一時以牛杖殺 非利士 人六百、彼亦救 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - El sucesor de Aod fue Samgar hijo de Anat, quien derrotó a seiscientos filisteos con una vara para arrear bueyes. También él liberó a Israel.
- 현대인의 성경 - 에훗 다음에 나타난 사사는 아낫의 아들 삼갈이었다. 그는 소를 모는 막대기로 블레셋 사람 600명을 죽이고 이스라엘을 구원하였다.
- Новый Русский Перевод - После Ехуда пришел Шамгар, сын Анафа, который сразил шестьсот филистимлян воловьим рожном, пастушьей тростью. Он также спас Израиль.
- Восточный перевод - После Ехуды пришёл Шамгар, сын Аната, который сразил шестьсот филистимлян пастушьей тростью. Он также спас Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После Ехуды пришёл Шамгар, сын Аната, который сразил шестьсот филистимлян пастушьей тростью. Он также спас Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После Ехуды пришёл Шамгар, сын Аната, который сразил шестьсот филистимлян пастушьей тростью. Он также спас Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Après Ehoud, vint Shamgar, fils d’Anath. Il tua six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi fut un libérateur d’Israël.
- リビングバイブル - エフデの次に士師になったのは、アナテの子シャムガルでした。彼は牛の突き棒で、ペリシテ人を一度に六百人も打ち、イスラエルを災いから救いました。
- Nova Versão Internacional - Depois de Eúde veio Sangar, filho de Anate, que matou seiscentos filisteus com uma aguilhada de bois. Ele também libertou Israel.
- Hoffnung für alle - Nach Ehud gab es einen weiteren Mann, der Israel vor seinen Feinden rettete: Schamgar, den Sohn von Anat. Er tötete 600 Philister, nur mit einem Stock bewaffnet, den man sonst zum Viehtreiben benutzte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau Ê-hút, có Sam-ga, con A-nát, giải cứu người Ít-ra-ên. Ông từng giết 600 người Phi-li-tin với một cây gậy có đầu nhọn dùng để thúc bò.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถัดจากเอฮูดคือชัมการ์บุตรอานาท เขาใช้ประตักวัวอันเดียวฆ่าชาวฟีลิสเตียหกร้อยคน เขาก็เป็นผู้กอบกู้อิสราเอลเช่นเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภายหลังเอฮูด ก็มีชัมการ์บุตรของอานาท เขาใช้ประตักฆ่าชาวฟีลิสเตีย 600 คน และช่วยชาวอิสราเอลให้รอดชีวิตได้
交叉引用
- 士師記 4:3 - 有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○
- 士師記 4:4 - 時、有女先知、拉比多妻底波拉、為以色列士師、
- 士師記 4:5 - 居以法蓮山地、拉瑪 伯特利間、在底波拉之椶樹下、以色列人赴之、聽其審鞫、
- 士師記 4:6 - 彼遣人召亞比挪菴子巴拉、自拿弗他利之基低斯至、謂之曰、以色列之上帝耶和華、豈非諭爾云、當率拿弗他利 西布倫二族萬人、往他泊山、
- 士師記 4:7 - 我必使耶賓之帥西西拉率車與眾、往基順河詣爾、付於爾手、
- 士師記 4:8 - 巴拉曰、爾偕我往則往、否則不往、
- 士師記 4:9 - 曰、我必與爾偕往、然爾此行不獲榮顯、蓋耶和華將以西西拉付於婦手、遂起、偕往基低斯、
- 士師記 4:10 - 巴拉集西布倫 拿弗他利人於基低斯、隨之上者一萬、底波拉偕行、
- 士師記 4:11 - 摩西外戚、何巴之裔、基尼人希百、曾離本族、張幕於撒拿音之橡下、附近基低斯、
- 士師記 4:12 - 或告西西拉曰、亞比挪菴子巴拉上他泊山、
- 士師記 4:13 - 西西拉乃集鐵車九百、與其軍旅、由外邦之夏羅設至基順河、
- 士師記 4:14 - 底波拉謂巴拉曰、爾起、今日乃耶和華以西西拉付於爾手之日、耶和華非為爾先導乎、於是巴拉下他泊山、萬人隨之、
- 士師記 4:15 - 耶和華刃擊、潰亂西西拉及其車乘軍旅、於巴拉前、西西拉下車、徒行而遁、
- 士師記 4:16 - 巴拉追其車卒、至外邦夏羅設、西西拉全軍悉隕於刃、靡有孑遺、
- 士師記 4:17 - 西西拉徒行、逃至基尼人希百妻雅億之幕、蓋夏瑣王耶賓與希百家和好、
- 士師記 4:18 - 雅億出迎、謂曰、我主請入、毋懼、遂入其幕、雅億以衾覆之、
- 士師記 4:19 - 西西拉曰、我渴、請以少許之水飲我、遂啟革囊、飲之以乳、仍覆以衾、
- 士師記 4:20 - 又曰、爾立幕門、如有來詢者曰、有人在此否、爾則曰無、
- 士師記 4:21 - 西西拉憊而酣寢、雅億取幕釘、手執椎、輕步而前、以釘貫其鬢際、釘之於地、遂昏眩而死、
- 士師記 4:22 - 時、巴拉追至、雅億出迓曰、來、我以爾所求者示爾、巴拉入幕、見西西拉偃臥而死、幕釘尚在鬢際、
- 士師記 4:23 - 如是上帝使迦南王耶賓服於以色列人、
- 士師記 4:24 - 以色列人日強、勝迦南王耶賓、至於滅之、
- 士師記 10:17 - 時、亞捫人集而建營於基列、以色列人亦集而建營於米斯巴、
- 撒母耳記上 13:19 - 時、以色列全地無有鐵工、蓋非利士人曰、恐希伯來人製作劍戟也、
- 撒母耳記上 13:20 - 以色列人欲利其耒耜斧钁、則詣非利士人所、
- 撒母耳記上 13:21 - 惟有銼、以削其钁耜鍤斧、並利其錣、
- 撒母耳記上 13:22 - 故臨戰時、從掃羅與約拿單之民、手無劍戟、惟掃羅與約拿單有之、
- 士師記 15:15 - 參孫見驢之新頰骨、伸手取之、擊人以千計、
- 撒母耳記上 4:1 - 以色列族出、與非利士人戰、建營於以便以謝之側、非利士人建營於亞弗、
- 士師記 10:7 - 耶和華怒以色列人、付於非利士人、及亞捫人之手、
- 士師記 4:1 - 以笏既沒、以色列人又行耶和華所惡、
- 士師記 11:4 - 逾時、亞捫人與以色列戰、
- 士師記 11:5 - 基列長老往陀伯地、招耶弗他、
- 士師記 11:6 - 曰、爾來為我軍長、與亞捫人戰、
- 士師記 11:7 - 耶弗他曰、爾非憾我、逐我於父家乎、今爾遭難、何就我耶、
- 士師記 11:8 - 基列長老曰、我今就爾、請爾偕行、與亞捫人戰、為我基列民長、
- 士師記 11:9 - 耶弗他曰、爾若導我歸、與亞捫人戰、而耶和華付之於我手、我則為爾長乎、
- 士師記 11:10 - 曰、爾我間耶和華為證、我必依爾言而行、
- 士師記 11:11 - 耶弗他與基列長老偕行、民遂立之為長為帥、耶弗他在米斯巴、陳述其辭於耶和華前、○
- 士師記 11:12 - 耶弗他遣使見亞捫王曰、爾與我何與、致爾至我、而攻我地乎、
- 士師記 11:13 - 亞捫王謂使者曰、以色列人出埃及時、奪我土地、自亞嫩至雅博、迄於約但、今可安然反我斯土、
- 士師記 11:14 - 耶弗他又遣使見亞捫王曰、
- 士師記 11:15 - 耶弗他云、摩押及亞捫人之地、以色列人未嘗奪之、
- 士師記 11:16 - 以色列人出埃及、過荒野、至紅海、及加低斯、
- 士師記 11:17 - 遣使告以東王曰、請容我過爾境、以東王不允、遣使見摩押王、亦不允、以色列人遂居加低斯、
- 士師記 11:18 - 既經曠野、遶以東 摩押之境、由摩押東而來、建營於亞嫩外、亞嫩為摩押界、不入其境、
- 士師記 11:19 - 以色列人遣使見都希實本之亞摩利王西宏、告之曰、請容我過爾境、以適我土、
- 士師記 11:20 - 西宏不信以色列人、不令過其境、乃集民眾、建營於雅雜、與以色列戰、
- 士師記 11:21 - 以色列之上帝耶和華、以西宏及其民眾、付於以色列人手、以色列人擊之、取亞摩利人所居之地、
- 士師記 11:22 - 得亞摩利境、自亞嫩至雅博、自曠野至約但、
- 士師記 11:23 - 以色列之上帝耶和華、既逐亞摩利人於其民前、則爾豈可得其地乎、
- 士師記 11:24 - 爾神基抹賜爾之地、爾豈不取之乎、我之上帝耶和華逐人於我前、其地我亦取之、
- 士師記 11:25 - 爾豈愈於摩押王西撥子巴勒乎、彼豈嘗攻以色列人、而與之戰乎、
- 士師記 11:26 - 以色列人居希實本、亞羅珥、與其鄉里、暨沿亞嫩諸邑、歷三百年、當時爾何不取之、
- 士師記 11:27 - 我未嘗獲罪於爾、爾乃攻我、以惡相待、願鞫人之耶和華、今日在以色列人亞捫人間、判其是非、
- 士師記 11:28 - 亞捫王不聽耶弗他使所言、○
- 士師記 11:29 - 耶和華之神臨耶弗他、遂巡基列 瑪拿西地、至基列之米斯巴、自此而往、至亞捫族、
- 士師記 11:30 - 耶弗他許願於耶和華曰、如爾果以亞捫人付於我手、
- 士師記 11:31 - 則我自亞捫族安然而歸時、出我門而迓者、必歸於耶和華、我必獻之為燔祭、
- 士師記 11:32 - 耶弗他抵亞捫族、與之戰、耶和華付之於其手、
- 士師記 11:33 - 遂擊之、自亞羅珥至米匿、及亞備勒基拉明、取邑二十、大行殺戮、於是亞捫族服於以色列人、○
- 撒母耳記上 17:50 - 如是大衛以繩與石、勝非利士人、擊而殺之、手不持劍、
- 撒母耳記上 17:47 - 亦使此會咸知耶和華施行拯救、非以劍以槍、蓋戰事屬於耶和華、彼必付爾於我手、
- 士師記 5:8 - 民簡新神、戰及邑門、以色列族四萬人中、干戈無存、
- 士師記 2:16 - 耶和華興起士師、拯民於虜者之手、
- 哥林多前書 1:17 - 蓋基督遣我非以施洗、乃宣福音、非在言語之智、恐虛基督之十架焉、○
- 士師記 5:6 - 當亞拿子珊迦之時、雅億在世之日、通衢寂寞、行人曲徑是由、