逐节对照
- 环球圣经译本 - 伊户来到他面前；那时他独自坐在阴凉的顶楼上。伊户说：“我有 神的话要向你禀告。”王就从王座上站起来。
- 新标点和合本 - 以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉 神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以笏来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。以笏说：“我有上帝的话向你报告。”王就从座位上站起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 以笏来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。以笏说：“我有 神的话向你报告。”王就从座位上站起来。
- 当代译本 - 当时王独自坐在楼上的房间乘凉，以笏近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王从座位上站起来的时候，
- 圣经新译本 - 以笏来到王那里；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我有 神的话要告诉你。”王就从座位上站起来。
- 中文标准译本 - 以胡德来到王那里，王正独自坐在凉爽的阁楼里。以胡德说：“我有神的话要向你禀报。”王就从宝座上起身。
- 现代标点和合本 - 以笏来到王面前，王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
- 和合本（拼音版） - 以笏来到王面前，王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉上帝的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
- New International Version - Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace and said, “I have a message from God for you.” As the king rose from his seat,
- New International Reader's Version - Then Ehud approached him. King Eglon was sitting alone in the upstairs room of his palace. Ehud said, “I have a message from God for you.” So the king got up from his seat.
- English Standard Version - And Ehud came to him as he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said, “I have a message from God for you.” And he arose from his seat.
- New Living Translation - Ehud walked over to Eglon, who was sitting alone in a cool upstairs room. And Ehud said, “I have a message from God for you!” As King Eglon rose from his seat,
- The Message - Ehud approached him—the king was now quite alone in his cool rooftop room—and said, “I have a word of God for you.” Eglon stood up from his throne. Ehud reached with his left hand and took his sword from his right thigh and plunged it into the king’s big belly. Not only the blade but the hilt went in. The fat closed in over it so he couldn’t pull it out. Ehud slipped out by way of the porch and shut and locked the doors of the rooftop room behind him. Then he was gone. When the servants came, they saw with surprise that the doors to the rooftop room were locked. They said, “He’s probably relieving himself in the restroom.”
- Christian Standard Bible - Then Ehud approached him while he was sitting alone in his upstairs room where it was cool. Ehud said, “I have a message from God for you,” and the king stood up from his throne.
- New American Standard Bible - Then Ehud came to him while he was sitting in his cool roof chamber alone. And Ehud said, “I have a message from God for you.” And he got up from his seat.
- New King James Version - So Ehud came to him (now he was sitting upstairs in his cool private chamber). Then Ehud said, “I have a message from God for you.” So he arose from his seat.
- Amplified Bible - Ehud came to him as he was sitting alone in his [private] cool upper chamber, and Ehud said, “I have a message from God for you.” And the king got up from his seat.
- American Standard Version - And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
- King James Version - And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
- New English Translation - When Ehud approached him, he was sitting in his well-ventilated upper room all by himself. Ehud said, “I have a message from God for you.” When Eglon rose up from his seat,
- World English Bible - Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.
- 新標點和合本 - 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有 神的話向你報告。」王就從座位上站起來。
- 當代譯本 - 當時王獨自坐在樓上的房間乘涼，以笏近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王從座位上站起來的時候，
- 環球聖經譯本 - 伊戶來到他面前；那時他獨自坐在陰涼的頂樓上。伊戶說：“我有 神的話要向你稟告。”王就從王座上站起來。
- 聖經新譯本 - 以笏來到王那裡；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：“我有 神的話要告訴你。”王就從座位上站起來。
- 呂振中譯本 - 以笏 來到王那裏；王正獨自坐在他涼爽的房頂屋子。 以笏 說：『我有上帝的話要報告你』；王從座位上站起來。
- 中文標準譯本 - 以胡德來到王那裡，王正獨自坐在涼爽的閣樓裡。以胡德說：「我有神的話要向你稟報。」王就從寶座上起身。
- 現代標點和合本 - 以笏來到王面前，王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
- 文理和合譯本 - 王在樓上、獨坐涼室、以笏詣之曰、我奉上帝命、有言告爾、王遂起、
- 文理委辦譯本 - 以忽乃前、王獨坐於涼室、以忽曰、我奉上帝命、有事告爾、王起。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以笏 至王前、王獨坐涼樓、 以笏 曰、我奉天主命、有事告王、王乃離坐而起、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Aod se acercó al rey, que estaba sentado solo en la habitación del piso superior de su palacio de verano, y le dijo: —Tengo un mensaje de Dios para usted. Cuando el rey se levantó de su trono,
- 현대인의 성경 - 그때 왕은 시원한 다락방에 혼자 앉아 있었다. 에훗이 그에게 나아가 “하나님이 왕에게 전하라고 하신 말씀을 제가 가져왔습니다” 하자 에글론왕이 곧 자리에서 일어섰다.
- Новый Русский Перевод - Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: – У меня для тебя весть от Бога. Когда царь поднялся,
- Восточный перевод - Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: – У меня для тебя весть от Всевышнего. Когда царь поднялся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: – У меня для тебя весть от Аллаха. Когда царь поднялся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: – У меня для тебя весть от Всевышнего. Когда царь поднялся,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Ehoud s’approcha du roi qui était assis dans la chambre haute qu’il s’était réservée sur la terrasse, au frais. Ehoud lui dit : J’ai pour toi un message de Dieu. Le roi se leva de son siège.
- リビングバイブル - 涼しい屋上の部屋に座っている王に歩み寄りながら、エフデは言いました。「実は、神のお告げがございまして……。」 王は、お告げを受けようと立ち上がりました。
- Nova Versão Internacional - Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado sozinho na sala superior do palácio de verão, e repetiu: “Tenho uma mensagem de Deus para ti”. Quando o rei se levantou do trono,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc vua chỉ còn lại một mình, ngồi trong một phòng nghỉ mát trên lầu cung điện, Ê-hút lại gần Éc-lôn nói: “Tôi xin tâu lại lời của Đức Chúa Trời dành cho vua.” Nghe thế, vua liền đứng dậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฮูดเดินเข้าไปหากษัตริย์เอกโลนซึ่งประทับนั่งอยู่เพียงลำพังในห้องชั้นบนของพระราชวังฤดูร้อน แล้วทูลว่า “ข้าพระบาทมีพระดำรัสจากพระเจ้าสำหรับฝ่าพระบาท” เอกโลนจึงลุกขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฮูดจึงเข้าไปหากษัตริย์ที่กำลังนั่งอยู่เพียงลำพังในห้องเย็นใต้หลังคา เอฮูดพูดว่า “ข้าพเจ้ามีข่าวสารจากพระเจ้าถึงท่าน” ท่านจึงลุกขึ้นจากที่นั่ง
- Thai KJV - และเอฮูดก็เข้าไปเฝ้าท่าน ขณะนั้นท่านประทับอยู่ลำพังในห้องเย็นชั้นบนของท่าน และเอฮูดทูลว่า “ข้าพระองค์มีพระดำรัสจากพระเจ้าถวายพระองค์” ท่านจึงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเอฮูดได้เข้าไปหากษัตริย์เอกโลน ในขณะที่เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ตั้งอยู่บนฐานที่ยกสูง ซึ่งเป็นของเขาโดยเฉพาะ เอฮูดพูดว่า “ข้าพเจ้ามีข่าวจากพระเจ้ามาแจ้งกับท่าน” ในขณะที่กษัตริย์เอกโลนลุกขึ้นจากที่นั่ง
- onav - «لَدَيَّ كَلامُ سِرٍّ لأُبَلِّغَكَ إِيَّاهُ أَيُّهَا الْمَلِكُ». فَصَرَفَ الْمَلِكُ كُلَّ الْمَوْجُودِينَ بِمَجْلِسِهِ لِيَنْفَرِدَ بِإِهُودَ
交叉引用
- 士师记 3:19 - 他自己却从靠近吉甲的众雕像那里转回，说：“王啊，我有一件机密的事要向你禀告。”王说：“肃静回避！”于是所有在旁侍候的人都离开他出去了。
- 撒母耳记下 12:1 - 耶和华差遣拿单去见大卫。拿单来到大卫那里，对他说：“在某一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。
- 撒母耳记下 12:2 - 富翁有极多牛羊；
- 撒母耳记下 12:3 - 穷人只有一只买来的母羊羔。穷人饲养这母羊羔，让牠在自己及儿女身边长大，把自己的一点饼分给牠吃，把自己的杯分给牠喝，让牠睡在自己的怀里，就像自己的女儿一样。
- 撒母耳记下 12:4 - 有一天富翁家里来了客人，他舍不得拿自己的牛羊去款待到访的客人，就夺了穷人的母羊羔去款待到访的人。”
- 撒母耳记下 12:5 - 大卫对那富翁愤怒极了，就对拿单说：“我指著永活的耶和华起誓，做这事的人该死！
- 撒母耳记下 12:6 - 那母羊羔他必须赔偿四倍，因为他做这事毫不顾惜别人。”
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立你为以色列的王，救你脱离扫罗的手，
- 撒母耳记下 12:8 - 把你主人的家赐给你，把你主人的妻妾交在你怀里，把以色列和犹大家都赐给你。如果这还算少，我也会加倍赐给你。
- 撒母耳记下 12:9 - 你为甚么藐视耶和华的话，做他视为恶的事呢？你用刀击杀赫特人乌利亚；他的妻子，你夺来给自己做妻子！你借亚扪人的刀杀了他！
- 撒母耳记下 12:10 - 因为你藐视我，把赫特人乌利亚的妻子夺来给自己做妻子，所以刀剑永远不会离开你的家！’
- 撒母耳记下 12:11 - 耶和华这样说：‘我很快就会从你家中激起祸患来攻击你；我要在你的眼前把你的妻妾夺去赐给你的亲人。他会在光天化日之下和你的妻妾睡。
- 撒母耳记下 12:12 - 你在暗中行事，我却要在全以色列面前，在光天化日之下做这事。’”
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我犯罪干犯耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不至于死。
- 撒母耳记下 12:14 - 可是，因为你做了这事，完全藐视耶和华，所以你刚出生的儿子一定会死。”
- 撒母耳记下 12:15 - 拿单回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫生的孩子，孩子就病了。
- 撒母耳记下 24:12 - “你去告诉大卫：‘耶和华这样说：我给你三个选择，你可选其中一个，我就会降给你。’”
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁敢不敬畏你呢？ 因为你配受敬畏； 因为在列国所有的智者中， 在他们所有的王国里， 没有谁能与你相比。
- 诗篇 29:1 - 神的众子啊，你们要把荣耀和能力 归给耶和华，归给耶和华！
- 弥迦书 6:9 - 耶和华的声音向这城呼唤— 敬畏你的名就是明智： 支派的人啊，你们要听！ 谁指派了这座城？
- 阿摩司书 3:15 - 我要击毁冬宫和夏宫， 象牙宫殿必遭毁灭， 宏伟的屋宇荡然无存。” 耶和华这样宣告。